-
61 firmatario
1. м.тот, кто подписал, подписавший2.подписавший, поставивший свою подписьgli Stati firmatari del trattato — государства, поставившие свою подпись под договором, государства-участники договора
* * *сущ.1) экон. подписавший, поставивший свою подпись2) фин. лицо или сторона, подписавшая документ -
62 gabbiere
сущ.мор. моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте, тот, кто несёт службу, вахту на марсе, марсовой -
63 guastafeste
м., ж. неизм.2) брюзга3) тот, кто разрушает планы (своим появлением и т.п.)* * *сущ.1) общ. нарушитель спокойствия2) разг. брюзга, нарушитель общего веселья, нежеланный гость -
64 imbucato
сущ.разг. незваный гость (ñhi partecipa a una festa o a una manifestazione senza essere stato invitato; ammesso per favoritismo), принятый по блату, не приглашённый, непрошеный, тот, кто явился без приглашения, явившийся без приглашения -
65 malaugurio
м.uccello del malaugurio — тот, кто каркает
* * *сущ.общ. дурная примета, дурное предзнаменование, дурной знак -
66 meglio
1.1) лучше2) лучше, скорее ( предпочтительнее)meglio la morte che la schiavitù — лучше смерть, чем рабство
3) большеè pagato meglio di mé — ему платят больше, чем мне
4) лучше всех, наиболее2.è quello che lavora meglio — это тот, кто работает лучше всех
1) лучше, лучший••2) прост. самый лучший3. м.è il meglio che lui potesse fare — это лучшее, что он мог сделать
••* * *нареч.общ. лучшее, лучший, лучше -
67 nuovi ricchi
сущ.общ. богачи, нувориши (нувориш - тот, кто разбогател в период социальных перемен, за счет разорения других) -
68 cerchiobottista
m. e f."и нашим, и вашим"il cerchiobottista è colui che cerca di destreggiarsi tra posizioni opposte senza prendere partito — тот, кто следует тактике "и нашим, и вашим", лавирует, не принимая ничьей стороны
-
69 eretico
1. agg.1) еретический2) (fig.) раскольнический, сектантский2. m.1) еретик; (miscredente) атеист, безбожник2) (fig.) раскольник, сектант; уклонистveniva considerato un eretico chi non era in linea con il partito — тот, кто уклонялся от генеральной линии партии, считался сектантом (раскольником)
-
70 galeotto
I m.каторжник, висельник, (anche scherz.) негодяйII1. m.2. agg."galeotto fu il libro e chi lo scrisse" (Dante) — "а виновата была книга и тот, кто сочинил её" (Данте)
galeotta fu la tesi di laurea, di cui lui era relatore — а виной всему была (а свела их) её дипломная работа
-
71 godere
1. v.i.1) радоваться + dat.godo nel vederti contento — меня радует, что ты доволен
godo al solo pensiero di andare a Parigi — от одной мысли, что мы едем в Париж, у меня поднимается настроение!
2) (di) пользоваться + strum., иметь"può essere eletto Presidente della Repubblica ogni cittadino che abbia compiuto cinquant'anni d'età e goda dei diritti civili e politici" (Costituzione) — "Президентом республики может быть избран любой гражданин в возрасте не моложе пятидесяти лет, пользующийся гражданскими и политическими правами" (Конституция)
3) (sessualmente) испытать оргазм, кончить2. v.t.godere la vita — наслаждаться жизнью (жить в своё удовольствие, развлекаться, (lett.) рвать цветы жизни)
3. godersi v.i.4.•◆
gode di scarso credito — он не пользуется доверием (он не в чести)5.•chi si accontenta gode — счастлив тот, кто умеет довольствоваться тем, что имеет
-
72 immaginario
1. agg.(inesistente) вымышленный, нереальный, фантастический, воображаемый, существующий лишь в воображении; (inventato) придуманный, мнимыйsi trattava di un tradimento immaginario — не было никакой измены (эта измена была плодом её воображения)
2. m.фантазии (pl.)3.•◆
malato immaginario — мнимый больнойnell'immaginario collettivo chi è ricco è felice... — по общему представлению (считается что) тот, кто богат, непременно счастлив
-
73 mostra
f.1) (sfoggio) демонстрация, показ (m.)non dovrebbe portare la mini e mettere in mostra le sue gambe tutt'altro che perfette — ей бы не следовало носить мини-юбку и демонстрировать отнюдь не безупречные ноги
mettersi in mostra — работать на публику (выставляться напоказ, стараться произвести хорошее впечатление)
"Colui che ruba deve sempre far mostra di amare i bambini e di temere Iddio" (E. Flaiano) — "Тот, кто ворует, обычно симулирует любовь к детям и богобоязненность" (Э. Флайяно)
2) (esposizione) выставка -
74 ridere
v.i.1.ridere forte — громко смеяться (хохотать, gerg. ржать)
scoppiare a ridere — рассмеяться (расхохотаться, залиться смехом, gerg. заржать)
ridere a crepapelle — хохотать до упаду (до колик, до изнеможения)
che ridere! — смехота! (вот смеху-то!, обхохочешься!)
da ridere — смехотворный (agg.)
2.•◆
ridere in faccia a qd. — смеяться в лицоsi fa per ridere, su! — я же шучу, дурачок!
c'è poco da ridere! — тут не до смеха! (не до шуток!; это дело нешуточное!)
ridere alle spalle di qd. — смеяться за спиной у + gen.
3.•ride bene chi ride ultimo — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
se Atene piange, Sparta non ride — им тоже не сладко
-
75 dare (или darsi, darla, essere) addosso a...
преследовать; нападать на..:— È il mio pianeta, che tutti m'abbiano a dare addosso; anche i santi. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Видно, такая уж моя планида, от всех мне попадает, даже от святых.— Diana!— fece Barghi piccato — Sembrerebbe che ce l'avessi con la tua amica.
— Io?! Figurati un po' se me ne importa! Ne combini pure quante vuole, e non sarò certo io a darle addosso. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Диана! — воскликнул обиженный Барги. — Можно подумать, что ты дуешься на свою приятельницу.— Я?! Подумаешь, какое это имеет значение! Пусть она делает, что угодно, но, конечно, я меньше всего намерена на нее нападать.— L'avanguardia ha sempre ragione. Cioè chi dà addosso all'avanguardia ha sempre torto («La nuova questione della lingua»).
— Авангард всегда прав. Не нрав всегда тот, кто нападает на авангард.— Occupati dei fatti tuoi —gridò Giubbino, e fu quasi addosso al vecchio. (E. Pea, «Il forestiero»)
— Не суйся не в свое дело! — крикнул Джуббино, готовый броситься на старика.Frasario italiano-russo > dare (или darsi, darla, essere) addosso a...
-
76 chi ruba per altri è impiccato per (или da) sé (или va alle forche per sé)
prov. тот, кто крадет для других, сам себе готовит виселицу.Frasario italiano-russo > chi ruba per altri è impiccato per (или da) sé (или va alle forche per sé)
-
77 a corto (или a poco) andare
вскоре, в скором времени:Islandese. —...Ma poiché quel che è distrutto, patisce; e quel che distrugge, non gode, e a poco andare è distrutto medesimamente; dimmi quello che nessun filosofo mi sa dire: a chi piace o a chi giova cotesta vita infelicissima dell'universo?... (G.Leopardi, «Operette morali»)
Островитянин.—...Ответь мне на вопрос, на который до сих пор мне не мог ответить ни один философ: коль скоро страдает не только тот, кто подвергается уничтожению, а победитель ничего не выигрывает и через какое-то время наступает его черед страдать, то кому же угодна и кому же приятна эта злосчастная жизнь во вселенной?.. -
78 -B53
a) медлить, мешкать:Ed egli stava, irresoluto, a bada. (G.Pascoli, «Poemi del Risorgimento»)
А он в нерешительности все еще не трогался с места.b) быть, оставаться под надзором:Ed è ben si bestia costui, che egli si crede troppo bene che le giovani sieno così sciocche, che elle stiano a perdere iì tempo loro, stando alla bada del padre e dei fratelli, che delle sette volte sei soprastanno tre o quattro anni più che non debbono a maritarle. (C.Boccaccio, «Decameron»)
До чего же слеп тот, кто убежден, будто девушки так глупы, что готовы попусту терять время под надзором отца и братьев, ведь большинство из них до замужества пребывают в девичестве на три-четыре года больше, чем следует.c) выжидать; быть начеку, быть осторожным. -
79 -B574
± тот, кто пьет, мало живет. -
80 -C1629
prov. ± командует тот, кто сильнее:
См. также в других словарях:
Тот, кто нежнее — Жанр драма Режиссёр Абай Карпыков Продюсер Андрей Разумовский Юрий Романенко Серик Жубандыков Анар Кашаганова Ораз Рымжанов … Википедия
Тот, кто гасит свет — Тот, кто гасит свет … Википедия
Тот, кто следовал за мистером Рипли — The Boy Who Followed Ripley … Википедия
Тот, кто видит — The Outer Limits: The Beholder Жанр фантастика … Википедия
Тот, кто придёт — L uomo che verrà Жанр драма военный Режиссёр Джорджо Диритти Продюсер Симоне Бакини Джорджо Диритти … Википедия
Тот, кто не жалеет о бывшем (Советском) Союзе, не имеет сердца; тот, кто считает, что его можно сейчас восстановить, не имеет головы — Слова (1994?) украинского политика Александра Александровича Мороза (р. 1944), председателя (1994 1998) Верховной Рады Украины. Выражение образовано по типу ряда известных фраз, например: «Кто не республиканец в двадцать лет, у того нет сердца;… … Словарь крылатых слов и выражений
Тот, кто меня бережёт — Someone To Watch Over Me Жанр … Википедия
Тот, кто меня бережёт (фильм) — Тот, кто меня бережёт Someone To Watch Over Me Жанр детектив Режиссёр … Википедия
Тот, кто хочет выжить — Survivor Type Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия
Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями в других — Слова английского писателя, мастера приключенческого романа Роберта Льюиса Стивенсона (1850 1894). Иносказательно: тот, кто сам не лишен недостатков, не должен критиковать других. Аналог: Врачу, исцелися сам! Энциклопедический словарь крылатых… … Словарь крылатых слов и выражений
Тот, кто знает (книга) — Тот, кто знает (2001) роман Александры Марининой, состоящий из двух томов: «Опасные вопросы» и «Перекрёсток». Краткая аннотация В этой саге повествуется о судьбах трех человек: режиссера документалиста Натальи Вороновой, журналиста Руслана… … Википедия