Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тоскливо

  • 121 шог

    1) горе; беда, несчастье, невзгода || горестный, горький; несчастный || горестно;

    сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;

    ыджыд шог — большое горе; шог мӧвп — горькая мысль; шог юӧръяс — горестные вести; шог юкны — соболезновать; сійӧс шог суис — его постигло несчастье; шогысла кывйыс оз артмы — с горя слова не может вымолвить ◊ шог ӧтнас оз ветлы — погов. беда не приходит одна; шог панявны — посл. горя хлебнуть; шогсьыд он пышйы — от горя не убежишь; юкӧм шог - джын шог — погов. разделённое горе - полгоря
    2) глубокая печаль; скорбь, грусть, тоска, уныние || грустный, тоскливый, печальный, скорбный || грустно, печально, тоскливо;

    шог видзӧдлас — скорбный взгляд;

    шог сьыланкыв — грустная песня; шог босьтӧ — тоска берёт; шогӧ усьны — опечалиться; меным шог лоис — мне стало грустно
    3) беспокойство
    || беспокойный, неспокойный || неспокойно;

    шог олӧм — неспокойная жизнь;

    сьӧлӧмлы вӧлі шог — на душе было неспокойно; та понда шог оз на босьт — об этом нечего беспокоиться (букв. беспокойства не будет); чайтан, этша сылы шогыс сюри? — думаешь, ей мало беспокойства было? ◊ шог ни мог — ни забот, ни печалей; никаких хлопот; шог пыкны — горе мыкать; шогӧс горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой; шог шогӧс корсьӧ — горе ищет горе; шог шогны — сильно горевать

    Коми-русский словарь > шог

  • 122 шогпырысь

    грустно, печально, тоскливо;

    Коми-русский словарь > шогпырысь

  • 123 bánatos

    • грустный от горя
    * * *
    [\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;

    \bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;

    \bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо

    Magyar-orosz szótár > bánatos

  • 124 bánatosan

    грустно, печально, тоскливо, жалостно, жалко, скорбно;

    \bánatosan néz vkire, vmire — скорбно смотреть на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > bánatosan

  • 125 felsír

    1. заплакать, заныть;

    a gyermek álmában \felsírt — ребёнок заплакал во сне;

    2. (р/ ének) раздаваться/раздаться уныло/тоскливо

    Magyar-orosz szótár > felsír

  • 126 szomorúan

    печально, грустно; с грустью; жалко, скорбно; с прискорбием; тоскливо, уныло; biz. в миноре;

    \szomorúan mosolyog — печально улыбаться;

    \szomorúan állapítja meg, hogy — … он с прискорбием отмечает, что …; \szomorúan néz vkire, vmire — скорбно смотреть на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > szomorúan

  • 127 Brett

    n -(e)s, -er I. < доска>: bei jtndtn. einen Stein im- Brett haben быть на хорошем счету у кого-л. См. тж. Stein, ein Brett vor dem Kopf haben туго соображать. Ich glaube, er hat ein Brett vorm Kopf. Er begreift auch rein gar nichts, das Brett bohren, wo es am dünnsten ist упростить себе задачу, идти по линии наименьшего сопротивления
    не надрываться. Du willst das Brett bohren, wo es am dünnsten ist, nur, um dir die Aufgabenlösung bequem zu machen.
    Statt gründlich zu arbeiten, bohrt er das Brett, wo es am dünnsten ist. er sieht durch drei Bretter он очень хитёр, hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
    а) здесь тупик
    ничего дальше нет. Sie müssen wieder umkehren* hinter der nächsten Kurve ist die Welt mit Brettern vernagelt.
    б) здесь тоскливо и скучно. In diesem Nest ist nichts los, hier ist die Welt mit Brettern vernagelt. auf die Bretter gehen потерпеть поражение (Ö боксе, картах).
    2. PL лыжи
    auf den Brettern stehen, die Bretter an-, abschnallen, wachsen.
    3. шугпл. плоскогрудая женщина, "доска".
    4.: auf den Brettern на подмостках (б театре)
    auf den Brettern stehen
    auf die Bretter stellen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brett

  • 128 plaintively

    1 (0) жалобно; печально
    2 (n) грустно
    * * *
    горестно, печально, грустно, жалобно
    * * *
    * * *
    горестно

    Новый англо-русский словарь > plaintively

Страницы

См. также в других словарях:

  • тоскливо — тоскливо …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо — печально, неутешительно, упавшим голосом, уныло, с убитым видом, скучновато, прискорбно, скучно, плачевно, нерадостно, сиротливо, грустно, плохо, меланхолично, муторно, заунывно, безотрадно, жалобно, тошно, горько, бермудно, невесело,… …   Словарь синонимов

  • тоскливо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тоскливо — • жутко тоскливо …   Словарь русской идиоматики

  • тоскливо-тоскливо — тоскливо тоскливо …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо воющий — тоскливо воющий …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо настроенный — тоскливо настроенный …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо-враждебный — тоскливо враждебный …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо-грустный — тоскливо грустный …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо-жуткий — тоскливо жуткий …   Орфографический словарь-справочник

  • тоскливо-претоскливо — тоскливо претоскливо …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»