-
1 тоскливо
1. прил.;
кратк. форма от тоскливый
2. нареч. drearily;
(грустно) sadly;
(скучно) dully глядеть тоскливотосклив|о -
1. нареч. (уныло) drearily;
2. в знач. сказ. безл.: ~ было в пустых комнатах the empty rooms were depressing;
3. в знач. сказ. (дт.): ему было очень ~ he felt utterly depressed, he felt very dreary;
~ый
4. (грустный) melancholy;
(унылый тж.) dreary;
~ый взгляд melancholy glance;
~ые глаза sad/wistful eyes;
~ое настроение mood of depression;
5. (наводящий тоску) depressing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тоскливо
-
2 глядеть тоскливо
to look wistfullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > глядеть тоскливо
-
3 plaintively
-
4 mope about
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mope about
-
5 mope around
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mope around
-
6 alone
adv (тк. предикативно) один, самостоятельно (1). Для передачи значения слова alone также используется сочетание on one's own:I don't want to leave the children alone/on their own — Мне не хочется оставлять детей одних.
The table is too heavy for you to move alone/on your own — Стол слишком тяжел, чтобы двигать его тебе одному.
(2). Для усиления значения слова alone используется наречие quite или сочетание all alone:She was quite alone when we came — Когда мы пришли, она была совсем одна.
(3). Русским один, одинокий, когда это состояние нежелательно, соответствует прилагательное lonely. Оно обычно употребляется с глаголами to be и to feel:I am (feel) lonely — Мне одиноко/тоскливо.
Английское lonely также эквивалентно русским тоскливый, печальный, пустынный, унылый:She must be very lonely here — Ей здесь должно быть очень тоскливо.
He felt very lonely — Ему было очень тоскливо, одиноко.
It was a very lonely place — Это было очень пустынное место.
(4). See afraid, a (1), (3). -
7 depressingly
(n) тоскливо; уныло* * *подавленно, угнетенно, уныло, тоскливо* * *adv. уныло, угнетающе* * *подавленно -
8 lonely
['ləʊnlɪ]adj1) одинокий, уединённый, тоскливый, тоскующий- lonely man- lonely woman
- lonely child
- lonely in one's need2) грустный, тоскливыйSometimes he felt very lonely. — Иногда ему было очень грустно/тоскливо.
3) уединённый, пустынный, отдельно стоящийHe was never been so lonely before. — Ему никогда еще не было так тоскливо.
- lonely place- lonely house
- lonely village
- lonely road
- lead a lonely life•USAGE: -
9 depressingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > depressingly
-
10 wearies
-
11 depressingly
[dıʹpresıŋlı] advуныло, тоскливо -
12 mope about
[ʹməʋpəʹbaʋt] phr vтоскливо слоняться, тосковать ( ничего не делая) -
13 wearies
-
14 I am getting the evening wearies
Общая лексика: под вечер мне становится тоскливоУниверсальный англо-русский словарь > I am getting the evening wearies
-
15 depressingly
-
16 drearily
Общая лексика: безотрадно, безрадостно, мрачно, сумрачно, тоскливо, угрюмо, уныло -
17 mope about
['məʊpə'baʊt]Общая лексика: быть в подавленном состоянии, быть ко всему безучастным, тоскливо слоняться, тосковать (ничего не делая), хандрить -
18 mope around
1) Общая лексика: тоскливо слоняться, тосковать (ничего не делая)2) Разговорное выражение: как дерьмо в проруби3) Британский английский: болтаться как дерьмо в проруби, слоняться без дела, хандрить, шататься -
19 wild and anguish
Общая лексика: тоскливо и дико -
20 depressingly
подавленно, угнетенно, уныло, тоскливоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > depressingly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тоскливо — тоскливо … Орфографический словарь-справочник
тоскливо — печально, неутешительно, упавшим голосом, уныло, с убитым видом, скучновато, прискорбно, скучно, плачевно, нерадостно, сиротливо, грустно, плохо, меланхолично, муторно, заунывно, безотрадно, жалобно, тошно, горько, бермудно, невесело,… … Словарь синонимов
тоскливо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тоскливо — • жутко тоскливо … Словарь русской идиоматики
тоскливо-тоскливо — тоскливо тоскливо … Орфографический словарь-справочник
тоскливо воющий — тоскливо воющий … Орфографический словарь-справочник
тоскливо настроенный — тоскливо настроенный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-враждебный — тоскливо враждебный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-грустный — тоскливо грустный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-жуткий — тоскливо жуткий … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-претоскливо — тоскливо претоскливо … Орфографический словарь-справочник