-
21 plaintively
-
22 dull
a скучный: to be (to become, to get) dull — быть (становиться, делаться) скучным, наскучить (1). Русскому мне скучно (в значении неинтересно) соответствует в английском языке to be bored:The play was dull and I was terribly bored — Пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно.
Русскому мне скучно ( одиноко, тоскливо) соответствует английское lonely:I left very lonely among all those strangers.
(2). See alone, a. (3). See lonely, a. -
23 sometimes
adv иногда (1). Наречие sometimes может находиться: а) в начале предложения, б) независимо от позиции в предложении перед смысловым глаголом и после глагола to be (что более обычно):Sometimes, I feel lonely — Иногда мне очень тоскливо.
He can be very cruel sometimes — Он иногда/временами может быть очень жесток.
We sometimes play tennis together — Мы иногда играем вместе в теннис.
(2). See usually, adv. -
24 depressingly
[dɪ'presɪŋlɪ]нареч.подавленно, угнетённо, уныло, тоскливо -
25 dull
[dʌl]adj1) скучный, занудныйThe weather is too dull for a picnic. — Погода очень пасмурная для пикника.
The light is too dull for such a delicate job. — Для такой тонкой работы свет слишком слаб.
Her voice was dull with sleep. — Ее голос со сна звучал глухо.
The colours were dull with age. — Краски от времени потускнели.
- dull book- dull film
- be dull
- become dull2) тупой, незаточенныйThe razor was dull with use. — Бритва затупилась от длительного употребления.
She is rather dull in her studies. — Она не очень способна в учебе.
All work and no play makes Jack a dull boy. — ◊ Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
- dull knife- dull pupil
- dull pain
- pain became dull•CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому "мне скучно" (в значении "неинтересно") соответствует в английском языке to be bored: the play was dull and I was terribly bored пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно. Русскому "мне скучно" ("одиноко, тоскливо") соответствует английское lonely: I felt very lonely among all those strangers. Мне было очень одиноко среди незнакомых людей. (2.) See alone, adj (3.) See lonely, adj -
26 it
[ɪt]prn(объектный падеж it);1) (личное местоимение, обозначающее любой предмет или животное, употребляется, главным образом, вместо раннее упомянутого имени существительного) он, она, оно, его, ему, им, её, ей, ею, этот, эта, это- there is a garden in front of the house, it is not large2) (употребляется для отсылки к упомянутому человеку для установления его личности)Who was that? - It was my old schoolmate. — Кто это был? - Это мой старый школьный товарищ.
A tall man stood up and help out his hand, it was Captain Jones. — Высокий мужчина поднялся и протянул мне руку, это был капитан Джонс.
3) (употребляется в разделительных вопросах, если подлежащее выражено словами nothing, everything)Nothing happened, did it? — Ведь ничего не случилось?
Everything has been said, hasn't it? — Все было сказано, не так ли?
4) (в безличных предложенях при описании климатических и погодных условий, температуры, времени, настроения или для отсылки к целой ситуации)It can be very warm in April. — В апреле может быть очень тепло.
It rained all day. — Весь день шел дождь.
It was five o'clock. — Было пять часов.
It is three miles to the nearest village. — До ближайшей деревни три мили.
It was lonely there. — Там было тоскливо.
- it is wonderful!It is all my fault. — Это все моя вина.
- it is awful!5) (в безличных предложениях для обозначения различного отношения к последующему смысловому подлежащему, выраженному инфинитивом, герундием или придаточным предложением; такая конструкция часто указывает на важность, возможность, полезность, удобство, эмоциональную реакцию к действию, положению, событию, которые следуют за этой конструкцией)Is it true that she is ill? — Правда, что она больна?
It is unusual to see you here. — Необычно видеть вас здесь.
It was difficult to talk to her. — С ней трудно было разговаривать
-
27 sometimes
['sʌmtaɪmz]advиногда, время от времени, временамиHe sometimes comes home early. — Он иногда приходит домой рано.
Sometimes we go out in the evening. — Иногда мы вечером ходим куда-нибудь.
USAGE:(1.) Наречие sometimes может находиться в начале предложения или, независимо от позиции в предложении, перед смысловым глаголом и после глагола to be (что более обычно): Sometimes, I feel lonely. Иногда мне очень тоскливо. He can be very cruel sometimes. Он иногда/временами может быть очень жесток. We sometimes play tennis together. Мы иногда играем вместе в теннис. (2.) See usually, adv -
28 bunkie
n AmE infmlI wish I had a bunkie. Things get lonely in a single room — Я хотел, чтобы ко мне кого-нибудь подселили. А то одному жить в общаге довольно тоскливо
-
29 in the dumps
разг.в унынии, в плохом настроении, в подавленном состоянии; ≈ как в воду опущенный; см. тж. down in the mouth‘Well!’ blustered Mr. Bounderby, ‘what's the matter? What is young Thomas in the dumps about?’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, ch. IV) — - Так-с! - бушевал мистер Баундерби. - Что случилось? Почему у юного Томаса такой унылый вид?
‘I told you I aint sick. I just don't feel so good, that's all,’ she said looking away. ‘Little under the weather. Little down in the dumps.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXVIII) — - Я уже говорила тебе, что я не больна. Просто самочувствие неважное. Вот и все, - сказала Джейн, отворачиваясь. - Тоскливо что-то. На душе кошки скребут.
-
30 depressingly
adv уныло, тоскливоСинонимический ряд:1. gloomily (other) blackly; bleakly; cheerlessly; coldly; depressively; desolately; disconsolately; discouragingly; dishearteningly; dismally; drearily; duskily; funereally; gloomily; oppressively; somberly; unhappily2. sadly (other) joylessly; mournfully; sadly -
31 mope about
phr v тоскливо слоняться, тосковать -
32 wearies
n разг. тоскаСинонимический ряд:1. bores (verb) bores; ennuis; palls2. tires (verb) drains; fatigues; jades; tires; wear down; wear out; wears; wears down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тоскливо — тоскливо … Орфографический словарь-справочник
тоскливо — печально, неутешительно, упавшим голосом, уныло, с убитым видом, скучновато, прискорбно, скучно, плачевно, нерадостно, сиротливо, грустно, плохо, меланхолично, муторно, заунывно, безотрадно, жалобно, тошно, горько, бермудно, невесело,… … Словарь синонимов
тоскливо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тоскливо — • жутко тоскливо … Словарь русской идиоматики
тоскливо-тоскливо — тоскливо тоскливо … Орфографический словарь-справочник
тоскливо воющий — тоскливо воющий … Орфографический словарь-справочник
тоскливо настроенный — тоскливо настроенный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-враждебный — тоскливо враждебный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-грустный — тоскливо грустный … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-жуткий — тоскливо жуткий … Орфографический словарь-справочник
тоскливо-претоскливо — тоскливо претоскливо … Орфографический словарь-справочник