-
1 ceremonial
[ˌserɪ'məʊnɪəl]1) Общая лексика: культовый, обряд, обрядовый, относящийся к церемониалу (этикету, протоколу или распорядку торжеств), официальный, протокольный, распорядок, распорядок, установленный протоколом, распорядок, установленный этикетом, распорядок, установленный этикетом или протоколом (дипломатическим), строго официальный, формальный, церемониал, церемониальный, (in some contexts) представительский (http://www.boston.com/news/local/articles/2004/05/28/pope_names_law_to_ceremonial_position_in_rome/)3) Военный термин: распорядок (воинских) торжеств, церемония4) Религия: ритуал, ритуальный, (A ceremonial act, action, or system) обряд5) Юридический термин: почести6) Дипломатический термин: относящийся к (дипломатическому) протоколу торжеств, относящийся к ( дипломатическому) распорядку торжеств, относящийся к этикету, парадный, распорядок, установленный этикетом или дипломатическим протоколом7) юр.Н.П. торжественный -
2 ceremonial
ˌserɪˈməunjəl
1. прил.
1) а) церемониальный;
официальный;
протокольный He represents the nation on ceremonial occasions. ≈ Он представлял страну в официальных случаях. Syn: formal, ceremonious, conventional б) культовый, обрядовый, ритуальный Syn: ritual
2) формальный, номинальный, не имеющий влияния Up to now the post of president has been largely ceremonial. ≈ До сих пор пост президента был в значительной степени формальным.
2. сущ.
1) церемониал;
распорядок церемонии royal ceremonial ≈ королевский церемониал
2) обряд, ритуал, церемония religious ceremonial ≈ религиозный обряд Syn: ceremony, rite
3) обрядник (церковная книга) церемониал;
распорядок, установленный этикетом или протоколом;
- the * of the court придворный этикет (военное) распорядок торжеств;
- * and honours (морское) церемониал и почести;
- maritime *s морские почести обряд;
ритуал (церковное) обрядник (книга) формальный, строго официальный;
протокольный;
относящийся к церемониалу, этикету, протоколу или распорядку торжеств;
- * call протокольный визит( посла к президенту и т. п.) - to bid * welcome официально приветствовать( почетного гостя) ;
- to offer * condolences официально выразить соболезнования торжественный, парадный;
- * dress парадная форма одежды;
одежда, которая предписывается этикетом для данного случая;
- * laurel триумфальный лавровый венок - * parade( военное) военный парад;
- * drill( военное) парадная строевая подготовка культовый, обрядовый, ритуальный;
ceremonial обряд ~ формальный;
официальный;
обрядовый ~ церемониал;
распорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremonial
-
3 ceremonial
1. [͵serıʹməʋnıəl] n1. 1) церемониал; распорядок, установленный этикетом или (дипломатическим) протоколом2) воен. распорядок (воинских) торжествceremonial and honours - мор. церемониал и почести
2. обряд; ритуал3. церк. обрядник ( книга)2. [͵serıʹməʋnıəl] a1. 1) формальный, строго официальный; протокольный; относящийся к церемониалу, этикету, (дипломатическому) протоколу или распорядку торжествceremonial call - протокольный визит (посла к президенту и т. п.)
2) торжественный, парадныйceremonial dress - парадная форма одежды; одежда, которая предписывается этикетом для данного случая
ceremonial laurel /wreath/ - триумфальный лавровый венок
ceremonial parade - воен. военный парад
ceremonial drill - воен. парадная строевая подготовка
2. культовый, обрядовый, ритуальныйthe ceremonial part of worship - обрядовая сторона /обрядность/ религии
-
4 ceremonial
n1. церемониал; официально принятый распорядок; распорядок воинских торжеств;2. обряд; ритуал.* * *сущ.1) церемониал; официально принятый распорядок; распорядок воинских торжеств;2) обряд; ритуал. -
5 ceremonial
• парадный• распорядок, установленный этикетом или дипломатическим протоколом -
6 ceremonial
1. n церемониал; распорядок, установленный этикетом или протоколом2. n воен. распорядок торжеств3. n обряд; ритуал4. n церк. обрядник5. a формальный, строго официальный; протокольный; относящийся к церемониалу, этикету, протоколу или распорядку торжеств6. a торжественный, парадныйceremonial dress — парадная форма одежды; одежда, которая предписывается этикетом для данного случая
7. a культовый, обрядовый, ритуальныйСинонимический ряд:1. rite (adj.) ceremony; liturgy; rite2. ritual (adj.) ceremonious; conventional; dignified; formal; liturgical; ritual; ritualistic; solemn; stately; triumphal3. rite (noun) ceremony; form; formality; liturgy; observance; rite; ritual; service -
7 şadlıq
сущ.1. радость (чувство удовольствия, удовлетворения). Qələbə şadlığı радость победы, şadlıq gətirmək приносить радость; onun səsində bir şadlıq duyulurdu в его голосе чувствовалась радость, üzündən şadlıq yağır лицо сверкает радостью, şadlığından atılıb düşmək прыгать от радости2. торжество (празднество в ознаменование какого-л. выдающегося события). Şadlıq başlandı началось торжество, toy şadlığı свадебное торжество, bayram şadlığı праздничные торжества, şadlıqlarda iştirak etmək участвовать в торжествах; şadlıq etmək: 1. радоваться. Uşaqlar şadlıq edirlər дети радуются; 2. веселиться, ликовать. Təbiət şadlıq edir ликует природа; şadlıqda (şadlıqlarda) görüşək чтобы мы встречались только на радостях (пожелание при встрече на похоронах, поминках); evinizə şadlıq aparın мир вашему дому (пожелание уходящему с похорон или поминок); şadlıq evi дом торжеств (место проведения свадебных торжеств)◊ şadlıqdan papağını göyə atmaq от радости земли под ногами не слышать, не чуять; şadlıqdan yerə-göyə sığmamaq захлебнуться от восторга; şadlığına şitlik eləmək с жиру беситься -
8 celebration site
площадка для проведения торжеств
площадка для торжественных мероприятий
Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные мероприятия, телетрансляции на гигантских экранах (с мероприятий, проходящих на Играх), церемонии награждения, появление спортсменов перед публикой, демонстрации продукции спонсоров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
celebration site
Any area open to the public where live or real time Games-related activities occur. They can be any or a combination of: staged cultural activities, broadcast of Games events on a giant screen, medal presentations, sponsor showcasing or athlete appearances.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > celebration site
-
9 торжество
ср.
1) (празднество) festival;
мн. celebrations, festivities
2) только ед. (победа) triumph торжество справедливости ≈ triumph of justice
3) только ед. (радость успеха) exultation, triumph сказать что-л. с торжеством ≈ to say smth. triumphantlyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торжество
-
10 торжествовать
несовер.
1) (что-л.) ;
уст. (праздновать) celebrate торжествовать победу (над) ≈ to celebrate victory( over)
2) (над кем-л./чем-л.) (быть победителем) triumph( over), be triumphant( over) ;
(в личных отношениях) exult( over) ;
crow (over) разг.торжеств|овать - несов.
1. ( над тв. ;
брать верх) triumph (over) ;
2. (вн. ;
радоваться, ликовать) rejoice( over, at) ;
~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant;
(ликующий) exultant;
с ~ующим видом with an air of triumph.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать
-
11 ceremonious
ˌserɪˈməunjəs прил.
1) протокольный, подчиненный правилам церемонии He entered a room with a most ceremonious bow. ≈ Он вошел в комнату, церемонно поклонившись. Syn: ceremonial, punctilious
2) важный;
манерный, чопорный Syn: formal церемонный;
чопорный;
- * bow церемонный поклон формальный, строго официальный;
протокольный;
относящийся к церемониалу, этикету, протоколу или распорядку торжеств;
- * call протокольный визит( посла к президенту и т. п.) - to bid * welcome официально приветствовать( почетного гостя) ;
- to offer * condolences официально выразить соболезнования торжественный, парадный;
- * dress парадная форма одежды;
одежда, которая предписывается этикетом для данного случая;
- * laurel триумфальный лавровый венок - * parade( военное) военный парад;
- * drill( военное) парадная строевая подготовка культовый, обрядовый, ритуальный;
- the * part of worship обрядовая сторона религии ceremonious манерный, чопорный ~ церемониальный ~ церемонный, чопорный ~ церемонныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremonious
-
12 theoric
(древнегреческое) относяцийся к празднествам, публичным жертвоприношениям, зрелищам;
праздничный, зрелищный - * fund теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т. п.) -
13 theoricon
теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > theoricon
-
14 theoricon
[θıʹɔ:rıkɒn] nтеорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т. п.) -
15 Auftakt
m -(e)s, -e1) муз. затакт, вступление2) лит. затакт, анакрузаdie Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf — речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании -
16 triumvir
virī (pl. triumvirī и trēavirī; gen. pl. ōrum и um) m. [ tres + vir ]триумвир, член «тройки»triumvĭri agro dando (assignando) L, тж. trium viri agrarii L, agris dividendis Fl или coloniae deducendae Sl — триумвиры по колонизационным деламtriumviri capitales или carcĕris lautumiarum C, L etc. — триумвиры по надзору над тюрьмами и исполнению приговоров по уголовным делам (на них же лежало попечение об общественной безопасности в Риме и противопожарных мерах: triumviri nocturni VM, Dig)triumviri monetales Dig или triumviri auro, argento, aeri flando, feriundo C — триумвиры по делам чеканки денегtriumviri rei publicae (constituendae) Nep, L, T, Su — триумвиры по учреждению республиканского строя (Антоний, Октаниан и Лепид) -
17 function hall
Общая лексика: зал для приёмов и торжеств, церемониальный зал -
18 theoric fund
Общая лексика: теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств и т.п.) -
19 theoricon
[θɪ'ɔːrɪkɒn]Общая лексика: теорикон (государственные ассигнования в Древних Афинах на устройство празднеств, зрелищ, торжеств) -
20 Auftakt
См. также в других словарях:
Во дни торжеств и бед народных — см. Звучал, как колокол на башне вечевой / Во дни торжеств и бед народных. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Звучал, как колокол на башне вечевой / Во дни торжеств и бед народных — Из стихотворения «Поэт» (1839) М. Ю. Лермонтова (1814 1841): Бывало, мерный звук твоих могучих слов Воспламенял бойца для битвы, Он нужен был толпе, как чаша для пиров, Как фимиам в часы молитвы. Твой стих, как божий дух, носился над толпой, И… … Словарь крылатых слов и выражений
площадка для проведения торжеств — площадка для торжественных мероприятий Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные… … Справочник технического переводчика
Кортеж (торжеств. шествие) — Кортеж (франц. cortege, от итал. corteggio), торжественное шествие, выезд (например, свадебный К.) … Большая советская энциклопедия
торжество — торжеств о, а … Русский орфографический словарь
торжество — торжеств/о … Морфемно-орфографический словарь
торжествующий — торжеств/у/ющ/ий … Морфемно-орфографический словарь
Тиас — торжеств. шествие в честь к. л. бога, чаще всего Диониса. В Т. участв. сатиры, силены и менады. Позже Т. стали называть различ. культовые союзы и разнообр. объед., а также торжеств. обеды и т.п … Древний мир. Энциклопедический словарь
торжествующий — торжеств ующий … Русский орфографический словарь
Гимн — торжеств. песня. Г. жанр музыки, истоками уходящий в глуб. древность. Первонач. Г. предназнач. для прославл. богов и героев. Древнейшие, дошедшие до нас тексты Г. молитвен. песнопений лирич. хар ра были сложены в Египте и Месопотамии.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Неприкосновенность — торжеств. клятва плебеев в том, что смертной казнью будет караться любое нападение на нар. трибунов, гарантировала последним Н. на весь период отправления ими своих обязанностей. В 492 до н.э. Н. нар. трибунов была подтвержд. спец.… … Древний мир. Энциклопедический словарь