-
1 тореро
-
2 courir le cachet
1) бегать по урокам, давать частные уроки, перебиваться частными уроками... il n'avait pas d'autres revenus que ses appointements et ses cachets. Courir le cachet à cet âge... (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... все его доходы, кроме жалованья, составляли частные уроки. Бегать по урокам в его годы!..
Il avait eu de la chance, Blasco, en tirant au sort les deux fauves qu'il combattait ce soir [...]. D'autant plus que, novilleno, il devait courir le cachet, et les contrats sont chers dans les grandes plazas de toros, guêtées par les vedettes. (M. Bruzeau, Delta.) — Ему повезло - Бласко подвернулся случай выступить сегодня вечером против двух быков [...]. Тем более что до этого, как начинающему, ему приходилось искать место в качестве тренера будущих тореро, а получить контракт на большой арене - дело весьма трудно достижимое, тут много конкурентов среди знаменитых тореро.
-
3 écarteur
m1) хир. инструмент, крючок для оттягивания ( губы); расширитель; векодержатель2) тореро (дразнящий быка и отбегающий от него в последний момент, в ландской корриде) -
4 espada
fтореро, матадор -
5 muleta
-
6 puntillero
mтореро, добивающий быка кинжалом; пунтильеро -
7 toréador
mтореадор, тореро -
8 torero
mтореро, тореадор -
9 fulminer l'anathème contre
(fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.
Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre
-
10 habit de lumières
-
11 l'heure de vérité
звездный час, решающее испытаниеSavoir mourir est la pierre de touche du grand acteur. Aujourd'hui, je suis tout prêt à croire qu'il trouve là son "heure de vérité": quelque chose qui toutes proportions gardées, rappelle ce qu'est l'esto-cade pour le torero. (M. Leiris, Fourbis.) — Уметь умирать естественно на сцене - пробный камень великого актера. Теперь я склонен верить, что именно в этом его звездный час, что, учитывая все различие для актера, это такое же испытание, как решающий удар шпагой на арене для тореро.
-
12 espada
сущ.общ. матадор, тореро -
13 muleta
сущ.общ. мулета (кусок яркокрасной материи, которым тореро дразнит быка) -
14 puntillero
сущ.общ. пунтильеро, тореро, добивающий быка кинжалом -
15 torero
сущ.общ. тореадор, тореро -
16 toréador
сущ.общ. тореадор, тореро -
17 écarteur
сущ.1) общ. тореро (дразнящий быка и отбегающий от него в последний момент, в ландской корриде)2) мед. зеркало (напр., для брюшной стенки), ранорасширитель3) тех. распорка для туш4) хир. крючок для оттягивания (губы), векодержатель, расширитель, инструмент для оттягивания (губы)5) мед.тех. ретрактор
См. также в других словарях:
тореро — см. тореадор Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тореро сущ., кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов
тореро — (рэ), нескл., м., одуш. (исп. torero). То же, что тореадор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Тореро, Альфредо Аугусто — Альфредо Аугусто Тореро Фернандес де Кордова (исп. Alfredo Augusto Torero Fernández de Córdova) (родился в Уачо (Перу), 10 сентября 1930 умер в Валенсии (Испания), 19 июня 2004) перуанский антрополог и лингвист. Слава пришла к… … Википедия
Тореро — нескл. м. Участник корриды; тореадор. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тореро — … Википедия
тореро — тор еро, нескл., муж … Русский орфографический словарь
тореро — нескл., м … Орфографический словарь русского языка
тореро — невідм., ч. Те саме, що тореадор … Український тлумачний словник
тореро — (шп. torero) борец со бикови што се бори на нозе, пеш … Macedonian dictionary
тореро — [рэ], неизм.; м. [исп. torero из лат. taurus бык]. В Испании: = Тореадор … Энциклопедический словарь
тореро — (рэ/) неизм. м. (исп. torero из лат. taurus бык) В Испании: = тореадор … Словарь многих выражений