-
1 ТОПОРОМ
что написано пером, того не вырубишь топоромБольшой русско-английский фразеологический словарь > ТОПОРОМ
-
2 топором взломать ворота
nУниверсальный русско-немецкий словарь > топором взломать ворота
-
3 топором и строят, и рушат
nset phr. c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadellesDictionnaire russe-français universel > топором и строят, и рушат
-
4 что написано пером, того не вырубишь топором
• ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ[saying]=====⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):- the written word remains.♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором
-
5 работать топором
ax глагол: -
6 что написано пером, не вырубишь топором
что написано пером, < того> не вырубишь топоромпосл.what is writ is writ; cf. come what may, it's there to stay; never write what you dare not sign; the pen is mightier than the sword- Были тут у нас и разногласия по ряду ваших вещей... Без этого не обходится: газета дело сложное и тонкое; как говорится, что написано пером, не вырубишь топором. (А. Коптяева, Иван Иванович) — There was some difference of opinion about a few of your things, but that's only natural. Newspaper work isn't so simple. So far as the printed word concerned, 'Come what may, it's there to stay', as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, не вырубишь топором
-
7 зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате рубки топором или теслом или путем механического снятия вдоль осей ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается нетронутой (А.5, приложение А).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом
-
8 За мухой не с обухом, за комаром не с топором
See Из пушки по воробьям не стреляют (И)Var.: За комаром не с топором Cf: Don’t take a hatchet to break eggs (Am.). Take not a musket to kill a butterfly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За мухой не с обухом, за комаром не с топором
-
9 Что написано пером, того не вырубишь топором
When what is on paper comes into effect, it cannot be changedVar.: Напишешь пером, не вырубишь и топоромCf: What is writ is writ (Br.). The written letter remains (Br.). The written word remains (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что написано пером, того не вырубишь топором
-
10 отёсывать топором
отёсывать топором дер. abbeilen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отёсывать топором
-
11 Рама с топором
Religion: Parashurama -
12 воин, вооружённый боевым топором
History: axemanУниверсальный русско-английский словарь > воин, вооружённый боевым топором
-
13 выравнивание концов досок пола топором
Forestry: flogging (после их прибивки)Универсальный русско-английский словарь > выравнивание концов досок пола топором
-
14 заострить конец (опорного) столба топором
1) General subject: taper off the end of the post with an axe2) Makarov: taper the end of the post with an axeУниверсальный русско-английский словарь > заострить конец (опорного) столба топором
-
15 заострить конец опорного столба топором
Универсальный русско-английский словарь > заострить конец опорного столба топором
-
16 зарубка топором
Forestry: ax blaze -
17 лесоматериал, отёсанный топором
Construction: rough-hewn timberУниверсальный русско-английский словарь > лесоматериал, отёсанный топором
-
18 орудовать топором
General subject: swing an axe, wield an axe -
19 работать топором
General subject: ax, axe, wield an axe -
20 рубить топором
См. также в других словарях:
Топором вороху не вывеешь. — см. Поспешать за зайцем гнать … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не вырубишь топором — что. Разг. Экспрес. 1. Об упрямом человеке. Человек он, положим, взбалмошный, но что заберёт себе в голову топором не вырубишь (Мамин Сибиряк. Мать мачеха). 2. у кого. Не добьёшься чего либо никакими средствами, способами у кого либо. До правды у … Фразеологический словарь русского литературного языка
Убийство топором в Виллиске — Дом семьи Мур Способ убийства: Удар топором Место убийства: Виллиск … Википедия
Я женился на убийце с топором — So I Married an Axe Murderer Жанр комедия … Википедия
зимняя первичная пробковая кора, снятая топором или теслом — Первичная пробковая кора, обычно получаемая путем снятия ее в результате рубки топором или теслом или путем механического снятия вдоль осей ветвей, при этом часть внутреннего луба и/или одревесневшей ткани остается нетронутой (А.5, приложение А) … Справочник технического переводчика
за комаром не с топором — Ср. И понял я, что спит желанный гром! Что вместо битв нередко с бранным духом За комаром бежим мы с топором, За мухою гоняемся с обухом. И.С. Аксаков. См. за мухою гоняешься с обухом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
что написано пером, того не вырубишь топором — Ср. Вам, конечно, небезызвестно выражение: scripta manent. Я же... присовокупляю: semper manent, in secula seculorum! Да, господа, литература не умрет!.. Все, что мы видим вокруг нас, все в свое время обратится частью в развалины, частью в навоз… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Что написано пером, того не вырубишь топором. — Что написано пером, того не вырубишь топором. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Написано пером, не вырубить и топором. — Написано пером, не вырубить и топором. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Напишешь пером, не стешешь топором. — Напишешь пером, не стешешь (не вырубишь) топором. См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Эка дружба! Топором не разрубишь. — Эка дружба! Топором не разрубишь. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа