-
1 abtönen
тонировать, подкрашивать, подсвечивать; смягчать тон; оттенять; подгонять [подбирать] расцветку; красить под цвет образца -
2 tonen
тонировать, вирировать ( в фотографии) -
3 tonen
-
4 bemalen
-
5 fassen
vt1) скульп. раскрашивать, расписывать, тонировать ( скульптуру)Syn:2) прикл. вставлять ( в оправу) -
6 kolorieren
vt, граф., жив.раскрашивать, тонировать, тонально моделировать -
7 lavieren
vt, граф.1) размывать (рисунок тушью, сепией или акварелью)3) лавировать (тщательно отделывать, оттушёвывать) -
8 retuschieren
vt, рест.ретушировать; тонировать -
9 anfärben
-
10 anfärben
-
11 abtönen
гл.1) общ. подбирать (по цвету), оттенять2) перен. приводить в соответствие, приспосабливать, подбирать (по цветам), смягчать (тон, оттенок)3) тех. красить под цвет образца, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрашивать, подсвечивать, смягчать тон, тонировать4) хим. сортировать (шерсть) по цвету5) стр. подцвечивать6) полигр. подбирать по цвету7) текст. сортировать шерсть (по цвету)8) кож. нюансировать9) л.к. колеровать -
12 anfärben
гл.1) общ. подкрашивать, окрашивать2) тех. грунтовать, закрашивать, накрашивать, тонировать3) стр. красить4) текст. производить заличку, грунтовать (о краске)5) кож. задубливать, заличать -
13 braunfärben
-
14 nachfärben
гл.1) общ. менять цвет от времени, перекрашивать, освежать краску (на чём-л.), менять цвет (от времени), подкрашивать2) текст. вторично окрашивать, докрашивать, перекрасить, перекрывать красителем, перекрывать покрывной краской3) кож. тонировать -
15 tönen
1.vi книжн звучать, издавать звукDie Wórte aus dem Mund des Scháúspielers tönen hohl und leer. — Слова из уст актёра звучат пусто.
2.das Haar tönen — слегка подкрасить волосы, тонировать волосы
-
16 abtönen
vt красить под цвет образца; оттенять; подбирать расцветку; подгонять расцветку; подкрашивать; подсвечивать; смягчать тон; тонироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtönen
-
17 anfärben
vt грунтовать хим.; задубливать кож.; закрашивать; заличать кож.; накрашивать; окрашивать; тонироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anfärben
-
18 tonen
См. также в других словарях:
ТОНИРОВАТЬ — (от слова тон). Задавать тон, важничать, франтить, пускать пыль в глаза. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТОНИРОВАТЬ от слова тон. Пускать пыль в глаза; важничать. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТОНИРОВАТЬ — ТОНИРОВАТЬ, тонирую, тонируешь, несовер. (разг., устар.). Задавать тон (см. задать), предписывать манеру поведения. Тогда тут живали летом богатые люди из знати , и они тонировали . Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тонировать — I. ТОНИРОВАТЬ I ton m. Задавать тон, предписывать манеру поведения. Уш. 1940. устар. Предписывать манеру поведения. БАС 1. МАС 2: Барышня манерничает и тонирует; ея маленькое, худенькое, бесформенное тельце егозит по дивану, очевидно, изображая… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тонировать — тон дать (задать), тонировать (иноск.) руководить теми, которые прислушиваются к чьему либо тону (как певцы к камертону, к ноте прислушиваются и ей следуют); первенствовать Тон господствующий дух, взгляд Ср. А расскажи ка, Чикин, как ты в отпуску … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тонировать — I несов. и сов. перех. и неперех. Воспроизводить полное звучание музыкального или речевого текста (при пении, чтении и т.п.). II несов. и сов. перех. Покрывать краской или плёнкой, придавая окрашиваемому предмету нужный тон; производить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тонировать — I несов. и сов. перех. и неперех. Воспроизводить полное звучание музыкального или речевого текста (при пении, чтении и т.п.). II несов. и сов. перех. Покрывать краской или плёнкой, придавая окрашиваемому предмету нужный тон; производить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тонировать — тон ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
тонировать — (I), тони/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
тонировать — рую, руешь; св. и нсв. Спец. 1. (что). Воспроизвести воспроизводить полное звучание музыкального или речевого текста (при пении, чтении и т.п.). Т. стихи. 2. что. Подкрасить подкрашивать, сделав более ярким, придавая нужный тон; произвести… … Энциклопедический словарь
тонировать — рую, руешь; св. и нсв.; спец. см. тж. тонироваться, тонировка, тонирование 1) что Воспроизвести воспроизводить полное звучание музыкального или речевого текста (при пении, чтении и т.п.) Тони/ровать стихи … Словарь многих выражений
тонировать(ся) — тон/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь