томаша

Пӱя воктен – томаша. Ю. Галютин. У пруда – сутолока.

– Тунемаш от тырше гын, лиеш томаша, – ешарыш Ваня. «Ончыко» – Если не будешь стараться учиться, будет скандал, – добавил Ваня.

Сакар Элнетышке ончале гын, э-э, томаша! – тугай затор лийын шинчын, кас мартеат шалатен пытараш ок лий. С. Чавайн. Сакар взглянул на Илеть, э-э, беда! – такой затор образовался, и до вечера не разберёшь.

(Матра:) Шешке-шамыч моткоч пуредылыт. Томаша! М. Шкетан. (Матра:) Снохи всё грызутся. Беда!

Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол. И. Васильев. Всё началось из-за такой странной связи.

Лӱшкымӧ йӱкым колын, Элексей кува толын пурыш, чараш тӧча: «Мом толашеда, шешке? Ой, томаша, мом толашеда?» Н. Лекайн. Услыхав шум, пришла старуха Элексея, пытается утихомирить: «Ну что вы вытворяете, сноха? Ой, ужас, что вы вытворяете?»

Эрлашыжым Шӱкем ялыште, ӧрат веле, асамат лие. М. Шкетан. На другой день в деревне Шюкем, диву даёшься, разразился скандал.

Мыланнат ыле йӧнысыр, пале. Тарватен асаматым киса. М. Казаков. Ясно, и нам было неудобно. Подняла переполох синица.

Сравни с:

Ялысе класс кок тӱрлӧ манаш ок лий, ала-мо асаматшат уло. М. Шкетан. Нельзя сказать, что в деревне только два класса, какой только всякой всячины там нет.

Тунамак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш, чыла мландым сургыктен, асамат тӱтан тарвана. «Мар. ком.» Сразу же загромыхал гром, блеснула молния, содрогая всю землю, разразился страшный ураган.

Сомылжым пытарен, вийнен шогалнеже ыле, но... асамат! Корштышо шылыж капым пӱгыла тӱҥден шынден. Ю. Галютин. Закончив дела, он хотел выпрямиться, но... беда! Больная поясница согнула тело дугой.

У-у, тушто! Асамат! Тевыс, шонем, мӱшкырым мо луга улмаш. М. Шкетан. О-о, там! Чёрт побери! Вот, оказывается, от чего у меня крутило в животе.

Сравни с:

Агул покшел кудешыже, мо томаша, покшым возын. Муро. На крышу дома посредь деревни, что за диво, выпал иней.

Агул качылан мом ӱшанаш, йомакла да отказа. Муро. Что верить деревенскому парню, поговорит и откажет.

Смотри также:

Калдык жапыште в последнее время.

«Мо томаша?!» – манят вате, калдык чывигыжым сакла. Г. Микай. «Что за суматоха?!» – сказала женщина и стала оберегать последнего цыплёнка.

Смотри также:

Сар деч ончыч до войны;

сарым тӱҥалаш начать войну.

Сар пытен гынат, пӧръеҥ-влак ялыште пеш шагалын улыт. В. Косоротов. Хотя и кончилась война, мужчин в деревне очень мало.

Йырым-йыр сар талышнен. К. Васин. Кругом бушевала война.

Сравни с:

Казак-влак керде дене тушманым руат, мужик-влак сарыш шаньык да шугынь дене лектыныт. К. Васин. Казаки врага рубят шашками, мужики вышли на битву с вилами и дубинами.

Сравни с:

– Адак мӧҥгыштет Севастопольский сар кая дыр? К. Васин. – Опять у тебя дома, наверно, разгорелся шум (букв. идёт Севастопольское сражение).

Южгунам «сарым» тарватеныт – кӱпчык-влак ик лук гыч вес лукыш чоҥештылыныт. В. Иванов. Иногда затевали побоище (букв. войну) – подушки летали из угла в угол.

Сравни с:

Сар корно военная дорога;

сар жап военное время.

– Кузе сар пашалан туныктат? – йодо Чолпан. А. Асаев. – Как учат военному делу? – спросил Чолпан.

Марий мландым вет сар тул йӱлалтен огыл. М. Рыбаков. Марийскую землю ведь не жёг огонь войны.

Сар курал боевое оружие.

Лучко тӱжем утла еҥым чиктен шогалташ, сар ӱзгарым пуэдаш, пукшаш, йӱкташ, кум стрелковый да кок артиллерийский полклан шеледаш... «Ончыко» Одеть более пятнадцати тысяч человек, раздать боевое снаряжение, накормить, напоить, разбить на три стрелковых и два артиллерийских полка...

Сар пасуэш фашистлан уш пурен. В. Чалай. На полях сражения фашист образумился.

Идиоматические выражения:

Йылмет дене ойла сотана. Ю. Чавайн. Твоими устами говорит сатана.

Вашлийынам мый сотанам... Вот садлан тыгай лийынам! М. Большаков. Повстречал я сатану... Вот поэтому я стал таким!

Марий огыл – сотана, Йӱмӧ еда кишлана. Г. Чемеков. Не муж – сатана, как выпьет – придирается.

Мо томаша? Могай сотана воштылеш? И. Ломберский. Да что это такое? Какая сатана это смеётся?

(Тракторым) ия шупшеш докан, сотана вий тиде... В. Любимов. Трактор, видимо, чёрт тянет, сатанинская сила это...

Сотана логар! Кӧ утымеш лӧкаш кӱштен?! М. Шкетан. Сатанинская глотка! Кто велел без меры налакаться?!

Сравни с:

Сӧйым увертараш объявить войну;

эрык верч сӧй освободительная война, война за свободу.

Сӧй тывечла эртен кайыш. А. Бик. Война прошла по этой стороне.

Самойло ошо да ужар пор дене планым ко­рышат, позиционный сӧй нерген умыландараш тӱҥале. Я. Ялкайн. Са­мойло, начертив план белым и зелёным мелом, начал разъяснять о позиционной войне.

Смотри также:

Москва воктене моткоч кугу сӧй кайыш. В. Косоротов. Близ Москвы шло очень большое сражение.

Кок ий жапыште шуко сӧйыш верештын ыле гынат, Пӧтыр эре таза кодын. М. Шкетан. Пётр всегда оставался невредим, хотя за два года пришлось участвовать во многих сражениях.

Смотри также:

Шинчалым велет гын, пӧртыштӧ сӧй лиеш. Пале. Если рассыплешь соль, будет скандал в доме.

(Пий) чыве сӧйыш ок ушно, кораҥ кая. В. Юксерн. Собака не вмешивается в шум, устроенный курами, уходит прочь.

Смотри также:

У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов. Битва за новый хлеб требует силы и пота.

Нур ӱмбалне сӧй пытен, Вашке ынде лум толеш. Й. Кырля. На поле закончилась страда, скоро теперь снег выпадет.

Сӧй жап военное время;

сӧй план план войны;

сӧй орлык военное лихолетье, бедствия войны.

Ну, Максимка, сӧй такмакым йоҥгалтаре виян­рак! В. Рожкин. Ну, Максимка, посильнее сыграй военные частушки!

Сӧй индустрий во­енная индустрия;

сӧй трибунал военный трибунал.

Ме, сӧй водо­лаз-влак, Шем теҥызыште тральщик-влак дене пашам ыштышна. К. Золотовский. Мы, военные водолазы, на Чёрном море работали на тральщиках.

Сӧй курал боевое оружие;

сӧй маневр боевой маневр;

сӧй корабль боевой корабль.

Касвелеш чыла сӧй тургым кенета лыпланыш. «Ончыко» После полудня вся боевая суматоха вдруг прекратилась.

Колонно, тушманын чыла сӧй ӱзгаржым поген, угыч корныш лекте. А. Бик. Колонна, подобрав всё военное снаряжение противника, вновь вышла на дорогу.

Смотри также:

Куандараш толашаш пытаться поднять настроение;

лӱдыкташ толашаш пытаться напугать;

ончаш толашаш стараться рассмотреть.

Ияш толашем. Пытаюсь плыть.

Епрем кеч-кузе толашыш гынат, нимат ыштен ыш керт. Н. Лекайн. Как только ни старался Епрем, ничего не смог сделать.

Сравни с:

Рвезе кап нойымым ок шиж, модаш толаша. М. Шкетан. Молодой организм не чувствует усталости, стремится к игре.

Сравни с:

Можыч, коло-кумло ий гыч калык эртак физкультур дене гына толашаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Может, лет через двадцать-тридцать люди начнут заниматься всё время только физкультурой.

Ораде, пашаже укеат, гармонь дене толаша! К. Васин. Чудак, делать нечего и занимается игрой на гармони!

Ме вет ял йӱла семын толашена. А. Асаев. Мы ведь поступаем согласно деревенским обычаям.

Утыжым толашаш тӱҥалына гын, земский шке ойлымыжым шукта, мемнам Зорин ден Сидыр Петыр почешат колтен кертеш. Н. Лекайн. Если мы будем слишком усердствовать, то земский выполнит своё обещание, отправит нас вслед за Зориным и Сидыр Петыром.

Трактор пудырген... Эр годсек толашышна. «Ончыко» Трактор сломался... С самого утра возились.

(Еҥ-влак) йӱдвошт кинде дене толашеныт. Н. Лекайн. Люди всю ночь провозились с хлебом.

Пӧръеҥ-влак пагор дене толашат. «Ончыко» Мужчины орудуют баграми.

Сакар, рвезештше гай лийын, маскала толашен. М. Шкетан. Сакар, словно помолодев, действовал, как медведь.

Общество верчын толашем гынат, шонем, тудо мыйым ок мондо. М. Шкетан. Я хоть и забочусь об обществе, но думаю, оно меня не забудет.

Опкынла толашаш вести себя жадно (жадиной), жадничать;

орышо гай толашаш вести себя как сумасшедший.

Иуда семын толашенам, ман... А. Асаев. Скажи уж, я вёл себя, как Иуда...

Кува ынде мӱшкыр дене толашен кия. М. Шкетан. Старуха теперь лежит, животом мается.

Вет Микале, томаша, Мокмыр дене толаша. Г. Чемеков. Чудеса, ведь Микале страдает от похмелья.

Тӱтан орышыла толаша. Н. Лекайн. Ураган бешено неистовствует.

Мардеж ушдымыла толаша, изин-кугун шӱшка, пирыла урмыжеш. С. Чавайн. Ветер, словно взбесившись, неистовствует, так и эдак свищет, завывает волком.

– Э, игем-влак, – манеш авашт, – ида толаше. А. Бик. – Э, детки мои, – говорит мать, – не балуйтесь.

Эрге-ӱдыр-влак лӱҥгалтыште толашат. М. Шкетан. Парни и девушки забавляются на качелях.

Лакылаште пурак дене чыве-шамыч толашат. О. Ипай. В ямках куры барахтаются в пыли.

Сравни с:

Порылан огыл имне тыге толаша. Теҥгечат лач тыгак тӧрштыльӧ. А. Юзыкайн. Не к добру лошадь так бесится. И вчера так же подскакивала.

Тора гычак ужына: кум еҥ ик верыште ала-мом толашат. И. Ломберский. Уже издали мы видим: три человека чего-то суетятся на одном месте.

Шыҥа-ӱвыра кӱшнӧ толаша – шӱльӧ кӱкшын шочеш. Пале. Комары-мошки вьются на высоте – овёс вырастет высоким.

Амбар воктен пыл виса мӱкш-влак толашат ыле. М. Шкетан. Возле амбара, словно тучи, вились пчёлы.

Шырпат уке, савыш дене гына толашена. «Ончыко» Даже спичек нет, пробавляемся только кресалом.

– Эргым, – манеш Элексей кугыза, – опкын-влакет, тыйын кайымеке, шке коклаштышт мланде верч уэш толашеныт. Кредалыныт. Н. Лекайн. – Сын мой, – говорит дед Элексей, – жадные-то после твоего ухода вновь устроили грызню из-за земли. Подрались.

Сравни с:

Кыргорий, моло рвезе-влак гае орен, толашен коштмаш уке. С. Чавайн. Кыргорий, в отличие от других парней, не ходит, бесясь и хулиганя.

Илен толашаш жить кое-как;

лудын толашаш почитывать, еле читать;

ӱден толашаш сеять кое-как.

Сакарын аваже кок шорыкым веле ашнен толаша. С. Чавайн. Мать Сакара кое-как содержит лишь двух овец.

Составные глаголы:

Ӱмашсе томаша прошлогодний переполох;

ӱмашсе мӱй прошлогодний мёд.

Чодырам Николай Петрович ӱмашсе деч шулдо ак дене ужален. Н. Лекайн. Николай Петрович продал лес дешевле, чем в прошлом году.

Шарналте ӱмашсе умыр шошо касым. В. Иванов. Вспомни прошлогодний тихий весенний вечер.