-
61 не зная толком
prepos.gener. sans trop savoir -
62 я не знаю толком почему
prongener. sans trop savoir pourquoiDictionnaire russe-français universel > я не знаю толком почему
-
63 всякое дело нужно делать с толком
Universale dizionario russo-italiano > всякое дело нужно делать с толком
-
64 С чувством, с толком, с расстановкой
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 1 - 1824 г.) Mit Gefühl, mit Sinn und mit Betonung (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Bei Gribojedow bezieht sich der Ausdruck aufs Vorlesern (с расстано́вкой svw. unter Beachtung aller logischen Pausen). Verallgemeinert in dem Sinn: ohne Übereilung, mit Verstand, gründlich (etw. machen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > С чувством, с толком, с расстановкой
-
65 с толком
-
66 с толком
1) efficiently; 2) intelligently -
67 поговорить толком
• povyprávět si rozumně• promluvit si rozumně -
68 расскажи толком!
• řekni to po pořádku! -
69 с толком
• s rozumem• rozumně -
70 читать с толком
• číst s porozuměním -
71 с чувством, с толком, с расстановкой
(poet.) mit Gefühl, mit Sinn und mit BetonungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с чувством, с толком, с расстановкой
-
72 He спехом дело спорится, a толком
Chi fa i conti senza oste, due volte li farà.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He спехом дело спорится, a толком
-
73 с толком
-
74 с толком
do smth. intelligently (sensibly, with sense); do smth. successfully (efficiently) -
75 с чувством, с толком, с расстановкой
(А. Грибоедов)feelingly, with sense and clearly (trans. by B. Pares)Русско-английский фразеологический словарь > с чувством, с толком, с расстановкой
-
76 с толком
efficiently; intelligently -
77 с толком
järkevästi -
78 Т-139
С ТОЛКОМ coll PrepP Invar adv(to do sth.) in the way it should be done, using good judgment ( usu. producing or attempting to produce a desirable result)properlyright the right way well (in limited contexts) showing (using) good sense sensiblyпровести отпуск (неделю в Париже и т. п.) с толком — make the most of one's vacation (week in Paris etc)(Лебедев:) He велика штука пить, - пить и лошадь умеет. Нет, ты с толком выпей!.. (Чехов 4). (L.:) Drinking's no great trick-even a horse can drink.... No, it's knowing how to do it properly! (4a).«Наказ вам от меня такой: молотите хлеб и день и ночь, до дождей постарайтесь кончить... Зяби вспашите сколько осилите... Смотри, старуха, веди дело с толком!..» (Шолохов 5)."...Let this be my behest to you: thresh that grain day and night, try to finish it before the rains come....Plough up as much land as you can....Run the farm well, woman!." (5a). -
79 толк
18 (род. п. ед. ч. \толка и \толку) С м. неод.1. (бeз мн. ч.) kõnek. sisu, tuum, olemus; в \толк дела он не вник asja sisusse v olemuseni ta ei tunginud;2. (бeз мн. ч.) kõnek. tolk, nutt, taip, arusaamine, mõte; человек с толком arukas v nutikas v taiplik inimene, делать что с \толком mida arukalt v mõttekalt v asjalikult tegema, от него не добьёшся \толку temast ei saa aru v tolku, рассуждать с \толком asjalikult arutlema, истратить деньги с \толком raha arukalt kulutama, мало \толку в чём millest on vähe kasu v tolku, что \толку в этом mis kasu v tolku sellest on, mis mõtet sellel on, из него выйдет \толк temast saab asja, без \толку asjatult, asjata;3. van. seletus, tõlgitsus, arvamus; здравый \толк kaine seletus v arvamus; ‚сбивать vсбить с \толку кого kõnek. (1) keda segadusse ajama, kelle jutulõnga v jutujärge sassi ajama, (2) keda eksiteele v halvale v libedale teele ahvatlema v viima;сбиться с \толку kõnek. (1) segamini minema, segadusse sattuma, (2) teelt vääratama, eksiteele minema;взять в \толк что kõnek. millest tolku v aru saama, ära jagama, mida endale selgeks tegema;знать vпонимать \толк в ком-чём kõnek. mida jagama, asja tundma, milles v mis alal asjatundja olema -
80 путём
путёмпредлог (посредством) per, pere de.* * *I нареч. разг.(как следует, толком) como es debido, debidamente••II предлог + род. п.всё путём — todo está en orden, todo está controlado
( посредством) por medio de, mediante, por vía de* * *1. part.1) gener. a costa de, mediante, por vìa de, предлог (посредством) por medio de2) colloq. (как следует, толком) debidamente3) econ. por de (...) (чего-л.)2. ncolloq. (как следует, толком) como es debido
См. также в других словарях:
ТОЛКОМ — ТОЛКОМ, нареч. (разг.). Так, что есть (или чтобы был) толк (см. толк1 в 5 знач.), разумно, дельно. Да говори ты толком, что тебе нужно. «Ну, вот мы теперь закусим и поговорим толком.» Максим Горький. || Не зря, не по пустякам, серьезно,… … Толковый словарь Ушакова
толком — внятно, порядком, дельно, подробно, разумно, хорошенько, ясно, понятно, хорошенечко, как следует, путем Словарь русских синонимов. толком 1. как следует; хорошенько, путём, порядком (разг.) 2. см. понятно Словарь сино … Словарь синонимов
ТОЛКОМ — ТОЛКОМ, нареч. (разг.). Разумно, дельно, ясно. Объяснить всё т. Т. всё разузнай. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
толком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
толком — нареч. Разг. 1. Так, чтобы можно было понять; толково, ясно. Объясни всё т. Т. рассказывай! 2. Хорошенько, как следует. Разузнай всё т. Ничего не умеешь делать т.! Я тебя и не знаю толком то! … Энциклопедический словарь
толком — нареч.; разг. 1) Так, чтобы можно было понять; толково, ясно. Объясни всё то/лком. То/лком рассказывай! 2) Хорошенько, как следует. Разузнай всё то/лком. Ничего не умеешь делать то/лком! Я тебя и не знаю толком то! … Словарь многих выражений
Толком — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, чтобы было понятно; обстоятельно, толково. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толком — т олком, нареч … Русский орфографический словарь
толком — нареч … Орфографический словарь русского языка
толком — присл., розм. 1) Так, щоб було зрозуміло; виразно, ясно. 2) Як слід, так, щоб була користь … Український тлумачний словник
толком — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови