Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ткнуть

  • 1 ткнуть

    ткнуть
    разг. (en)piki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) однокр. см. тыкать I
    2) разг. ( поместить насильно) meter vt
    ••

    ткнуть но́сом ( кого-либо во что-либо) прост. — meter por las narices

    * * *
    разг.
    1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt
    2) ( засунуть) fourrer vt

    ткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin

    3) ( толкнуть) pousser vt

    ткнуть че́м-либо — donner un coup de...

    ••

    ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]

    ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn

    Diccionario universal ruso-español > ткнуть

  • 2 ткнуть

    ткнуть
    разг. (en)piki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) однокр. см. тыкать I
    2) разг. ( поместить насильно) meter vt
    ••

    ткнуть но́сом ( кого-либо во что-либо) прост. — meter por las narices

    * * *
    сов., вин. п.
    1) однокр. см. тыкать I
    2) разг. ( поместить насильно) meter vt
    ••

    ткнуть но́сом ( кого-либо во что-либо) прост. — meter por las narices

    * * *
    v
    1) gener. clavar (вонзать, втыкать), empujar (толкать), meter
    4) simpl. tutear

    Diccionario universal ruso-español > ткнуть

  • 3 ткнуть носом

    v
    simpl. meter por las narices algo (во что-л.)

    Diccionario universal ruso-español > ткнуть носом

  • 4 нос

    нос
    1. nazo;
    2. (судна) pruo;
    ♦ води́ть за́ \нос konduki je la nazo.
    * * *
    м.
    1) nariz f, narices f pl

    орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

    курно́сый нос — nariz chata

    пра́вильный нос — nariz perfilada

    говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

    у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

    2) ( клюв) pico m
    3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m
    4) ( обуви) punta f, puntera f
    5) мор. proa f
    ••

    под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

    быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

    пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

    оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

    оста́вить с носом — dejar con tantas narices

    натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices

    задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

    ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

    уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

    клева́ть но́сом — dar cabezadas

    ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo

    води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

    встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

    заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

    не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

    ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz

    вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices

    держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

    носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

    нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

    носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

    * * *
    м.
    1) nariz f, narices f pl

    орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

    курно́сый нос — nariz chata

    пра́вильный нос — nariz perfilada

    говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

    у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

    2) ( клюв) pico m
    3) (чайника, кувшина и т.п.) pitorro m, pitón m
    4) ( обуви) punta f, puntera f
    5) мор. proa f
    ••

    под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

    быть на носу́ ( о каком-либо событии) — estar encima, estar delante de las narices

    пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

    оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

    оста́вить с носом — dejar con tantas narices

    натяну́ть нос кому́-либо прост. — dejar con un palmo de narices

    задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

    ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

    повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

    уткну́ть нос, уткну́ться но́сом (в + вин. п.) — meterse de narices (en)

    клева́ть но́сом — dar cabezadas

    ткнуть но́сом во что-либо прост. — meter por las narices algo

    води́ть за́ нос ( кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)

    встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

    заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

    не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

    ударя́ть в нос ( о запахе) — dar a uno en la nariz

    вороти́ть нос ( от чего-либо) — torcer las narices

    держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

    носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

    нос не доро́с ( у кого-либо) разг. шутл. — tener pocas barbas

    носом зе́млю ро́ет разг. — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

    * * *
    n
    1) gener. (êëóâ) pico, (îáóâè) punta, (÷àìñèêà, êóâøèñà è á. ï.) pitorro, narices, pitón, puntera, nariz
    2) navy. proa, prora

    Diccionario universal ruso-español > нос

  • 5 тыкать

    ты́кать
    см. ткнуть.
    * * *
    I несов.
    1) meter vt; clavar vt (вонзать, втыкать); empujar vt ( толкать)

    ты́кать в бок — dar empujones en el costado

    ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo

    2) перен. разг. ( назойливо напоминать) poner delante
    ••

    ты́кать па́льцем на (+ вин. п.) — señalar con el dedo (a)

    ты́кать в глаза́ (в нос) ( чем-либо) — meter por los ojos (por las narices) algo

    II несов. прост.
    (называть на "ты") tutear vt
    * * *
    I несов.
    1) meter vt; clavar vt (вонзать, втыкать); empujar vt ( толкать)

    ты́кать в бок — dar empujones en el costado

    ты́кать па́лкой во что́-либо — meter el palo en algo

    2) перен. разг. ( назойливо напоминать) poner delante
    ••

    ты́кать па́льцем на (+ вин. п.) — señalar con el dedo (a)

    ты́кать в глаза́ (в нос) ( чем-либо) — meter por los ojos (por las narices) algo

    II несов. прост.
    (называть на "ты") tutear vt
    * * *
    v
    1) gener. clavar (вонзать, втыкать), empujar (толкать), hablar (tratar) de tú, meter, tratar por tú, tutear
    3) simpl. (называть на "ты") tutear

    Diccionario universal ruso-español > тыкать

См. также в других словарях:

  • ТКНУТЬ — ТКНУТЬ, ткну, ткнёшь. однокр. к тыкать1. «Помещик пальцем ткнул, нашел, что сено мокрое, вспылил.» Некрасов. «Ты прямо в сердце ткнул небось не мимо.» Пушкин. «Обязательно кулаком ткнет Иван Семеныч.» Неверов. ❖ Ткнуть носом кого что во что см.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ткнуть — ТКНУТЬ(СЯ) см. тыкать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ТКНУТЬ — ТКНУТЬ, см. тыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ткнуть —   Ткнуть носом кого что во что (разг. фам.) указать кому н. что н., обратить чье н. внимание на что н.     Если ты не видишь сам, придется тебя ткнуть носом в твои ошибки …   Фразеологический словарь русского языка

  • Ткнуть — сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. тыкать I 2. см. тж. тыкать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ткнуть — ткну, ткнёшь; св. кого что. 1. к Тыкать (1.Т.). 2. Разг. Поместить, определить куда л. (с целью избавиться от кого л. или против воли, насильно). Т. ребёнка в детский сад. Т. деда в дом престарелых …   Энциклопедический словарь

  • ткнуть — ткну, ткнёшь; сов. 1. сов. и однокр. к тыкать1. 2. перех. разг. Поместить, определить куда л. (с целью избавиться от кого л. или против воли, насильно). [Анна:] Как это вы сразу насчет монастыря… Просто чудо! [Васса:] Сразу! Годы я думала куда… …   Малый академический словарь

  • ТКНУТЬ, ЦСЯ — ТКНУТЬ, СЯ см. тыкать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ткнуть в глаза — поставить в укор, бросить упрек, упрекнуть, укорить, попрекнуть, попенять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ткнуть носом — указать, показать, обратить внимание Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ткнуть носом — ТЫКАТЬ НОСОМ кого во что. ТКНУТЬ НОСОМ кого во что. Прост. Экспрес. Грубо указывать в назидание на что либо. Наборщицкому ремеслу меня обучали таким образом: сутуловатый наборщик с серым лицом подвёл меня и ткнул носом в пыльный реал. Учи кассу!… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»