-
1 теснить
crowd глагол: -
2 теснить
I несовер. - теснить; совер. - потеснитьpress, crowdII несовер. - теснить; совер. - стеснитьsqueeze; (об одежде тж.) be too tightмне теснит грудь — I feel/have a tightness in my chest
-
3 теснить
-
4 теснить
1) тісни́ти; ( сжимать) стиска́ти, сти́скувати, спира́ти; диал. заті́снювати, затісня́ти, клі́щити; (жать, нажимать) ти́снути\теснить врага́ — тісни́ти во́рога
\теснить друг дру́га в толпе́ — ти́снути оди́н о́дного в на́товпі (в юрбі́, в ю́рмі́)
2) ( притеснять) утиска́ти, ути́скувати; ( угнетать) гноби́ти3) (давить, причинять неудобство) дави́ти, ти́снути; (об обуви, бандаже) му́ляти, му́литисапо́г тесни́т — чо́біт му́ляє (му́лить, да́вить, ти́сне)
4) ( спирать) спира́ти; ( душить) души́ти; ( сдавливать) стиска́ти, сти́скуватитесни́т дыха́ние — безл. спира́є (запира́є) дух (ди́хання, ві́ддих)
-
5 теснить
* * *несовер.— адціскаць (цясніць, адцясняць) ворага3) (спирать) сціскаць, душыцьв груди теснит безл.
— грудзі сціскаетеснит дыхание безл.
— сціскае (займае) дух -
6 теснить
I (кого-л./что-л.)
press
II несовер. - теснить; совер. - стеснить
squeeze; (об одежде тж.) be too tight* * ** * *теснить; потеснить press, crowd* * * -
7 теснить
несов.1. кого-что (сжимать) пфызын, дэпкъузэнтеснить людей цIыфхэр пфызын2. кого-что (заставлять отступать) зэкIэпфэнтеснить противника пыир зэкIэпфэн3. безл. перен. узын, къызэфищэну меня теснит в груди сыбгъэ мэузы -
8 теснить
наст. вр. -ю, -ишь II несов. (кого-что) 1. шахх, хавчх; теснить людей әмт шахх; 2. (заставлять отступать) шахх, цухрах; теснить противника дәәсиг шахх, дәәсиг шахҗ цухрах -
9 теснить
1. несов.кого-чтоҡыҫыу, тығыҙлау2. несов.кого-чтозаставлять отступатьҡыҫырыҡлау, ҡыҫырыҡлап сигендереү3. несов. чтоҡыҫыу, ҡыҫылыутеснит грудь — күкрәк ҡыҫа, тын ҡыҫыла
-
10 теснить
1. потеснить (вн.)press (d.), crowd (d.)2. стеснитьмне теснит грудь — I feel / have a tightness in my chest
-
11 теснить
тесни́||тьнесов1. πιέζω, στρυμώχνω·2. (жать \теснить об одежде, обуви) σφίγγω, στενεύω·3. (о боли, горе и т. п.) σφίγγω, πνίγω:рыдания \теснитьли ее грудь τήν ἔπνιγαν οἱ λυγμοί. -
12 теснить
несов. В1) ( сжимать) (re)stringere vt, serrare vt, limitare vt2) ( заставить отойти) spingere vt, premere vt, incalzare vt, pressare vt3) тж. без доп. (жать, давить) premere vt, stringere vt4) (сжимать горло, грудь) soffocare vt, serrare vi•* * *v1) gener. distringere, stringere, accalcare, opprimere, premere, sloggiare2) milit. serrare -
13 теснить
1)2)3) -
14 теснить
1) (лишать простора) to restrict, to be in the way (of)2) (заставлять отходить) to drive back, to squeeze out -
15 теснить
нсв vt1) (св стесни́ть) создавать тесноту to crowd, to cramp2) (св потесни́ть) противника to press/to push back• -
16 теснить
1. press; oppressсильно теснить противника; преследовать противника — to press the enemy hard
2. jostleСинонимический ряд:стеснять (глаг.) давить; сдавливать; сжимать; стеснять; стискивать -
17 теснить
[tesnít'] v.t. impf. (pf. потеснить - потесню, потеснишь)1) stringere, premere; serrareпотеснитесь, пожалуйста! — fate posto, per favore!
2) (pf. стеснить) strozzare3) incalzare"Генуэзцы теснили венецианцев на торговых путях" (В. Шкловский) — "I mercanti genovesi facevano concorrenza ai veneziani" (V. Šklovskij)
4) теснитьсяa) affollarsi"Толпа гостей теснилась шумно вокруг зелёного стола" (М. Лермонтов) — "Gli ospiti vocianti si affollavano attorno al tavolo da gioco" (M. Lermontov)
-
18 теснить
несов.1. кого-что танг кардан, фишор додан2. кого-что кафо (ақиб) нишондан; теснить противника душманро қафо нишондан//перен. (лишать выгодных позиций) баровардан, маҳрум кардан3. что и бсз доп. (о тесной одежде, обуви) фишурдан, сиққондан4. что и без доп. перен. азоб додан, пахш (дард) кардан, бухс кардан; у меня теснит в груди безл. дилам бухс мекунад -
19 теснить
теснить
вытеснять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теснить
-
20 теснить
2) Obsolete: press4) Military: apply pressure ( on, to) (противника), exert pressure (on, to) (противника), put pressure (on) (противника)5) Construction: thrust6) Accounting: drive7) Jargon: nurse8) Makarov: narrow, throw back ( upon)
См. также в других словарях:
теснить — Притеснять, утеснять, стеснять, давить, надавливать, подавлять, жать, нажимать, прижимать, придавливать, притискивать, напирать, налегать, наступать, наваливаться, гнести, угнетать, щемить, грызть, есть. Гнать еретиков. Эту вольницу надо понажать … Словарь синонимов
ТЕСНИТЬ — ТЕСНИТЬ, тесню, теснишь, несовер., кого что. 1. (совер. потеснить). Лишать простора, сжимать, прижимать так, что становится тесно. Теснить друг друга в толпе. «Теснят его (Терек) грозно немые громады.» Пушкин. || Активно действовать (против войск … Толковый словарь Ушакова
теснить — ТЕСНИТЬ, давить, сдавливать/сдавить, сжимать/сжать, стеснять/стеснить, разг. стиски вать/стиснуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТЕСНИТЬ — ТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Сжимать, нажимать; создавать тесноту. Т. людей в толпе. 2. Надвигаясь, наступая, заставлять отходить. Т. к стене, в угол. Т. противника. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Делать… … Толковый словарь Ожегова
ТЕСНИТЬ — что, затеснять, делать тесным, отымать где простор, загромождать. Лишняя мебель только теснит покои. Канавы без пользы теснят дорогу. Деревья густо насажены, друг друга теснят. |/ Жать, давить, гнести, мозолить, мулить. Сапог, ногу теснит. Сюртук … Толковый словарь Даля
теснить — вытеснять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вытеснять EN drive … Справочник технического переводчика
теснить — ню, нишь; нсв. кого что. 1. Придвигаясь вплотную, толкать, заставлять отходить, отодвигаться куда л. Т. к стене, к обрыву, к ограде. Т. в угол, на сиденье. Т. от стола. Пассажиры теснят друг друга. Т. толпу, войска, противника (заставлять… … Энциклопедический словарь
теснить — ню/, ни/шь; нсв. см. тж. тесниться кого что 1) Придвигаясь вплотную, толкать, заставлять отходить, отодвигаться куда л. Тесни/ть к стене, к обрыву, к ограде. Тесни/ть в угол, на сиденье. Тесни/ть о … Словарь многих выражений
Теснить — несов. перех. и неперех. 1. Сжимать, прижимать так, что становится тесно; лишать простора. отт. перен. Активно действуя, лишать кого либо свободы действий, принуждать отступать, отходить с занятых позиций. 2. перен. перех. Лишать выгодных позиций … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
теснить — теснить, тесню, тесним, теснишь, тесните, теснит, теснят, тесня, теснил, теснила, теснило, теснили, тесни, тесните, теснящий, теснящая, теснящее, теснящие, теснящего, теснящей, теснящего, теснящих, теснящему, теснящей, теснящему, теснящим,… … Формы слов
теснить — тесн ить, н ю, н ит (к т есный) … Русский орфографический словарь