-
61 bosselieren
bosselíeren vt2. лепи́ть (из глины, воска) -
62 Handbeil
Hándbeil n -(e)s, -eтопо́р-теса́к, тесло́ ( плотника) -
63 hauen
háuen*I vimit dem Schwert auf den Feind há uen — обру́шить меч на врага́
mit der Faust auf den Tisch há uen — сту́кнуть кулако́м по́ столу
sich (D ) auf die Sché nkel há uen разг. — хло́пать себя́ по ля́жкам ( смеясь)
mit dem Kopf an die Wand há uen — (бо́льно) уда́риться голово́й о сте́ну
er stó lperte und há ute auf die É rde — он споткну́лся и шмя́кнулся о́земь
5. (prät há ute) охот. ударя́ть клыка́ми, пуска́ть в ход клыки́II vt2. (prät há ute) разг. бить, пробива́тьé inen Ná gel in die Wand há uen — забива́ть гвоздь в сте́ну
ein Loch ins Eis há uen — пробива́ть лу́нку во льду
3. (prät há ute) руби́ть, высека́тьetw. aus [in] Stein há uen — вы́сечь что-л. из ка́мня [в ка́мне]
4. (prät há ute) горн. руби́ть, отбива́ть5. (prät há ute) руби́ть, обруба́ть; вали́ть (деревья, лес); террит. коси́ть (сено, луг), жать (рожь и т. п.)6. (prät há ute) руби́ть, коло́ть (что-л. топором и т. п.)7. (prät há ute) разг. избива́ть, бить; колоти́ть, дуба́сить; стега́ть (лошадь кнутом и т. п.)j-n krumm und lahm há uen, j-n zum Krǘ ppel há uen — изби́ть кого́-л. до полусме́рти, изуве́чить кого́-л.
10. (prät há ute) швыря́ть (с гро́хотом) (что-л.); гро́хнуть (чем-л.)etw. auf den Tisch há uen — швырну́ть что-л. на стол
das haut é inen vom Stuhl фам. — ≅ от э́того любо́й опе́шит
die Né uigkeit haut dich vom Stuhl фам. — сногсшиба́тельная но́вость, упадё́шь, когда́ узна́ешь
11. (prät há ute) фам. черкну́тьsé inen Ná men ú nter das Protokó ll há uen — подмахну́ть протоко́л
das ist nicht gehá uen und nicht gestó chen разг. — э́то де́ло тё́мное
1. (prät hieb sich) руби́ться; пробива́тьсяer hieb sich durch die fé indlichen Ré ihen zu den Sé inigen — он проби́лся [прорва́лся] че́рез вра́жеские ряды́ к свои́м
2. (prät há ute sich) фам. дра́ться, ца́паться3. (prät há ute sich) фам. свали́ться, растяну́тьсяsich aufs Ohr há uen — отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать
IV vimp:ich dénke, mich haut's vom Stuhl фам. — я ду́мал, упаду́ ( от изумления)
-
64 оҥа
оҥаГ.: уст. анга1. доска, тёсЛопка оҥа широкая доска;
кӱжгӧ оҥа толстая доска;
леведыш оҥа доска перекрытия;
кӱвар ока половая доска.
Апшат оҥам шӱткалаш тӱҥале. В. Сапаев. Кузнец начал сверлить доски.
Тумо оҥам поснак Юлын ӱлыл вел ужашыштыже йодыт. А. Юзыкайн. На дубовые доски особенно велик спрос в низовьях Волги.
2. в поз. опр. дощатый; сделанный из досок, деревянныйОҥа капка ворота из досок;
оҥа леваш навес из досок;
оҥа теҥгыл скамейка из теса.
Оҥа пудырго, пушеҥге укш, ужар лышташ каваш чоҥештышт. В. Иванов. Полетели вверх обломки досок, ветки деревьев, зелёные листья.
Урем кок могырым оҥа тротуар шуйналтеш. В. Любимов. По обеим сторонам улицы протянулся дощатый тротуар.
Идиоматические выражения:
– оҥа чай -
65 почаҥге
почаҥгедиал.Г.: пӧцӓнгӹподсанки; короткие санки, используемые вместе с большими санями при перевозке длинных предметов – брёвен, теса и т. п. (пырням, ломашым, кужу оҥам да монь шупшыктымо годым кучылтмо изирак тер)Акаймыт 6,5 метр кутышан чодырам почаҥгеш оптен шупшыктеныт. «Мар. ком.» Моя старшая сестра вместе с другими возила на подсанках брёвна длиной в 6,5 метра.
Смотри также:
изи тер -
66 рушлагапка
рушлагапкарусские ворота; высокие ворота из теса с крышейРушлагапкан кудывечыште иктат уке. П. Корнилов. Во дворе за высокими воротами (букв. за русскими воротами) никого нет.
-
67 оҥа
Г. уст. а́нга1. доска, тёс. Лопка оҥа широкая доска; кӱ жгӧ оҥа толстая доска; леведыш оҥа доска перекрытия; кӱ вар ока половая доска.□ Апшат --- оҥам шӱ ткалаш тӱҥале. В. Сапаев. Кузнец начал сверлить доски. Тумо оҥам поснак Юлын ӱлыл вел ужашыштыже йодыт. А. Юзыкайн. На дубовые доски особенно велик спрос в низовьях Волги.2. в поз. опр. дощатый; сделанный из досок, деревянный. Оҥа капка ворота из досок; оҥа леваш навес из досок; оҥа теҥгыл скамейка из теса.□ Оҥа пудырго, пушеҥге укш, ужар лышташ каваш чоҥештышт. В. Иванов. Полетели вверх обломки досок, ветки деревьев, зеленые листья. Урем кок могырым оҥа тротуар шуйналтеш. В. Любимов. По обеим сторонам улицы протянулся дощатый тротуар.◊ Класс оҥа классная доска. Тунемаш тӱҥалмеш кугу шершот дене шотлен, класс оҥаш пор дене возкала. М. Шкетан. До начала учёбы, считая на больших счетах, пишет мелом на доске. Оҥа чай кирпичный чай. Сакар осмушка оҥа чай дене пел кремга сакырымат нале. С. Чавайн. Сакар купил вместе с осьмушкой кирпичного чая и полфунта сахара. -
68 почаҥге
диал. Г. пӧцӓ́нгӹ подсанки; короткие санки, используемые вместе с большими санями при перевозке длинных предметов – брёвен, теса и т. п. (пырням, ломашым, кужу оҥам да монь шупшыктымо годым кучылтмо изирак тер). Акаймыт 6,5 метр кутышан чодырам почаҥгеш оптен шупшыктеныт. «Мар. ком.». Моя старшая сестра вместе с другими возила на подсанках брёвна длиной в 6,5 метра. См. изи тер.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почаҥге
-
69 рушлагапка
русские ворота; высокие ворота из теса с крышей. Рушлагапкан кудывечыште иктат уке. П. Корнилов. Во дворе за высокими воротами (букв. за русскими воротами) никого нет.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рушлагапка
-
70 bellies
базовая шерсть
Шерсть, сильно загрязненная экскрементами, в мытом виде имеющая различную степень пожелтения.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
отходы внутренней части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с внутренней стороны с видимыми признаками внутренней поверхности коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bellies
-
71 disc or washer
диск или прокладка
Изделие цилиндрической формы, изготовленное из пробкового дерева, различной толщины и разных диаметров, полученное путем резки теса в направлении, перпендикулярном к слоям роста древесины (раздел 6).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disc or washer
-
72 cork stopper with belly stain
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with belly stain
-
73 cork stopper with back stain
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cork stopper with back stain
-
74 backs
отходы наружной части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с наружной стороны с видимыми признаками пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backs
-
75 plank wedges
тесовые клинья
Пробковая кора, полученная из боковых поверхностей теса в процессе наружной обработки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plank wedges
См. также в других словарях:
теса́к — тесак, а … Русское словесное ударение
теса́ть(ся) — тесать(ся), тешу, тешешь, тешет(ся) … Русское словесное ударение
теса́льный — [не тёсальный] … Русское словесное ударение
теса́льщик — [не тёсальщик] … Русское словесное ударение
теса́чный — тесачный … Русское словесное ударение
Теса — («Теса») республиканская газета Литовской ССР, выходит на литовском языке Одна из старейших большевистских газет, «Т.» была основана 30 марта (12 апреля) 1917 в Петрограде. После установления Советской власти в Литве (1919) выходила в… … Большая советская энциклопедия
теса́к — а, м. 1. Рубящее и колющее холодное оружие с широким и коротким обоюдоострым клинком на крестообразной рукояти. Тут ладонь сама упала на тесак. Выхватив его из ножен, я ударил сзади казака, как можно сильнее сжимая рукоятку Авдеев, У нас во дворе … Малый академический словарь
теса́ть — тешу, тешешь; прич. страд. прош. тёсанный, сан, а, о; несов., перех. 1. также без доп. Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т. п.). Тесать бревна. Тесать камни. □ В гостиную втащили большую мерзлую елку. Пахом долго стучал и… … Малый академический словарь
теса́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. тесать … Малый академический словарь
теса́ться — тешется; несов. страд. к тесать … Малый академический словарь
отбор теса — Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN plank selection … Справочник технического переводчика