-
21 тем не менее
conj.1) gener. (il) n'empêche que(...), cela n'empêche pas que(...), tout de même, il n'en est pas moins vrai que(...) (...), il n'en résilie pas moins(...), il résilie que(...), n'en(...) pas moins, néanmoins, pour autant, pourtant, toutefois, mine de rien, il n'en demeure pas moins que, il n’en est pas moins (vrai) que, il n’en reste pas moins que, nonobstant2) canad. pareil3) phras. cela dit -
22 тем не менее
1. conj.gener. comunque, con tutto cio, contuttocio, impertanto, nientedimeno, nientemeno, non di meno, non percio, non pertanto, nondimeno, nonpertanto, pero, (и) purtuttavia, tuttavia2. adjgener. ciononostante -
23 тем не менее
conj.gener. daarom, desalniettemin, desniettemin, evenwel, niettemin, nochtans, toch -
24 тем не менее
bununla birlikte,yine de ; özellikle -
25 тем не менее
шулай да, шулай булуга карамастан -
26 тем не менее
-
27 Тем не менее, …
фраз. Nevertheless, …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Тем не менее, …
-
28 тем не менее
nonetheless, nevertheless -
29 тем не менее
• nicméně• přesto -
30 тем не менее
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > тем не менее
-
31 тем не менее
porémРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > тем не менее
-
32 тем не менее
kuitenkin -
33 тем не менее
-
34 тем не менее
conj.gener. daarom, desalniettemin, desniettemin, evenwel, niettemin, nochtans, toch -
35 тем не менее
-
36 тем не менее
-
37 тем не менее
kuitenkin, huolimatta -
38 тем не менее
-
39 тем не менее
-
40 тем не менее
См. также в других словарях:
тем не менее — тем не менее … Орфографический словарь-справочник
тем не менее — См. все таки, однако... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тем не менее всё таки, однако; несмотря на то, впрочем, вместе с тем, все же, все ж таки, со всем тем, как бы то ни … Словарь синонимов
тем не менее — тем не ме/нее (однако, всё же, несмотря на то), частица и союз Частица: Тем не менее они были довольны (всё же, всё таки). Союз: Ты обещал прийти вовремя, и тем не менее мне пришлось тебя ждать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тем не менее — союз и наречное выражение 1. Союз. То же, что «но, однако». Синтаксические конструкции с союзом «тем не менее» выделяются знаками препинания, обычно запятыми. Хотя письменная отчетность о поступающих в лазарет и возвращающихся в эскадроны лошадях … Словарь-справочник по пунктуации
тем не менее — Неизм. Однако, несмотря на что либо, все же. Разница между нами, как видите, большая, но тем не менее… я думаю, что мы друг другу не чужды. (А. Чехов.) Да, это внезапное появление могло испугать кого угодно, и тем не менее… оно являлось большой… … Учебный фразеологический словарь
тем не менее — 1. см. см. не I, менее; в зн. вводн. словосоч. Несмотря на что л., однако, но всё же. Он, тем не менее, говорил правду. 2. см. тем; в зн. вводн. сл. = однако … Словарь многих выражений
Тем не менее — Однако; несмотря на это; вопреки сказанному. Во сне он плакал… и кричал, причиняя посетителям номеров постоянные беспокойства; тем не менее хозяин держал его у себя (Гл. Успенский. Новые времена, новые заботы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
тем не менее — • все таки, все же, все равно, тем не менее, в то же время Стр. 0166 Стр. 0167 Стр. 0168 Стр. 0169 Стр. 0170 Стр. 0171 Стр. 0172 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Тем Не Менее — част. 1. Употребляется при противопоставлении чего либо предшествующему высказыванию, соответствуя по значению сл.: всё же, всё таки. 2. Употребляется при подчеркивании противопоставления в главной части сложноподчиненного предложения, к которой… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тем не менее — т ем не м енее … Русский орфографический словарь
тем не менее — … Орфографический словарь русского языка