-
1 темный
прил.2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтемные волосы — capelli bruni / scuriтемная кожа — pelle / carnagione scura3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтемные мысли — tristi / cupi pensieri6) ( подозрительный) sospetto; loscoтемные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zotico9) жарг.игра в темную — gioco al buio тж. перен.••темный лес — (è) arabo / cineseсловно / как в темном лесу — come inforesta / un dedalo> темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfingeдело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbida -
2 делец
-
3 делишки
-
4 calamaro
calamaro m 1) кальмар 2) темные круги, синяки под глазами -
5 lente
lènte f 1) линза lente biconvessa -- двояковыпуклая линза lente d'ingrandimento -- увеличительное стекло, увеличительная линза lente di lettura -- лупа lente ustoria -- зажигательное стекло 2) pl очки, пенсне lenti a contatto -- контактные линзы lenti affumicate -- темные очки 3) lente cristallina anat -- хрусталик 4) диск часового маятника 5) v. lenticchia -
6 losco
lósco (pl -chi) agg 1) близорукий; подслеповатый; косоглазый 2) кривой, одноглазый 3) fig косой, недружелюбный guardare losco -- косо посмотреть 4) fig темный, подозрительный personalosca -- темная личность affari loschi -- темные дела -
7 manipolare
manipolare I m st римский воин <солдат>, входящий в состав манипулы manipolare II (-ìpolo) vt 1) манипулировать; обрабатывать что-л, обращаться с чем-л 2) fig обделывать( темные) делишки, производить манипуляции <махинации> manipolare il vino -- подделывать вино manipolare l'opinione pubblica -- обработать общественное мнение 3) манипулировать, передавать ключом, работать на телеграфном аппарате -
8 nero
néro 1. agg 1) черный; темный, смуглый cavallo nero -- вороная лошадь, вороной конь pane nero -- черный хлеб terra nera -- чернозем caffè nero -- черный кофе pelle nera -- смуглая <темная> кожа nero come le ali di corvo -- черный как вороново крыло nero come la cappa del camino-- черный как уголь nero come l'inchiostro -- черный как ночь <как туча> nero come uno spazzacamino -- черный как трубочист; чист как трубочист nero come l'inferno -- темный как преисподняя più nero del carbone spento -- чернее головешки, черный- пречерный 2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий( тж перен) forze nere -- темные силы nero destino -- злая судьба nera ingratitudine -- черная неблагодарность anima nera -- черная душа pensieri neri -- мрачные мысли giorni neri -- черные дни umorismo nero -- черный юмор fare il viso nero -- хмуриться, сердиться essere nero con qd -- сердиться на кого-л Х d'umor nero -- он в мрачном настроении 3) грязный calunnia nera -- грязная <черная> клевета 2. m 1) черный цвет, чернь vestire di nero -- одеваться в черное portare il nero -- носить траур 2) черная краска; черный (краситель) dare una mano di nero -- слегка подкрасить черным mostrare il nero per bianco -- доказывать противоположное истине mettere il nero sul bianco а) написать( черным по белому) б) выписать (напр квитанцию) 3) сажа, копоть 4) il Nero scac -- черные 5) i Neri st -- гвельфы 6) tip жирный шрифт 7) giorn крайне правый террорист <экстремист> chiamar nero il nero e bianco il bianco -- называть черное черным, а белое белым; называть вещи своими именами correrci quanto dal nero al bianco -- отличаться как небо от земли farne delle nere -- натворить темных дел vedere tutto nero -- видеть все в мрачном свете non bisogna fare il nero più nero che non sia -- не стоит сгущать краски; не так страшен черт, как его малюют -
9 occhiale
-
10 all'aria aperta
под открытым небом:Pastore, all'improvviso, mi ha chiesto perché ho la faccia e le gambe così scure, gli ho risposto che è perché vivo in campagna e sto sempre all'aria aperta con il sole, con il vento e certe volte con la pioggia. (U.Pirro, «Diario di uno scolaro»)
Пасторе неожиданно спросил, почему у меня такие темные лицо и ноги. Я сказал, потому что я живу в деревне, всегда на открытом воздухе, на солнце, на ветру, а иногда и под дождем. -
11 -P507
быть скорым на ответ, за словом в карман не лезть:Aveva la parola pronta e fluida; e studiava con cura le pause e le mosse, come se recitasse. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Речь молодого оратора текла гладко и спокойно. Он тщательно, как актер на сцене, следил за паузами и жестами.Vestiva di scuro, era molto abbronzato nel volto, con uno sguardo cupo morbidissimo e cigliuto, e aveva la parola pronta. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
Луиджино носил темный костюм, у него было загорелое лицо, темные глаза с длинными ресницами, мягкий взгляд, и за словом в карман он не лез. -
12 -R625
molto rumore per nulla (тж. assai rumore, e poca lana)
prov. много шуму из ничего:Molto rumore per nulla: tutto quel vento che aveva fatto sbatacchiare porte e finestre della piccola clinica non era servito a nulla, non aveva schiarito il cielo, anzi, aveva portato nuove nuvole, ancora più scure, e quindi la pioggia. (G. Scerbanenco, «Pericolo di vita»)
Много шуму из ничего: ведь этот ветер, от которого хлопали двери и окна маленькой клиники, ничему не помог; небо не прояснилось, наоборот, ветер нагнал еще более темные тучи, а потом пошел дождь.
См. также в других словарях:
ТЕМНЫЕ ВОДЫ (1993) — «ТЕМНЫЕ ВОДЫ», Россия, 1993, цв., 98 мин. Мистический триллер. В 1993 году в России (при участии Украины и Белоруссии) был сделан фильм, где знакомое по перестроечным лентам ощущение тотальной угрозы и безысходного ужаса достигались средствами… … Энциклопедия кино
Темные люди — С латинского: Viri obscuri (вири обскури). Из немецкой средневековой сатиры «Письма темных людей», которые были написаны в порядке полемики между окружением немецкого мыслителя гуманиста Рейхлина (1455 1522) и его противниками папистами… … Словарь крылатых слов и выражений
ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ — «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ», Россия, МОСФИЛЬМ/ТЕАТР СТУДИЯ ПОРТРЕТ, 1991, цв., 90 мин. Мелодрама. По мотивам рассказов Ивана Бунина. Супружеская пара едет в Крым на отдых. Не доезжая до Подольска, поезд останавливается. Главный герой рассказывает супруге, что … Энциклопедия кино
ТЕМНЫЕ ВОДЫ (2002) — ТЕМНЫЕ ВОДЫ (Dark Water), Япония, 2002, 101 мин. Ужасы. Пока Есими Мацубара борется за то, чтобы получить опеку над своей пятилетней дочерью Икуко, они живут в темном, мрачном и затхлом многоквартирном доме. Неуверенную в своем будущем Есими… … Энциклопедия кино
Темные святки - молочные коровы; светлые святки - ноские куры. — Темные святки молочные коровы; светлые святки ноские куры. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Темные века — (Dark Ages), период в истории Европы 5 6 вв. н.э. Вслед за распадом Римской империи многочисл. герм, племена опустошили Италию, Германию, Францию, Испанию и Сев. Африку, осаждая и нередко разрушая города. Рим подвергался осаде. Мн. племена… … Всемирная история
темные глазки — Глазки, древесина которых значительно темнее окружающей древесины. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
темные заболонные грибные окраски — Заболонные грибные окраски, окрашивающие древесину в густые тона, маскирующие ее текстуру. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
Темные глазки — – глазки, древесина которых значительно темнее окружающей древесины. [ГОСТ 2140 81] Рубрика термина: Дефекты, деревообработка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Темные заболонные грибные окраски — – заболонные грибные окраски, окрашивающие древесину в густые тона, маскирующие ее текстуру. [ГОСТ 2140 81] Рубрика термина: Дефекты, деревообработка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
темные личности — светлые личности, темные личности (потемщики) См. много ли у нас светлых личностей! Конечно, есть, но они рассеяны. Сомкнитесь же и будем сильнее. Достоевский. Бесы. 2, 4, 1. Ср. Ja, hier hat einst die Klerisei Das fromme Werk getrieben, Hier… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона