-
1 текстуальный
-
2 текстуальный
1) ( дословный) textgemäß, wörtlich; im Wortlaut2) ( относящийся к тексту) Text- (опр. сл.) -
3 textgemäß
adjтекстуальный; соответствующий тексту, сходный с текстом -
4 Textform
сущ.тех. текстуальный вид -
5 textbezogen
прил.библ. относящийся к тексту, текстовый, текстуальный -
6 textlich
-
7 wortgetreu
прил.1) общ. в тех же выражениях, слово в слово, дословный2) юр. текстуальный3) лингв. дословно4) патент. точный (напр. о переводе описания изобретения) -
8 Textform
-
9 buchstabengemäß
прил.юр. текстуальный -
10 textgemäß
прил.1) общ. соответствующий тексту, сходный с текстом, текстуальный2) внеш.торг. в соответствии с текстом -
11 textmäßig
гл.общ. соответствующий тексту, сходный с текстом, текстуальный -
12 wortgetreue Übersetzung
Универсальный немецко-русский словарь > wortgetreue Übersetzung
-
13 wörtlich
прил.1) общ. буквально, буквальный, слово в слово, точно, точный, дословно, дословный2) устар. устно, на словах, словесный3) юр. текстуальный4) патент. дословный (напр. о переводе) -
14 Textform
f текстуальный вид м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Textform
См. также в других словарях:
текстуальный — дословный, буквальный, подстрочный Словарь русских синонимов. текстуальный см. буквальный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — ТЕКСТУАЛЬНЫЙ, текстуальная, текстуальное; текстуален, текстуальна, текстуально (книжн.). 1. Дословный, буквальный, точно воспроизводящий какой нибудь текст. Текстуальная передача какого нибудь документа. Текстуальный перевод. Передать, перевести… … Толковый словарь Ушакова
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — Буквальный, согласный с текстом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. текстуальный буквально воспроизводящий текст, дословный. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕКСТУАЛЬНЫЙ — ТЕКСТУАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Точно воспроизводящий какой н. текст, дословный. Текстуальная выдержка. | сущ. текстуальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
текстуальный — Дословный, буквально воспроизводящий какой либо текст. Текстуальный пересказ какого либо сообщения … Словарь лингвистических терминов
текстуальный — текстология, текстологический, текстуальный. Неправильно произношение [тэкстология], [тэкстологический], [тэкстуальный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Текстуальный критицизм — ♦ (ENG textual criticism) см. Критицизм текстуальный … Вестминстерский словарь теологических терминов
Текстуальный — прил. 1. соотн. с сущ. текст I 1., связанный с ним 2. Находящийся, содержащийся в текст [текст I 1.]. 3. Точно воспроизводящий какой либо текст I 1.; дословный. 4. Находящийся, содержащийся в текст [текст I 1.]; текстовой. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
текстуальный — текстуальный, текстуальная, текстуальное, текстуальные, текстуального, текстуальной, текстуального, текстуальных, текстуальному, текстуальной, текстуальному, текстуальным, текстуальный, текстуальную, текстуальное, текстуальные, текстуального,… … Формы слов
текстуальный — дословный, буквально воспроизводящий какой либо текст … Толковый переводоведческий словарь
текстуальный — тексту альный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь