-
101 Besucherrekord
m <-(e)s, -e> рекордное число посетителейAn díésem Sámstag verzéíchnete die Theáteraufführung éínen Besúcherrekord. — В эту субботу театральное представление собрало рекордное количество посетителей.
-
102 Theatervorstellung
f <-, -en> театральное представление, спектакльéíne záúberhafte Theátervorstellung — волшебный спектакль
-
103 angel
ангел; золотая монета; меценат, лицо, финансирующее избирательную кампанию кандидата, театральное представление, постановку -
104 dramatic
1. a драматический, театральный; драматургический2. a драматичный, драматическийto give a dramatic turn to an incident — драматизировать событие; придать событию драматичный оттенок
3. a мелодраматический, театральный; актёрский; деланный4. a волнующий, яркий5. a эффектный, бросающийся в глазаСинонимический ряд:1. exciting (adj.) climactic; exciting; moving; suspenseful; tense2. thespian (adj.) dramaturgic; eloquent; emotional; histrionic; melodramatic; sensational; spectacular; striking; theatral; theatric; theatrical; thespianАнтонимический ряд: -
105 spectacular
1. n тлв. театрализованный концерт с участием звёздhe outreached his own ambitions by his spectacular success — достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания
2. n эффектное зрелище3. a эффектный, захватывающий4. a театральныйСинонимический ряд:1. amazing (adj.) amazing; breath-taking; daring; dramatic; elaborate; fabulous; gorgeous; histrionic; impressive; magnificent; marvellous; melodramatic; sensational; splendid; striking; theatrical; thrilling2. marvelous (adj.) astonishing; astounding; marvelous; miraculous; prodigious; strange; stupendous; surprising; wonderful; wondrous3. overwhelming (adj.) overwhelming; staggering; stunning4. extravaganza (noun) extravaganza; gala; pageant; parade5. bravo (other) bravo; fabulous; fantastic; great; marvellousАнтонимический ряд:plain; routine; unimpressive -
106 benefis
Iсущ. бенефис:1. до 1917 г. театральное представление в честь юбилея артиста, сбор от которого шёл в его же пользу2. спектакль в честь одного из его участниковIIприл. бенефисный. Benefis tamaşa бенефисный спектакль -
107 pantomima
Iсущ. пантомима:1. театральное представление без слов, в котором чувства и мысли выражаются жестами, мимикой2. жесты, мимика как дополнительное средство общения (обычно при незнании или плохом знании языка)IIприл. пантомимный, пантомимический. Pantomima teatrı пантомимный театр (театр пантомимы) -
108 manifestazione
f.1) проявление (n.), выражение (n.)manifestazione di simpatia (di grande interesse) — проявление симпатии (большого интереса) к + dat.
2) (sintomo) проявление (n.), симптом (m.), показатель (m.)3) (corteo) демонстрация, манифестация4) (spettacolo) мероприятие (n.) -
109 teātris
(р. ед. teātrisа) театр; teātrisа izrāde театральное представление -
110 La Fin du monde
1930 - Франция (91 мин)Произв. L'Ecran d'ArtРеж. АБЕЛЬ ГАНССцен. Абель Ганс по мотивам одноименного романа Камилля ФламмарионаОпер. Жюль Крюжер, Николя РудакоффМуз. (аранжировка) Мишель Левин, Р. Сиохан, Владимир ЗедербаумВ ролях Абель Ганс (Жан Новалик), Виктор Франсен (Марсиаль Новалик), Самсон Фенсильбер (Шомбург), Жорж Колен (Верстер), Жан д'Ид (Мюрси), Колетт Дарфёй (Женевьева де Мюрси), Мажор Эйтнер (врач), Сильви Гренад (Изабель).Распинают Христа. Это лишь театральное представление, дающееся в церкви. Роль Христа играет Жан Новалик - писатель, поэт, провидец, чей брат Марсиаль, лауреат Нобелевской премии, отправляется в обсерваторию Пик-дю-Миди продолжать астрономические исследования. Оба влюблены в Женевьеву де Мюрси, но Жан убежден, что его удел - страдания, и хочет пожертвовать собой ради брата и уступить ему женщину. Марсиаль отказывается от этой жертвы. Отец Женевьевы, ученый и соперник Марсиаля, хочет выдать дочь за Шомбурга, карьериста, разбогатевшего на биржевых играх. Шомбург устраивает вечеринку в честь Женевьевы и под занавес овладевает ею силой.Жан пытается защитить девочку от побоев родителей, но те несправедливо обвиняют его, и за ним гонится толпа. Брошенный кем-то камень попадает ему в лоб; несколько дней Жан находится на грани безумия. Марсиаль узнает, что комета, размерами в 7 раз превышающая диаметр Земли, неотвратимо столкнется с нашей планетой через 114 дней. Он говорит об этом брату, который восклицает: «Я знал!». Жан составляет завещание и перед смертью просит Марсиаля и Женевьеву, вернувшуюся к нему, воспользоваться этим бедствием, чтобы научить людей лучше понимать и любить друг друга.Планете грозит война, и Марсиаль просит главного редактора крупной газеты опубликовать новость о неотвратимом приближении кометы. Он вступает в союз с биржевиком Верстером и договаривается, что тот будет играть на понижение и бороться со спекуляциями Шомбурга, делающего ставки на войну. Женевьева, быстро устав от борьбы за благо человечества, хочет просто жить. Она возвращается к Шомбургу, который готовит покушение на Марсиаля и хочет помешать ему обратиться к народу по радио с Эйфелевой башни с призывом против мобилизации. Он погибает в кабине лифта, кабель которого Марсиаль подрезал газовой горелкой. Марсиаль не знал, что в этой кабине была и Женевьева.Марсиаль созывает Всемирные Генеральные Штаты. В это время люди всей Земли дрожат от страха или молятся. За 32 часа до столкновения с кометой многие стараются забыть о ней, пьют, танцуют и устраивают гигантские оргии. Марсиаль провозглашает Вселенскую Республику для тех, кому удастся выжить.► 1-й звуковой фильм Ганса, увы, смотрится лишь забавным курьезом и входит в огромное «Бюро потерянных мечтаний», к которому принадлежит немалая часть творчества создателя Наполеона, Napoléon. Если большинство кинорежиссеров осторожно прячутся в рамки какой-нибудь театральной пьесы, написанной в начале века, провидец Ганс увлеченно набрасывает полотно планетарных масштабов, где стремится выразить мессианскую роль поэта и ученого, воплотить универсалистскую утопию, основанную на трудах Лиги Наций. «Современный мир принял все меры предосторожности против прекрасного», - говорит Марсиаль Новалик. Но, к несчастью для нас, прекрасное у Ганса часто выглядит смешным. Игра самого Ганса, Франсена, Колетт Дарфёй, плохо приспособленная к новым требованиям звукового кино, превращается в экзальтированное кривляние, словно в худшем провинциальном театре. Фабула, одновременно и схематичная, и запутанная, не дает раскрыться фантазиям автора. Тем не менее, следует уточнить, что первоначальная продолжительность фильма (3 часа) была сокращена на треть перед торжественным показом в «Опере» в январе 1931 г., и в наши дни от Конца света осталась только 91-мин версия. Только в последние четверть часа, наконец, пробуждается свойственный Гансу поток лирического вдохновения.Самым строгим критиком фильма выступил сам автор. В 1964 г. он произнес после показа: «Это катастрофа. Весь фильм мне кажется отвратительным, игра актеров, включая мою, чудовищна, сюжет неправдоподобен. Можно оставить только несколько сцен, чтобы они хранились в синематеках в виде отрывков, да и только!» (цит. по Роже Икар: «Абель Ганс» [Roger Icart, Abel Gance. L'age d'Homme, 1983]). Добавим, что как бы ни огорчал этот фильм, его обязательно надо посмотреть, чтобы правильно представлять себе амбиции автора и их контраст с реальностью кинематографа тех лет.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Fin du monde
-
111 teatterinäytäntö
представление, спектакль, театральное выступление* * *спекта́кль maskuliini, представле́ние -
112 dramatics
noun(pl., also as sg.)1) драматическое искусство2) драматическое произведение3) представление, спектакль (особ. любительский)4) истерика; she goes in for dramatics она закатывает истерики* * *(n) драматизация; драматическое искусство; представление; спектакль* * *театральное искусство; сценическое мастерство* * *[dra'mat·ics || -ks] n. драматическое искусство, представление, спектакль, истерика* * *истерикапредставлениеспектакль* * *1) театральное искусство; сценическое мастерство 2) а) драматическое произведение б) представление, спектакль 3) истерика -
113 representation
[ˌreprɪzenˈteɪʃən]array representation вчт. представление в виде массива binary coded representation вчт. двоичное представление collective representation коллективное заявление consular representation консульское представительство data representation вчт. представление данных declarative representation вчт. декларативное представление diplomatic representation дипломатическое представительство employee representation представительство работников extensional representation экстенсиональное представление false representation введение в заблуждение floating-point representation вчт. предоставление с плавающей запятой fraudulent representation преднамеренное введение в заблуждение graphic representation графическое изображение incremental representation представление в приращениях integer representation целочисленное представление joint representation совместное представительство knowledge representation вчт. представление знаний list representation представление в виде списка overall representation полное представительство pictorial representation графическое представление representation заявление, сообщение фактов, сведений; создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей representation заявление representation изображение; образ representation изображение representation образ representation представительство representation представление (тж. театральное) representation представление representation протест representation создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей representation сообщение сведений representation сообщение фактов representation утверждение, заявление representation утверждение representation of design представление проекта slant and tilt representation представление углами поворота и наклона sole representation единоличное представительство tenants' representation представительство интересов арендаторов unpacked decimal representation вчт. неупакованный формат wire frame representation вчт. каркасное представление workforce representation представительство трудового коллектива -
114 teatterinäytäntö
teatterinäytäntö представление, спектакль, театральное выступление
представление, спектакль, театральное выступление -
115 performance
noun1) исполнение, выполнение; свершение2) игра, исполнение3) действие; поступок; подвиг4) theatr. представление; спектакль5) трюки6) tech. характеристика (работы машины и т. п.); эксплуатационные качества7) tech. производительность; коэффициент полезного действия8) aeron. летные данные, летные качестваSyn:act* * *(n) выступление; исполнение; представление; результат деятельности; эффективность* * *исполнение, выполнение; свершение* * *[per'form·ance || pər'fɔrməns /pə'fɔː-] n. выполнение, действие; подвиг, поступок; сцена, представление, спектакль, игра; характеристика, эксплуатационные качества; коэффициент полезного действия; эффективность* * *выполнениевыполнениявыступвыступлениедействиеиграисполнениеисполненияподвигпоступокпродуктивностьпроизводительностьсвершениеспектакльтрюкиэффективность* * *1) исполнение 2) действие 3) а) театр. игра б) литературное, театральное или музыкальное представление 4) проявление (нрава, характера и т.д.) -
116 dramatics
drəˈmætɪks сущ.
1) театральное искусство;
сценическое мастерство to study dramatics ≈ учиться актерскому ремеслу
2) а) драматическое произведение б) представление, спектакль (часто ≈ о любительском спектакле)
3) истерика Syn: hysterics драматическое искусство представление, спектакль (особ. любительский) - amateur * театральная самодеятельность;
любительский спектакль драматизация - this is no time for * сейчас не время устраивать драму;
нечего сгущать краски dramatics pl драматическое произведение ~ pl истерика;
she goes in for dramatics она закатывает истерики ~ pl представление, спектакль (особ. любительский) ~ драматическое искусство ~ pl истерика;
she goes in for dramatics она закатывает истерикиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dramatics
-
117 performance
pəˈfɔ:məns сущ.
1) исполнение, выполнение;
свершение to deliver, give, put on a performance ≈ исполнять, выполнять breathtaking, inspired, superb performance ≈ захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение listless performance ≈ вялое исполнение uneven performance ≈ неровное исполнение, с погрешностями Syn: execution, discharge
1., fulfilment
2) действие;
поступок;
подвиг Syn: action, act
1., deed
1., operation
3) а) театр. игра, исполнение б) литературное, театральное или музыкальное представление benefit performance command performance gala performance Syn: act
1.
4) проявление (нрава, характера и т.д.)
5) линг. речевая деятельность, практическая реализация языковых законов (в отличие от language competence, см. competence
1) б))
6) а) тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества б) авиац. летные данные, летные качества
7) тех. производительность;
коэффициент полезного действия выполнение, исполнение - in the * of a task при решении задачи - to be faithful in the * of one's duty честно выполнять свои обязанности - specific * (юридическое) исполнение (обязательства) в натуре;
реальное исполнение действие, поступок;
поведение - to be modest about one's own *s не хвалиться своими поступками - to put up a good * хорошо вести /проявлять/ себя - to give a * as действовать в качестве( кого-л.) - he gives a pleasant * as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление - I was shocked at his * in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане - the address for the defence was an excellent * защитник выступил прекрасно - even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her * даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями реальное исполнение, практическое применение языковых законов;
речь представление, спектакль - first * премьера - farewel * прощальный спектакль - evening * вечерний спектакль - no * tonight сегодня спектакля нет исполнение, выступление, концерт - musical * концерт киносеанс - continuance * демонстрация фильма без перерыва между сериями игра, исполнение (роли и т. п.) - best * лучшее исполнение - a very creditable * очень хорошее исполнение - public * публичное исполнение - the play has had a run of one hundred *s пьеса шла сто раз - to give a * of an oratorio исполнять ораторию рисоваться - without the least air of giving a * без всякой рисовки;
нисколько не рисуясь трюки, фокусы - the conjurer's * kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы (разговорное) возня, волокита - it's too much of a * to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело( разговорное) безобразие - what a *! какое безобразие!( техническое) работа( машины) (техническое) характеристика работы машины;
эксплуатационные качества (техническое) интенсивность труда, работы (медицина) деятельность - cardiac * деятельность сердца pl (военное) тактико-технические данные pl (авиация) летные качества collateral ~ дополнительная работа compulsory ~ обязательная характеристика computer ~ производительность вычислительной машины contemporaneous ~ одновременное исполнение current operating ~ текущая эксплуатационная характеристика data ~ эффективность данных division ~ результаты работы отдела end-user ~ вчт. удобство для конечного пользования external ~ вчт. фактическое быстродействие gross ~ валовой показатель деятельности gross ~ суммарная производительность internal ~ вчт. быстродействие процессора investment ~ результат инвестирования mandatory ~ обязательное исполнение operating ~ эксплуатационная характеристика part ~ частичное исполнение performance выступление ~ действие, поступок ~ действие;
поступок;
подвиг ~ игра, исполнение ~ интенсивность ~ интенсивность труда ~ исполнение, выполнение;
свершение ~ исполнение ~ ав. летные данные, летные качества ~ показатель деятельности ~ театр. представление;
спектакль ~ тех. производительность;
коэффициент полезного действия ~ производительность ~ вчт. производительность ~ производительность ~ работа ~ рабочая характеристика ~ результат деятельности ~ степень эффективности функционирования ~ трюки ~ функционирование ~ характеристика, эксплуатационные качества ~ характеристика ~ тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества ~ эксплуатационные качества ~ вчт. эффективность ~ of contract выполнение контракта ~ of duty выполнение обязанностей ~ of one's official duties исполнение служебных обязанностей ~ of service обслуживание ~ of task выполнение задания scheduled ~ выполнение в срок производственной программы scheduled ~ плановая производительность specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение specific ~ исполнение в натуре specific ~ реальное исполнение total operating ~ общая эксплуатационная характеристика work ~ производительность трудаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > performance
-
118 tamaşa
Iсущ.1. созерцание (рассмотрение, наблюдение)2. зрелище (то, что представляется, открывается взору, является предметом наблюдения, обозрения). Tamaşanı seyr etmək наблюдать зрелище, hər dağ yamacı bir tamaşadır каждое косогорье – целое зрелище3. забава, развлечение. Siz bura tamaşa üçün gəlməmisiniz вы сюда пришли не для развлечения4. спектакль, постановка, представление (театральное, цирковое). Sirk tamaşası цирковое представление, teatrın yeni tamaşası новая постановка театра, səhnələşdirilmiş tamaşa театрализованное представление, tamaşa qoymaq ставить спектакль, tamaşa axşam saat 8-də başlanır спектакль начинается в 8 часов вечераIIприл.1. зрительный. Tamaşa salonu зрительный зал2. постановочный. юрид. Tamaşa müqaviləsi постановочный договор; tamaşa etmək: 1. смотреть, посмотреть, осмотреть. Bağda oturub ətrafa tamaşa edirdik мы сидели в саду и смотрели вокруг, xatirə kompleksinə tamaşa etmək смотреть на мемориальный комплекс, sərgiyə tamaşa etmək осмотреть выставку; 2. созерцать, любоваться. Günəşin qürubuna tamaşa etmək любоваться закатом солнца, dağlara tamaşa etmək любоваться горами◊ sən tamaşa elə (siz tamaşa eləyin)!:1. посмотришь! (посмотрите!) как …, увидишь (увидите), как … Yaxşı, indi mən sənin yanında onu udum, sən (də) tamaşa elə! посмотришь (увидишь), как теперь я при тебе (в твоём присутствии) обыграю его!2. смотри! Tamaşa elə, gör mən ona indi nə toy tutacağam! смотри, как теперь я с ним разделаюсь! -
119 theatre
1. n обыкн. g2. n театральное искусство; театрfly-by-night theatre — театр, который может скоро закрыться
an alive theatre — театр с живыми актёрами, настоящий театр
3. n драматические произведения4. n сценические эффекты; режиссура; сценическое искусствоthe play was good theatre — пьеса была сценична; пьеса была хорошо поставлена
5. n аудитория, зрители6. n аудитория, демонстрационный зал; операционнаяlecture theatre — лекционный зал, аудитория
7. n поле действий; поприщеtheatre forces — силы театра военных действий, силы ТВД
8. n воен. театрtheatre of war — театр военных действий, фронт
variety theatre — мюзик-холл, театр эстрады
Синонимический ряд:1. battlefield (noun) arena; battlefield2. drama (noun) Broadway; comedy; drama; dramaturgy; show business; stage; the dramatic arts; theater; thespian performance3. playhouse (noun) auditorium; coliseum; concert hall; odium; playhouse4. the movies (noun) cinema; film society; flick; movie house; movies; the movies -
120 performance
сущ.1) общ. исполнение, выполнение; деятельность, работаquality of performance, performance quality — качество исполнения [работы\]
course of performance — ход выполнения (чего-л.)
date [time\] of performance — дата [время\] выполнения, срок исполнения
See:performance standard, actual product performance, break-even performance, export performance requirement, performance letter of credit, performance plan2) общ. игра, исполнение; выступление; представление (литературное, театральное, музыкальное)public performance — публичное исполнение [выступление\]
3)а) эк. результат(ивность), производительность, эффективность ( характеристика степени эффективности использования ресурсов)company [enterprise, bank\] performance — результат(ивность) деятельности фирмы [предприятия, банка\]
performance potential — потенциал производительности [эффективности\]
Syn:See:advertisement performance, advertising performance, financial performance, job performance, manager's performance, standard performance, performance indicator, performance measurement, performance standard, abnormal performance index, high performance product, performance-based incentive plan, pay-for-performance, Uniform Bank Performance Report, balanced scorecardб) тех. технические характеристики, эксплуатационные качества; коэффициент полезного действия (машин, оборудования и т. п.)See:4) фин. динамика (курса) (поведение курса ценной бумаги на рынке на протяжении определенного периода, напр., сравнительная доходность взаимного фонда на протяжении 1, 5 и 10 лет)See:security 4)
* * *
характеристика работы; результат, итог; исполнение, выполнение: 1) поведение (изменение) курса ценной бумаги на рынке за определенный период (напр., сравнительная доходность взаимного фонда на протяжении 1, 5 и 10 лет); см. past performance; 2) результаты деятельности компании (в т. ч. взаимного инвестиционного фонда) за определенный период.* * *Показатель деятельности. Степень эффективности деятельности. Производительность.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *выполнение; работаисполнение (договора); функционирование (рынка)
См. также в других словарях:
театральное представление — ▲ показ ↑ драма представление. представлять (# на сцене). спектакль. бенефис. бенефициант. выход (сейчас твой #). сойти со сцены (спектакль сошел со сцены). в сукнах. ↓ постановка создание сценического произведения. генеральная репетиция.… … Идеографический словарь русского языка
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, представления, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. представить во всех знач., кроме 11 представлять. Представление документов. Представление нового учителя ученикам. Впредь до представления достаточно веских причин. Представление… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. представить, ся. 2. Письменное заявление о чём н. (офиц.). П. прокурора (акт прокурорского надзора). 3. Театральное или цирковое зрелище, спектакль. Первое п. новой пьесы. Самодеятельное п. 4. Воспроизведение в… … Толковый словарь Ожегова
представление — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? представления, чему? представлению, (вижу) что? представление, чем? представлением, о чём? о представлении; мн. что? представления, (нет) чего? представлений, чему? представлениям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
представление — я; ср. 1. к Представить представлять и Представиться представляться. П. суду доказательств. П. справки. Торжественное п. к награде. Церемония представления гостям. 2. Официальная бумага, содержащая осведомление, ходатайство и т.п. о чём л. П.… … Энциклопедический словарь
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ — Сон, в котором вас представляют к награде, означает, что вскоре наступит важный момент в вашей жизни, который может привести вас к небывалому успеху. Если во сне представление, которое сложилось у вас о новом знакомом, оборачивается своей … Сонник Мельникова
представление — я; ср. 1) к представить представлять и представиться представляться. Представле/ние суду доказательств. Представле/ние справки … Словарь многих выражений
Борис Годунов (музыкально-драматическое представление) — «Борис Годунов» музыкально театральное представление, созданное на основе оригинального текста Пушкина и музыки Сергея Прокофьева. Поставлено в Санкт Петербурге через 74 года после создания. История Задуманная, но не осуществленная… … Википедия
Спектакль — театральное представление … Популярный политический словарь
спектакль — Театральное представление; разг. о каком л. интересном зрелище, происшествии и т.п. ► лат. spectaculum «представление, зрелище, спектакль». Заимств. из фр. spectacle или нем. Spectakul «театральное представление» в 50 х годах XVIII в. (Бирж … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
ПАНТОМИМА — театральное представление без слов, в котором действие поясняется зрителям одними только жестами; в большинстве случаев такое представление соединяется с музыкой (См. Балет) … Музыкальный словарь Римана