Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

твориться

  • 41 إِعْتَمَلَ

    VIII
    1) проявлять деятельность; действовать (о чувствах); делаться, твориться; происходить 2) использоваться, употребляться
    3) изготовлять для себя

    Арабско-Русский словарь > إِعْتَمَلَ

  • 42 juhtuma

    сущ.
    1) общ. бывать, случаться, случиться, быть, выпадать, выпасть, делаться, приклониться, произойти, статься, стрястись
    2) разг. выдаваться, выдаться (ср. дать), доверятьсь
    3) устар. сбываться, сбыться
    4) перен. твориться

    Eesti-Vene sõnastik > juhtuma

  • 43 sündima

    сущ.
    1) общ. делаться, зародиться, зарождаться, иметь место, народиться, нарождаться, приклониться, произойти, родиться, рождаться, свершаться, сделаться, случаться, случиться, статься, уродиться, явиться на свет
    2) устар. сбываться, сбыться
    3) перен. твориться

    Eesti-Vene sõnastik > sündima

  • 44 toimuma

    сущ.
    1) общ. быть, делаться, разыграться, сделаться, иметь место, произойти, свершаться, случаться, случиться, совершаться, совершиться, состояться
    2) перен. твориться

    Eesti-Vene sõnastik > toimuma

  • 45 darities

    1) общ. (notikt) происходить, делаться, твориться
    2) разг. (ar ko) поступать (с кем-чем), обращаться (с кем-чем), распоряжаться (чем - по своему усмотрению)

    Latviešu-krievu vārdnīca > darities

  • 46 notikt

    1) общ. совершаться, совершиться, состояться, делаться, свершаться, свершиться, твориться
    2) разг. (atgadīties) случаться, (atgadīties) случиться, произойти, происходить, статься

    Latviešu-krievu vārdnīca > notikt

  • 47 verrichten

    свершить; выполнить; исполнить; вести; проделать; (со)творить; свершаться; выполняться; вестись; твориться
    * * *
    (t)
    совершать, исполнять, делать
    * * *
    гл.
    общ. (handeling, ceremonie, daden) совершить, делать, исполнять, совершать

    Dutch-russian dictionary > verrichten

  • 48 wyprawiać\ się

    wyprawi|ać się
    несов. 1. отправляться;
    2. твориться, делаться; со tu się \wyprawiać\ sięа? что здесь творится (происходит)?
    +

    1. udawać się

    Słownik polsko-rosyjski > wyprawiać\ się

  • 49 wyrabiać\ się

    несов. 1. вырабатываться;
    2. (о kimś) приобретать опыт (сноровку); 3. (dziać się) твориться, делаться
    +

    3. wyprawiać się

    Słownik polsko-rosyjski > wyrabiać\ się

  • 50 ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՎԵԼ

    վեց Создаваться, твориться.

    Armenian-Russian dictionary > ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՎԵԼ

  • 51 чаяаттынар

    /чаяаттын*/ понуд.-возвр. от чаяа* (см. чаяар) твориться, создаваться.

    Тувинско-русский словарь > чаяаттынар

  • 52 טאָן זיך

    ton zikh || ton zix [getón zix]
    делаться, твориться

    Идиш-русский словарь > טאָן זיך

  • 53 crearse

    прил.
    1) общ. нажить, создаться, созидаться, строиться
    2) книжн. (создаваться) твориться, зиждиться на

    Испанско-русский универсальный словарь > crearse

  • 54 hacerse

    1. прил.
    1) общ. (создаваться в уме) строиться, (стать кем-л.; получиться; удаться) выйти, (стать кем-л.; получиться; удаться) выходить, (стать) сделаться, воцариться, воцаряться, делаться, исполнить исполнять, притвориться (прикинуться), притворяться, создаться, составиться, строить из себя, отойти (a), отходить (a), идти (делаться)
    2) разг. (выдать себя за кого-л.) сказаться, (выдать себя за кого-л.) сказываться, (делаться) твориться, (произойти) поделаться, прикинуться, напрашиваться (+ inf.), напроситься (+ inf.),

    обзаводиться (con), обзавестись (con)

    4) прост. поделаться (todos, muchos)
    5) высок. вершиться
    2. гл.
    общ. становиться, (а) приспосабливаться (к чему-л.), (con) обзаводиться (чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > hacerse

  • 55 pasar

    1. сущ.
    общ. (проводить по чему-л.) вести (alguna cosa por otra), материальный достаток, течь, пристрочить (a máquina), средства
    2. гл.
    1) общ. (бегло просмотреть) перелистать, (бегло просмотреть) перелистывать, (без кого-л., чего-л.) обойти (sin), (быстро следовать) мелькать (rápidamente), (быть принятым за кого-л.) сойти (por), (быть принятым за кого-л.) сходить (por), (внутрь) затекать, (внутрь) затечь, (çà ÷áî-ë.) залетать (volando), (çà ÷áî-ë.) залететь (volando), (испытания) выдержать (con éxito), (к кому-л.; куда-л.) заезжать (a), (к кому-л.; куда-л.) заехать (a), (к кому-л.; куда-л.) зайти (a), (к кому-л.; куда-л.) заходить (a), (летя, миновать) пролетать, (летя, миновать) пролететь, (на другую строчку) перенести, (о времени) идти, (оказаться у кого-л.) перебывать, (перевести на другой вид работы) переключить, (переместить) перевести, (переходить от одного к другому) ходить, (позволять) допускать, (приступить к чему-л. другому) перейти (a), (провести по чему-л.) повести (alguna cosa por otra), (провести по чему-л.) поводить (una cosa por otra algún tiempo), (проводить по чему-л.) водить (alguna cosa por otra), (продеть, провернуть и т. п.) пропустить, (проехать, пройти мимо) миновать (de paso), (пройти, миновать - о времени) уйти, (проноситься) убегать, (слыть) считаться (por), (чем-л. по чему-л.) провести (alguna cosa por otra), (через что-л.) переехать, (через что-л.) пролезать (por, a través de), (через что-л.) пролезть (por, a través de),

    вдёрнуть, бежать, быть здоровым, вдёргивать, вдеть, выносить, делать, делаться, иметь хождение, обходить молчанием, оканчиваться, опережать, перевозить, перевозить контрабандой, передавать, переезжать, пережить, переливать, перелить, переносить, переплывать, переплыть, переправиться, переступать, переступить, пересыпать, перечислить, перечислять, поглощать, превосходить, превращаться, претерпевать, претерпеть, продеть, проезжать (покрыть расстояние), проехать (покрыть расстояние), произойти, пролечь, пронести, проникать, проносить, пропускать, просеивать, проскакивать, проскочить, сдавать, сдать, сделать, сделаться, скоротать время, спасовать, сулить, терпеть, умалчивать, шагать, переключиться (a), пристрачивать (a máquina), просунуть (a través), промчаться (como una bala), перебросить (mтs allт), пролегать (por), прослыть (por), просунуться (por), процедить (por), пройти (пропустить; прозевать) (por delante de; de largo), проходить (пропустить; прозевать) (por delante de; de largo), слыть (por; кем-л., за кого-л.), перечислиться (в другую категорию и т.п.), проводить (время), глотать (еду), процеживать (жидкость), перевезти (кого-л.), отпадать (миновать), отпасть (миновать), продевать (нитку, верёвку и т.п.), распространяться (о болезни), выйти (перейти в другое помещение), выходить (перейти в другое помещение), переводить (по службе), ездить (проезжать), ехать (проезжать), пробыть (прожить), случаться (произойти), случиться (произойти), нестись (проноситься мимо), тянуться (проходить), переходить (реку и т.п.), производить (смотр), протечь (тж. перен.), изменяться

    2) разг. (кинуть мимо) прокидывать (lo que se tira), (кинуть мимо) прокинуть (lo que se tira), (мимоходом) забежать (por), (миновать - о времени и т. п.) уплывать, (миновать - о времени и т. п.) уплыть, (о ветре, воздухе) продувать (el viento, el aire), (о времени) проскакивать, (о времени) проскочить, (о кандидате, о резолюции) пройти, (о кандидате, о резолюции) проходить, (перейти, преодолев что-л.) переваливать (del otro lado), (перейти, преодолев что-л.) перевалить (del otro lado), (переложить) переваливать, (переложить) перевалить, (продеть) продёрнуть, (пройти благополучно) сойти, (пройти благополучно) сходить, (через что-л.) перебираться, (через что-л.) перебраться, пересадить, проскрипеть, свести, сотвориться, статься, утекать, утечь, перевозить (a todos, a muchos), отживать (cierto tiempo; en), отжить (cierto tiempo; en), коротать (el tiempo), заглядывать (por un momento), заглянуть (por un momento), просидеть (un tiempo), просиживать (un tiempo), твориться (происходить)
    3) устар. опочить
    4) перен. (мысли, силы и т. п.) переливать, (мысли, силы и т. п.) перелить, (о времени) мелькать, (перейти из рук в руки) уплывать, (перейти из рук в руки) уплыть, (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) проплывать, (пройти - в памяти, в сновидении и т. п.) проплыть, хлебнуть, плыть (despacio), обойти (пропустить; en blanco), проскакивать (тж. об ошибке, описке и т. п.), проскочить (тж. об ошибке, описке и т. п.)
    5) спорт. передать, отдавать пас
    7) книжн. проследовать (por, para, cerca de)
    8) карт. пасовать
    9) юр. делать проводку, заносить в бухгалтерскую книгу, осуществлять разноску по счетам
    10) прост. перебыть (прожить, пробыть)

    Испанско-русский универсальный словарь > pasar

  • 56 вӧчсьыны

    безл. делаться, сделаться; твориться;
    став удж ки помысь вӧчсьӧ — вся работа выполняется вручную

    Коми-русский словарь > вӧчсьыны

  • 57 керсьыны

    возвр. законч.
    1) закончиться, кончиться; кончаться;

    картупель керсис — уборка картофеля закончилась;

    тэнад тайӧ уджыд оз на керсьы? — эта работа у тебя ещё не кончается?
    2) делаться, происходить; твориться;
    мый сэн тіян керсьӧ? — что тут у вас происходит?
    3) вытворять;
    4) сделаться;

    Коми-русский словарь > керсьыны

  • 58 bezárkózik

    1. запираться/запереться, за-} твориться/затвориться;

    \bezárkózik a szobájába — затвориться/затвориться v. запираться/запереться в (своей) комнате;

    2. átv. замыкаться/ замкнуться (в себе); загораживаться/загородиться

    Magyar-orosz szótár > bezárkózik

  • 59 szenteskedik

    [\szenteskedikett, \szenteskedikjék, \szenteskediknék] pejor. при твориться/притвориться набожным; лицемерить, biz. ханжить

    Magyar-orosz szótár > szenteskedik

  • 60 történik

    [\történikt, \történikjék, \történiknék] случаться/случиться, происходить/произойти, совершаться/совершиться, производиться, твориться/ сотвориться, делаться/сделаться, состойться; иметь место; обходиться/обойтись, rég. сбываться/сбыться, biz. статься, tréf., gúny. содеяться, nép. деяться;

    mi \történikt? — что случилось? что такое? mi \történikt már megint? biz. что опять стряслось? mi \történikik itt? что тут происходит? что здесь трориться? в чём дело тут у вас? mi \történikik ott? что там происходит? nép. что там деется ? mi \történikt vele ? что с ним случилось ? что с ним сделалось? что с ним сталось? mi \történikt veled? biz. что с тобой приключилось? ugyan mi \történikhetett vele? tréf., gúny. что это с ним содеялось? ki tudja, mi \történik hetik кто знает, что будет;

    észrevétlenül \történikt — это сошло незамеченным; az \történikt, hogy — … случилось то, что …; minden úgy \történikt, ahogy \történiknie kellett — всё произошло так, как оно должно было произойти; sok minden \történikik — всякое бывает v. случается; nem látja v. nem veszi észre, mi \történikik körülötte szól. — на глазах деревня сгорела; bármi \történikjék is — что бы ни случилось; egyáltalán nem úgy \történikt — вышло совсем не так; mintha semmi sem \történikt volna — как будто ничего не случилось; как ни в чём не бывало; baj \történikt velem — со мною приключилась беда; со мной стряслась беда; nem \történikhet semmi baja — с ним ничего не может случиться; a dolog ősszel \történikt — дело было осенью; a levélben célzás \történikik arra, hogy — … в письме содержится намёк на то, что …; kellemetlenség v. kelle metlen dolog \történikt — приключилась неприятность; vele mindig vmi kellemetlenség \történikik — у неё постойнно выходят неприятности; csak valami (rossz) ne \történikjék — как бы чего не вышло

    Magyar-orosz szótár > történik

Страницы

См. также в других словарях:

  • твориться — См …   Словарь синонимов

  • ТВОРИТЬСЯ — 1. ТВОРИТЬСЯ1, творюсь, творишься, несовер. 1. (совер. сотвориться). Происходить, случаться, делаться (разг.). Что тут у вас творится? 2. страд. к творить1 (книжн. ритор. или ирон.). У нас творится новая жизнь. 2. ТВОРИТЬСЯ2, творюсь, творишься,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТВОРИТЬСЯ — 1. ТВОРИТЬСЯ1, творюсь, творишься, несовер. 1. (совер. сотвориться). Происходить, случаться, делаться (разг.). Что тут у вас творится? 2. страд. к творить1 (книжн. ритор. или ирон.). У нас творится новая жизнь. 2. ТВОРИТЬСЯ2, творюсь, творишься,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТВОРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. (разг.). Делаться, происходить (обычно о чём н. странном или предосудительном). Что тут творится? С ним творится что то неладное. | совер. сотвориться ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2… …   Толковый словарь Ожегова

  • твориться — 1. ТВОРИТЬСЯ, рится; нсв. (св. сотвориться). Разг. Делаться, совершаться, происходить. Что здесь творится? С ним творится неладное. Ну и дела творятся! В моей душе творится нечто невообразимое. Творится чёрт знает что; творится Бог знает что… …   Энциклопедический словарь

  • Твориться — I несов. неперех. страд. к гл. творить I II несов. неперех. 1. Происходить, делаться, совершаться (обычно о чём либо странном, необычном). 2. страд. к гл. творить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефр …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Твориться — I несов. неперех. страд. к гл. творить I II несов. неперех. 1. Происходить, делаться, совершаться (обычно о чём либо странном, необычном). 2. страд. к гл. творить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефр …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Твориться — I несов. неперех. страд. к гл. творить I II несов. неперех. 1. Происходить, делаться, совершаться (обычно о чём либо странном, необычном). 2. страд. к гл. творить II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефр …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • твориться — твориться, творюсь, творимся, творишься, творитесь, творится, творятся, творясь, творился, творилась, творилось, творились, творись, творитесь, творящийся, творящаяся, творящееся, творящиеся, творящегося, творящейся, творящегося, творящихся,… …   Формы слов

  • твориться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно творится, они творятся, творись, творитесь, творился, творилась, творилось, творились, творящийся, творившийся, творясь; св. сотвориться 1. Если что либо где либо творится, то это означает,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • твориться — твор иться, р ится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»