-
1 твой
adjgener. der Deine (die Deine, das Deine, die Deinen) (твой, твоё, твои), der deinige (die deinige, das deinige, die deinigen) (твоя, твоё, твои), dir, dein -
2 твой
dein déine, dein, déineтвой каранда́ш — dein Bléistift
твоя́ ша́пка — déine Mütze
твоё пла́тье — dein Kleid
твои́ друзья́ — déine Fréunde
Я не зна́ю твою сестру́. — Ich kénne déine Schwéster nicht.
Как твоя́ фами́лия? — Wie ist dein Famílienname? / Wie heißt du?
Мы ра́дуемся твои́м успе́хам. — Wir fréuen uns über déine Erfólge.
Как твоё здоро́вье? — Wie geht es dir gesúndheitlich? / Wie steht es um déine Gesúndheit?
Как твои́ дела́? — Wie geht es dir? / о здоровье тж. Wie geht es dir gesúndheitlich? / об учёбе в вузе Was macht dein Stúdium? / об учёбе в школе Was macht die Schúle?
За твоё здоро́вье! — Zum Wohl! / Auf dein Wohl! / Auf déine Gesúndheit!
-
3 твой
тж. твоя -
4 твой
1) мест. dein (f déine, n dein, pl déine)2) (в качестве сказуемого или в знач. сущ.) der [die, das] déine, der [die, das] déinigeэ́то твоё — das gehört dir
э́то моя́ кни́га, а э́то твоя́ — das ist mein Buch, und dies ist déines [das déine, das déinige]
3) в знач. сущ. с твоё das Déine, das Déinige; dein Éigentum ( твоя собственность)я не беру́ твоего́ — das Déine néhme ich nicht
4) в знач. сущ. мн. ч. твои́ ( родные) die Déinen, die Déinigen••э́то твоё де́ло — das ist déine Sáche
-
5 твой
m, твоя f, твоё n, твои pl. dein(e); der (die, das) deine od. deinige; твоё n Dein, das Deine; мой, ваш -
6 твой брат и мой
adjgener. dein Brüder und meiner -
7 твой знакомый
adjgener. ein Bekannter von dir -
8 твой почерк невозможно разобрать
Универсальный русско-немецкий словарь > твой почерк невозможно разобрать
-
9 твой ход
-
10 Твой друг-настоящий специалист!
Универсальный русско-немецкий словарь > Твой друг-настоящий специалист!
-
11 твой друг-настоящий умелец!
Универсальный русско-немецкий словарь > твой друг-настоящий умелец!
-
12 твой дружок настоящий дока!
Универсальный русско-немецкий словарь > твой дружок настоящий дока!
-
13 Мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь
ngener. Mich freut nicht was du als Geschenk gebracht hast, Mich freut, dass du an mich gedacht hastУниверсальный русско-немецкий словарь > Мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь
-
14 если от этого зависит твой душевный покой
conj.colloq. wenn dein Seelenheil daran hängtУниверсальный русско-немецкий словарь > если от этого зависит твой душевный покой
-
15 мой брат и твой
adjgener. mein Brüder und deiner -
16 мой отец и твой
adjgener. mein Vater und deiner -
17 никто не оценит твой труд
ngener. deine Mühe dankt dir niemandУниверсальный русско-немецкий словарь > никто не оценит твой труд
-
18 он твой двойник
prongener. er ist dein zweites Du -
19 это камешек в твой огород
ngener. das ist an dich adressiert, das ist auf dich gemünztУниверсальный русско-немецкий словарь > это камешек в твой огород
-
20 Мне не дорог твой подарок,/ Дорога твоя любовь
(русская народная песня "По улице мостовой") "Mich freut nicht, was du als Geschenk gebracht hast,/ Mich freut, dass du an mich gedacht hast" (russisches Volkslied "Beim Wasserholen, auf der Straße").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мне не дорог твой подарок,/ Дорога твоя любовь
См. также в других словарях:
твой — его; м.; ТВОЯ, твоей; ж.; ТВОЁ, твоего; ср.; мн.: твои, их; местоим. прил. 1. Принадлежащий тебе. Твой дом. Твоё пальто. Твоя очередь. Твоё мнение. Твоя фамилия. Твои поступки (совершаемые, осуществляемые тобою). Твоя радость (испытываемая тобою) … Энциклопедический словарь
ТВОЙ — ТВОЙ, твоего, жен. твоя, твоей, ср. твоё, твоего, мн. твои, твоих. 1. мест. притяж. к ты. «Светел твой путь впереди.» Некрасов. || Угодный тебе, близкий тебе (разг.). Оба вы хороши с твоим Сергеем! 2. в знач. сущ. твоё, твоего, мн. нет, ср. То,… … Толковый словарь Ушакова
ТВОЙ — ТВОЙ, или сиб. твойский, тебе лично принадлежащий. За мое, за твое, пригороды подымались, в спорах. Твоя, моя а больше на слова! не знает по русски. Твоя воля а и нам есть доля! Мой, твой, его, наш, ваш, их, нередко заменяется словом свой, и… … Толковый словарь Даля
ТВОЙ — ТВОЙ, твоего, муж.; жен. твоя, твоей; ср. твоё, твоего; мн. твои, твоих, мест. притяж. Принадлежащий тебе, имеющий отношение к тебе. Т. дом. Здесь всё твоё. Твои приехали (сущ.; родные, близкие). Этот т. Петров опять наделал глупостей. • По… … Толковый словарь Ожегова
Твой — I м. разг. 1. Муж, жених, возлюбленный. 2. Хозяин, господин. II мест. 1. Принадлежащий тебе. 2. Свойственный тебе, характерный для тебя. 3. Осуществляемый, совершаемый тобою. 4. Переживаемый, испытываемый тобою. 5. Связанный с тобою какими либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твой — I м. разг. 1. Муж, жених, возлюбленный. 2. Хозяин, господин. II мест. 1. Принадлежащий тебе. 2. Свойственный тебе, характерный для тебя. 3. Осуществляемый, совершаемый тобою. 4. Переживаемый, испытываемый тобою. 5. Связанный с тобою какими либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
твой — твой, твоё, твоег о, тво я, тво ей, мн. ч. тво и, тво их … Русский орфографический словарь
твой — твой, род. твоего, мест. Произносится [твоево] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
твой — твой/, тво/его; тво/я [й/а], тво/ей; тво/ё [й/о], тво/его; мн. тво/й, тво/их … Морфемно-орфографический словарь
твой — I см. твой; его/; м.; разг. О муже, женихе, возлюбленном. Видела вчера твоего с дружками! II = твоя/, твоё; его/; м. см. тж. твой, твоя, твоё, твои, по твоему … Словарь многих выражений
твой — его, м.; твоя, ей, ж.; твоё, его, ср.; мн. твои, их. 1. мест. притяжат. к ты. Твой отец. Твой дом. Твое пальто. Твоя очередь. Твое мнение. □ Как твоя фамилия? Гордеев, ваше благородие! Станюкович, Куцый. Всякая твоя радость и горе радость и горе… … Малый академический словарь