тарзылык

– тарзылыкеш илаш

– тарзылыкеш пураш

– тарзылыкеш пурташ

батрацкий; предназначенный для батрака, слуги. Тарзылык вургем батрацкая одежда; тарзылык пӧ лем комната для слуг.

□ Тарзылык илыш – пий илыш. К. Васин. Батрацкая жизнь – собачья жизнь. //Тарзылыкеш илаш жить в положении (качестве) батрака. Мигыта --- пел ӱмыржым утла еҥкидыште тарзылыкеш илен. Г. Ефруш. Мигыта больше половины своей жизни прожил в качестве батрака. Тарзылыкеш пураш наниматься (наняться) в батраки. Игнат адак тарзылыкеш пура. А. Эрыкан. Игнат вновь нанимается в батраки. Тарзылыкеш пурташ нанимать (нанять) в батраки. Мыйым ялысе кулак Йогор Стапан ашнаш налме амал дене тарзылыкеш пуртыш. Г. Пирогов. Деревенский кулак Йогор Стапан меня под предлогом, что берет на воспитание, нанял в батраки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пий

Составной глагол. Основное слово:

тарзылык

Составной глагол. Основное слово:

тарзылык

Составной глагол. Основное слово:

тарзылык

1. собака, пёс. Ава пий сука, сучка; узо пий кобель; сонарзе пий охотничья собака; ур пий лайка; капка йымал пий дворняга, дворняжка; пийла урмыжаш выть по-собачьи; пийым йолышташ посадить собаку на цепь.

□ Сай оза тыгай игечыште пийжымат тӱгӧ ок лук. С. Чавайн. Хороший хозяин в такую погоду даже свою собаку не выпустит на улицу. Уремыште ала-могай пий опталтыш. В. Иванов. На улице залаяла какая-то собака.

2. в поз. опр. собачий, псиный. Пий коваште собачья шкура; пий пун собачья шерсть.

□ Илышым мый ожно пий илышым. Г. Ефруш. Жил я раньше собачьей жизнью. Пий мӱшкырлан пелтӱй огеш келше. Калыкмут. Для собачьего желудка топлёное масло не годится.

◊ Його пий бран.

1. лентяй (букв. ленивая собака). (Орик:) Тый ыштенат, його пий! М. Шкетан. (Орик:) Твоя работа, лентяй! Йӱшӧ пий бран. пьяница (букв. пьяная собака). (Зоя:) Вожылдымо! Йӱшӧ пий! Г. Ефруш (Зоя:) Бесстыдник! Пьяница! Пий гай нояш устать как собака; об очень сильной усталости. Эчан пий гай ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген. Н. Лекайн. Эчан устал как собака, утомился, ноги промокли до колен, в грязи. Пий ден пырыс гай (пырысла) илаш жить как кошка с собакой; жить недружно; быть в постоянной ссоре. Теве ынде идалык шуэш нуно пий ден пырысла илат. В. Юксерн. Вот уже с год они живут как кошка с собакой. Пий илыш собачья жизнь; о тяжелой, невыносимой жизни. Тарзылык илыш – пий илыш. К. Васин. Батрацкая жизнь – собачья жизнь. Пий ора куча мала; общая свалка в детской игре. Школ кудывечыш пурышна. Тушто шуко йоча модыт, пий орам ыштылыт. В. Сави. Мы зашли в школьный двор. Там играют много детей, устраивают кучу малу. Пий семын пураш грызть как собака; ругать, бранить кого-л. (Матра:) Йыван ден Осып пий семын икте-весыштым пурыт. М. Шкетан. (Матра:) Йыван с Осыпом грызутся между собой как собаки. Пийым покташ (поктыл кошташ) лодырничать, бездельничать, слоняться без дела (букв. собак гонять). Чынжымак ойлаш гын, пийым покташ йӧрата. Г. Пирогов. Если сказать правду, любит собак гонять.