-
1 тара
-
2 tara
тара, вес упаковки- tara mediatara consuetudinaria/d'uso — вес тары, установленный обычаем, обычная тара
- tara presunta
- calcolare la taraDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > tara
-
3 tara
-
4 imballaggio
m1) упаковка; укладка2) упаковочный материал, тараcarta da imballaggio — см. carta I 1)imballaggio compreso — включая упаковку•Syn: -
5 imballaggio
-
6 imballaggio
imballaggio ḿ 1) упаковка; укладка 2) упаковочный материал, тара carta da imballaggio — обёрточная бумага imballaggio compreso — включая упаковку imballaggio a rendere — возвратная тара imballaggio a perdere — одноразовая тара imballaggio ricuperabile — многоразовая тара -
7 imballaggio
м.1) упаковка, пакованиеcarta da imballaggio — упаковочная [обёрточная] бумага
2) упаковка, тараimballaggio a perdere — разовая тара [упаковка]
* * *сущ.1) общ. упаковка2) экон. плата за упаковку, упаковочный материал, тара, укладка -
8 imballaggio a perdere
бросовая тара, однократная тара, разовая тараDictionnaire polytechnique italo-russe > imballaggio a perdere
-
9 imballaggio
m.1) упаковка (f.)da imballaggio — упаковочный (agg.)
2) (contenitore) тара (f.); упаковочный материал, упаковка (f.) -
10 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.) -
11 vuoto
vuòto 1. agg 1) пустой, незанятый, порожний sedia vuota -- незанятое кресло, свободное место discorso vuoto (di senso comune) -- пустой, бессодержательный разговор 2) t.sp вакуумный, пустотный 2. m 1) fis пустота, вакуум; разрежение vuoto assoluto -- абсолютный вакуум vuoto torricelliano -- торричеллиева пустота 2) пустота; пустое место al cinema c'erano molti vuoti -- в кинотеатре было много пустых <свободных> мест 3) pl пустые промежутки; просветы 4) тара vuoto a perdere а) (тара) сдаче <возврату> не подлежит (надпись на бутылках) б) fig бросовая вещь 5) vuoto di cassa -- недостача un vuoto di tre milioni di lire -- недостача в три миллиона лир 6) min выработанное пространство ciò ha lasciato un vuoto -- это невозместимая потеря( об умершем) a vuoto а) впустую, зря, напрасно, бесполезно discuterea vuoto -- переливать из пустого в порожнее б) tecn вхолостую в) порожняком andare a vuoto -- кончиться неудачей <ничем> mandare a vuoto -- развалить, завалить, расстроить (дело и т. п.) non si abbaia a vuoto prov -- ~ нет дыма без огня -
12 vuoto
vuòto 1. agg 1) пустой, незанятый, порожний sedia vuota — незанятое кресло, свободное место discorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор 2) t.sp вакуумный, пустотный 2. m 1) fis пустота, вакуум; разрежение vuoto assoluto — абсолютный вакуум vuoto torricelliano — торричеллиева пустота 2) пустота; пустое место al cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых <свободных> мест 3) pl пустые промежутки; просветы 4) тара vuoto a perdere а) (тара) сдаче <возврату> не подлежит ( надпись на бутылках) б) fig бросовая вещь 5): vuoto di cassa — недостача un vuoto di tre milioni di lire — недостача в три миллиона лир 6) min выработанное пространство¤ ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем) a vuoto а) впустую, зря, напрасно, бесполезно discuterea vuoto — переливать из пустого в порожнее б) tecn вхолостую в) порожняком andare a vuoto — кончиться неудачей <ничем> mandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т. п.) non si abbaia a vuoto prov — ~ нет дыма без огня -
13 barattolo aerosol
сущ.упак. аэрозольная банка, аэрозольная тара, аэрозольная упаковка, аэрозольный баллончик, аэрозольный сосуд, тара для аэрозолей, упаковка под давлением -
14 barattolo con apertura a strappo
сущ.упак. тара c разрывной лентой, тара со срывной лентой, банка c язычком, жестяная банка c язычкомИтальяно-русский универсальный словарь > barattolo con apertura a strappo
-
15 confezione con apertura a strappo
сущ.упак. тара c разрывной лентой, тара со срывной лентой, банка c язычком, жестяная банка c язычкомИтальяно-русский универсальный словарь > confezione con apertura a strappo
-
16 contenitore
-
17 imballaggio di ritorno
сущ.1) экон. возвращаемая упаковка, возвратная тара, упаковка многоразового использования2) фин. возвращаемая тара, упаковка многократного использованияИтальяно-русский универсальный словарь > imballaggio di ritorno
-
18 vuoti di ritorno
гл.общ. возвратная тара, пустая тара (подлежащая возврату) -
19 vuoto a perdere
-
20 recipiente
m.сосуд, посуда (f.), тара (f.); (bur.) ёмкость (f.)
См. также в других словарях:
Тара — Тара: Тара упаковка. География Тара город в Омской области. Тара река в Новосибирской и Омской областях, приток Иртыша. Тара небольшая речка в Суземском районе Брянской области. Тара река во Владимирской области.… … Википедия
ТАРА — (ит. и исп.). Вес упаковки товара. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАРА вес упаковки товара; вес экипажа, в котором товар перевозится, нпр., железнодорожного вагона и т. д.; вообще разница между… … Словарь иностранных слов русского языка
ТАРА — (санскр. târâ, «спасательница»), в буддийской мифологии бодхисатва. идам и праджня, наиболее популярный женский мифологический образ, воплощение беспредельного сострадания. В текстах хинаяны Т. не упоминается, в махаяне она занимает… … Энциклопедия мифологии
ТАРА — изделие (ящик, бочка, баллон, мешок и т.п.), обеспечивающеесохранность продукции (товаров) в процессе ее хранения и транспортиров ки. Словарь финансовых терминов. Тара Тара изделие, обеспечивающее сохранность продукции (товара) в процессе ее… … Финансовый словарь
тара — ы, ж. tare f., ит. tara <араб. tarh отходы. един. Тара или вывеска, называется опущение или вычет, вычитаемый при продаже некоторых товаров за обвертку или за запаковку. Лядовиций Купеч. сист. 1789 162. 1. То, во что упаковывается товар для… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тара — 1) город, р.ц., Омская обл. Основан в 1594 г. в устье р. Тара (пп Иртыша); в 1669 г. перенесен на новое место ниже по течению Иртыша, но название Тара было сохранено. Гидроним Тара из тюрк, тар узкий . 2) Павлодар Географичес … Географическая энциклопедия
тара — куль, поддон, скид, контейнер, мешок, корзина, пакет, бутылка, ящик, короб, бочка, упаковка Словарь русских синонимов. тара упаковка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Тара — (tare) См.: вес брутто (gross weight). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Тара от англ. tare упаковка … Словарь бизнес-терминов
ТАРА — жен. всякая укупорка товара, ящик, бочка, мешок, посудина, обертка, укладка; астрах. сосновая, рыбная бочка. Тара дороже товара. | Все посуды, обертки товара. Тары пять фунтов. Вес с тарой, без тары. | ·стар. водоходная посудина. Крымцы поделали… … Толковый словарь Даля
тара — Ндп. упаковка Основной элемент упаковки, предназначенный для размещения продукции. [ГОСТ 17527 2003] тара Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции. [МУ 64 01 001 2002] Недопустимые, нерекомендуемые упаковка … Справочник технического переводчика
ТАРА — (ит. tara от араб. тарха то, что отброшено) изделие (ящик, бочка и т.п.), обеспечивающее сохранность продукции в процессе ее транспортировки и хранения. В отличие от упаковки обычно допускается повторное (многоразовое) использование Т. Если иное… … Юридический словарь