тамға

там вход по про́пуска́м — orada giriş belgesi aranır

он посеща́ет заня́тия без про́пусков — okula muntazam devam ediyor

он оста́лся на второ́й год из-за ча́стых про́пусков заня́тий — devamsızlıktan sınıfta kaldı

я прорабо́тал там три го́да — orada üç yıl çalıştım

про́сто и опря́тно оде́тый — sade ve temiz giyinmiş

э́то де́лается о́чень про́сто — bunun yapılması gayet kolaydır

на́ша кома́нда так про́сто не сда́стся — bizim takım öyle kolay teslim olmayacak

про́сто удиви́тельно! — hayret valla!

всё э́то про́сто ложь — tüm bunlar düpedüz yalan;

поэ́тому я тогда́ про́сто обра́довался — onun için o gün bayağı sevindim

его́ про́сто вы́ставили за дверь — onu düpedüz kapı dışarı ettiler

для тури́стов там про́сто рай — turistler için orası adeta bir cennettir

протоко́л собра́ния — toplantının tutanağı

протоко́л по результа́там вы́боров — seçim tutanağı

протоко́л медици́нского вскры́тия — otopsi protokolu

мили́цией был соста́влен протоко́л — milisçe bir zabıt tutulmuştu

подписа́ть совме́стный протоко́л — bir ortak protokol imzalamak

по протоко́лу — protokol gereği(nce)

разноси́ть пи́сьма адреса́там — mektup dağıtmak

она́ разноси́ла чай по сто́ликам — kız masalara çay taşıyordu

ве́тер разнёс облака́ — rüzgar bulutları dağıttı

кома́р разно́сит маляри́ю — sivrisinek sıtmayı yayar

они́ разнесли́ весь дом — tüm evi dümdüz ettiler

ло́дку разнесло́ в ще́пки — kayık paramparça oldu

снаря́д разнёс полдо́ма — patlayan mermi evin yarısını dağıttı

у него́ разнесло́ щёку́ — avurdu davul gibi şişti

тка́ни пяти́ ра́зных цвето́в — beş ayrı renkte kumaşlar

они́ в ра́зных ко́мнатах — onlar ayrı ayrı odalardadır

ра́зные взгля́ды — farklı görüşler

в ра́зное вре́мя — değişik / farklı zamanlarda

э́ти перча́тки ра́зные (непарные) — bu eldivenler tekeştir

там быва́ют са́мые ра́зные лю́ди — oraya her çeşit / çeşit çeşit / türlü (türlü) insanlar gelir

лю́ди быва́ют ра́зные — adam var, adam var

ра́йская жизнь — cennet hayatı

ра́йский уголо́к — cennetten bir köşe

там ра́йское месте́чко — orası cennet gibi bir yer; orası cennet bucağı

ра́йская пти́ца — cennet kuşu

ребёнок растёт — çocuk büyüyor

го́род растёт — şehir büyüyor

он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti

э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır

населе́ние растёт — nüfus artıyor

дохо́ды расту́т — gelirler artıyor

долг растёт — borç kabarıyor

их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor

вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu

расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk

объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor

сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor

в саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var

там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez

расчёт вре́мени — zaman hesabı

по мои́м расчётам — hesabıma göre, hesabımca

его́ расчёт дово́льно прост — onun hesabı oldukça basit

валю́та как сре́дство междунаро́дных расчётов — uluslararası ödemeler aracı olarak para

мне нет расчёта стро́ить дом — ev yapmak hesabıma gelmez

како́й тебе́ расчёт ждать? — beklesen de ne kazanırsın?

но́мер пулемётного расчёта — makineli numara eri

вот мы и в расчёте (с тобо́й / с ва́ми) — fit olduk işte

нам ну́жно вы́йти и́з дому с таки́м расчётом, что́бы попа́сть на вокза́л за 20 мину́т до отхо́да по́езда — trenin hareket saatinden 20 dakika önce gara ulaşabilecek şekilde evden çıkmamız gerek

из расчёта сре́днего за́работка — ortalama ücret temeli üzerinde

взять ребёнка на́ руки — çocuğu kucağına almak

ходи́ть на рука́х — amuda kalkmış olarak elleri üstünde yürümek

ру́ки у него́ бы́ли в нару́чниках — bilekleri kelepçeliydi, bileklerinde kelepçe vardı

не тро́гай рука́ми! — el sürme! elleme!

э́тот дом по пра́вую ру́ку — bu ev sağ sıradadır

письмо́ напи́сано его́ руко́й — mektup (kendi) el yazısı ile yazılıdır

рука́ правосу́дия — adaletin pençesi

у него́ на рука́х больша́я семья́ — kalabalık bir aileyi geçindiriyor

она́ оста́лась с пятиме́сячным ребёнком на рука́х — kucağında beş aylık yavrusuyla kaldı

он вы́брал себе́ са́блю по руке́ — bileğine uygun bir kılıç seçti

попади́сь он мне в ру́ки,... — elime geçse... / düşse...

он собра́л всё, что попа́лось по́д руку — eline ne geçtiyse topladı

переходи́ть из рук в ру́ки — elden ele dolaşmak / geçmek

она́ мастери́ца на все ру́ки — kadının on parmağında on marifet var

ру́ки вверх! — eller yukarı!

рука́ о́б руку — el ele verip

мы рабо́таем рука́ о́б руку — el ele çalışıyoruz

они́ вы́шли и́з дому по́д руку — evden kolkola çıktılar

больно́го привели́ по́д руки — hasta iki kişinin kolunda geldi

у него́ там есть своя́ рука́ — orada dayısı var

из пе́рвых рук — ilk elden

из вторы́х рук — ikinci elden

ско́лько ты получа́ешь на́ руки? — senin eline ne geçiyor?

он пришёл проси́ть у отца́ руки его́ до́чери — kızı babasından istemeye geldi

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

у меня́ рука́ не поднима́ется на тако́е де́ло — bu işe elim varmıyor

туда́ руко́й пода́ть — orası dört adımlık bir yer

в э́том де́ле есть и его рука́ — bu işte onun da parmağı / eli vardır

он не подни́мет ру́ку на же́нщину — kadına el kaldırmaz o

как мо́жет подня́ться рука́ на ребёнка? — çocuğa nasıl el kalkar?

статья́ напи́сана от руки́ — yazı elle yazılmıştır

взять полити́ческую власть в свои́ ру́ки — siyasal iktidarı eline geçirmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine sahip olmak

возьми́ себя́ в ру́ки! — kendine hakim ol

сосредото́читься в одни́х рука́х — tek elde toplanmak

через его́ ру́ки прошли́ со́тни докуме́нтов — onun elinden yüzlerce belge geçti

я там чу́вствую себя́ как ры́ба без воды́ — oradayken sudan çıkmış balık gibiyim

ему́ са́мое бо́льшее лет пятна́дцать — olsa olsa on beş on altı yaşındadır

мы пробу́дем там са́мое бо́льшее три дня — orada en çok / kalsak kalsak üç gün kalırız

э́та рабо́та отни́мет у вас са́мое бо́льшее два часа́ — bu iş çok çok iki saatinizi alır

он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi

в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...

у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var

собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!

свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle

благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim

он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş

пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri

я тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim

он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi

наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak

у него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var

у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı

в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır

в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım

всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var

в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum

вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin

кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok

он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!

он сам не свой — kendinde değildir

рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak

умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek

следи́ть за игро́й — oyunu izlemek

следи́ть за собы́тиями по газе́там — olayları gazetelerden izlemek

за ним следи́ла поли́ция — onu polis izliyordu

она́ следи́ла за на́ми из окна́ — bizi pencereden gözlüyordu

следи́ть за са́дом — bahçeye bakmak

следи́ть за детьми́ — çocuklara bakmak

следи́ть за рабо́той — çalışmaya nezaret etmek

следи́ть за свое́й вне́шностью — üstüne başına dikkat etmek

следи́ть за свои́м здоро́вьем — sıhhatine iyi bakmak

ты следи́ за свое́й соба́кой! — köpeğine sahip ol!

там, где слива́ются эти ре́ки — bu nehirlerin birleştiği / birbirine karıştığı yerde

два предприя́тия слили́сь (в одно́) — iki işletme birleşti

слива́ться воеди́но — (birikip) kaynaşmak

лес там совсе́м исче́з — oranın ormanı bütün bütün yok oldu

совсе́м моло́денькая де́вушка — gencecik kız

она́ совсе́м вы́щипала бро́ви — kaşlarını tümden yoldu

плато́к был совсе́м мо́крый — mendil yamyaş olmuştu

он тебя́ совсе́м не бои́тся — senden hiç korkmaz

я э́того совсе́м не ожида́л — bunu hiç ummazdım

он совсе́м не врач — doktor falan değildir

мы прие́хали сюда́ совсе́м — buraya temelli geldik

э́ту газе́ту совсе́м закры́ли — bu gazeteyi temelli kapattılar

он уе́хал совсе́м — bir daha dönmemek üzere gitti

я не совсе́м по́нял — pek anlamadım

уси́лия бы́ли не совсе́м безуспе́шными — çabalar tam başarısız değildi

он не совсе́м разделя́ет э́то мне́ние — bu görüşü tam paylaşmıyor

он тебе́ не совсе́м доверя́ет — sana güveni tam değildir

создава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır

челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir

созда́ть семью́ — aile kurmak

со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu

при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu

создава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak

со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı

э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya

сто́лько, ско́лько у тебя́ воло́с на голове́ — senin saçının teli kadar

доба́вьте сто́лько же воды́ — bir o kadar su katın

сто́лько ты не сде́лаешь — sen bu kadarını yapamazsın

не сто́лько, ско́лько в про́шлый раз — geçen seferki kadar değil

где ему́ взять сто́лько де́нег?! — nereden bulsun o kadar / onca parayı?!

я его́ сто́лько лет не ви́дел! — onu bunca yıl görmedim!

птиц там сто́лько, что... — orada kuşlar o kadar çok ki,...

ни одна́ из сто́льких пробле́м не решена́ — onca sorunlar içinde hiç biri çözülmemiştir / çözülmüş değildir

по́сле сто́льких лет экспериме́нтов... — bunca yıl süren deneylerden sonra...

он не сто́лько умён, ско́лько хитёр — akıllı olmaktan çok kurnazdır

разжига́ть стра́сти — ihtirasları / tutkuları körüklemek

му́зыка - её стра́сть — müzik onun tutkusudur

каки́е стра́сти! — ne korkunç / müthiş şeyler!

наро́ду там - стра́сть! — orası mahşer!