-
81 был таков (and that was)
Set phrase: the last we saw of himУниверсальный русско-английский словарь > был таков (and that was)
-
82 его план был таков
General subject: his plan was as followsУниверсальный русско-английский словарь > его план был таков
-
83 и был таков
1) General subject: and he was gone, and off he went2) Set phrase: (and that was) the last we saw of him -
84 и был таков (and that was)
Set phrase: the last we saw of himУниверсальный русско-английский словарь > и был таков (and that was)
-
85 каков отец, таков и сын
General subject: like father, like sonУниверсальный русско-английский словарь > каков отец, таков и сын
-
86 каков поп, таков и приход
1) Set phrase: good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги), like cow, like calf, like master, like man, like priest, like flock, like priest, like people, like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства), like teacher, like pupil, such master, such servant2) Makarov: as is the pew so is the pulpitУниверсальный русско-английский словарь > каков поп, таков и приход
-
87 каков учитель, таков и ученик
Set phrase: like teacher, like pupilУниверсальный русско-английский словарь > каков учитель, таков и ученик
-
88 каково дерево, таков и плод
Set phrase: as the tree, so the fruitУниверсальный русско-английский словарь > каково дерево, таков и плод
-
89 каково дерево, таков и плод букв.
Makarov: as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает)Универсальный русско-английский словарь > каково дерево, таков и плод букв.
-
90 мир таков, каким вы его видите
Bible: the world is as you see itУниверсальный русско-английский словарь > мир таков, каким вы его видите
-
91 многие бы убежали, но он не таков
General subject: many people would have run away. Not so heУниверсальный русско-английский словарь > многие бы убежали, но он не таков
-
92 принцип каков вопрос-таков ответ
Engineering: garbage in, garbage outУниверсальный русско-английский словарь > принцип каков вопрос-таков ответ
-
93 я не таков, каким вы меня изобразили
General subject: I'm not what you represented me to beУниверсальный русско-английский словарь > я не таков, каким вы меня изобразили
-
94 Сразу за буквой U идет W - таков порядок в алфавите
advgener. Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im AbcУниверсальный русско-немецкий словарь > Сразу за буквой U идет W - таков порядок в алфавите
-
95 каков поп, таков и приход
adjset phr. auf schiefem Topf ein schiefer Deckel, wie der Herr, so's Geschirr, wie der Herre, so's GeschirreУниверсальный русско-немецкий словарь > каков поп, таков и приход
-
96 каково начало, таков и конец
adjset phr. wie der Anfang, so das EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > каково начало, таков и конец
-
97 он перемахнул через забор и был таков
proncolloq. er ist über den Zaun entwischtУниверсальный русско-немецкий словарь > он перемахнул через забор и был таков
-
98 он таков
prongener. so ist er geartet -
99 сказал это и был таков
formgener. sprach's und fort wär erУниверсальный русско-немецкий словарь > сказал это и был таков
-
100 Какова постель, таков и сон
See Что посеешь, то и пожнешь (Ч)Cf: As you make your bed, so you must he in it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Какова постель, таков и сон
См. также в других словарях:
ТАКОВ — ТАКОВ, такова, таково, мест., употр. в знач. сказуемого. То же, что такой в 1 знач. «Губернский врач, судья, исправник таков его всегдашний круг.» Лермонтов. «Таков был пансионский идеал моей девицы.» Некрасов. «Таков он был в свете.» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
таков — и был таков.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таков см. такой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ТАКОВ — ТАКОВ, а, о, косвенный падежи не образуются, указ., в знач. сказ. Указывает на определённое, присущее качество, свойство, состояние. Таково общее мнение. Т. его характер. Кто он т.? (то же, что кто такой). • И был таков (разг.) скрылся, исчез,… … Толковый словарь Ожегова
ТАКОВ — И был таков. Разг. Кто л. исчез, скрылся. БМС 1998, 563 564; ДП, 274; 649; ЗС 1996, 502; ФМ 2002, 506 … Большой словарь русских поговорок
Таков, сяков, да лучше приказных дьяков. — Таков, сяков, да лучше приказных дьяков. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таков наш рок, что вилами в бок. — Таков наш рок, что вилами в бок. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таков, сяков, а все лучше приказных дьяков. — Таков, сяков, а все лучше приказных дьяков. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
таков обычай — См … Словарь синонимов
таков — ж. такова; взял шапку и был таков (Чехов), укр. таковий, такiвський, блр. такоўскi, ст. слав. таковыи τοιοῦτος, τοσοῦτος (Супр.), болг. такъв, такава, сербохорв. та̀кав, ква, кво, та̀кови̑, словен. takov, чеш. takovy, польск., н. луж. tаkоwу.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Таков — мест. Употребляется при указании на какое либо свойство или какой либо внутренний признак и соответствует по значению сл.: именно этот, подобный тому, о котором шла речь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
таков — Общеслав. Суф. производное от такъ (см. такой) … Этимологический словарь русского языка