-
1 таков
Таков, что-- At strain rates on the order of 1000 s-1 and above, the time scale is such that wave propagation techniques must be employed in order to appropriately account for inertial forces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > таков
-
2 таков
-
3 таков
мест. (ж. такова, с. таково, мн. таковы)suchвсе они таковы — they are all like that, they are all the same
он не таков, как вы думали — he is not what you thought (he was)
таковы факты — such are the facts; (вот всё, что известно) so much for the facts
-
4 ТАКОВ
-
5 таков
мест указ в знач сказsuch, that/thoseтако́в результа́т — such is the result
тако́во́ о́бщее мне́ние — such is the general/prevailing opinion
все мальчи́шки тако́вы́ — boys will be boys
-
6 таков
-
7 таков
-
8 таков
определит. мест. кратк. ф.все они́ таковы́ — they are all like that, they are all the same
он не тако́в, как вы ду́мали — he is not what you thought (he was)
кто он тако́в? — who is he?
таковы́ фа́кты — such are the facts
••он и был тако́в разг. — and off he went; and that was the last we / they saw of him
-
9 таков
-
10 Таков писаный закон
Latin: Ita lex scripta estУниверсальный русско-английский словарь > Таков писаный закон
-
11 Таков результат
Jargon: There you are -
12 таков был его характер
General subject: such was his natureУниверсальный русско-английский словарь > таков был его характер
-
13 таков был обычай наших предков
General subject: it was the custom among our ancestorsУниверсальный русско-английский словарь > таков был обычай наших предков
-
14 таков путь к звёздам
1) Latin: sic itur ad astraУниверсальный русско-английский словарь > таков путь к звёздам
-
15 таков ход вещей
Jargon: the way it plays -
16 таков свет
-
17 таков и был
-
18 таков свет
-
19 и был таков
• И БЫЛ ТАКОВ coll[VP; subj: human or animal (more often male); past only; preceded by one or more verbs (usu. pfv past); occas. used in fut contexts]=====⇒ one ran away, disappeared (from sight):- and that's (that was) the last anyone (I, we etc) saw of X;- and X was gone (before you (I, we etc) knew it);- [in limited contexts] and X up and ran away.♦ "Так вот, сударь, как настоящие-то начальники принимали! - вздыхали глуповцы, - а это что! Фыркнул какую-то нелепицу, да и был таков!" (Салтыков-Щедрин 1). "Now that, sir, is the way real governors received you!" sighed the Foolovites. "But this one! Splutters some kind of fol-de-rol and off he goes!" (1a).♦ [Варвара:] Да, что сделаешь? [Катерина:] Что мне только захочется, то и сделаю. [Варвара:] Сделай, попробуй, так тебя здесь заедят. [Катерина:] А что мне! Я уйду, да и была такова (Островский 6). [V.:] Yes, what will you do? [К.:] Whatever I take a fancy to. [V.:] Well, do it, just try it; and they will fairly eat you alive. [K.:] What do I care! I'll go away; that's the last they'll see of me (6e).♦ Проснувшись... [Аркадий] переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he [Arkady] changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).♦ [Дуня:] Только сумеешь ли ты с этакой женой жить? Ты смотри, не загуби чужого веку даром. Грех тебе будет. Остепенись, да живи хорошенько. Это ведь не со мной: жили, жили, да и был таков. (Утирает глаза.) (Островский 1). [D.:] Only will you know how to live with a woman like her? Look out that you don't destroy another's life for nothing. It'd be a sin for you. Come to your senses, and live properly. It wasn't so with me: we lived, we lived for a while, and then you skipped. (She wipes her eyes.) (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > и был таков
-
20 Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын
See Яблочко от яблони недалеко падает (Я)Var.: /Какова хата, таков и тын,/ каков отец, таков и сынCf: As father, as son (so the son) (Am.). Like father, like son (Am., Br.). Such a father, such a son (Br.). Such is the father, such is the son (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каково дерево, таков и клин, каков батька, таков и сын
См. также в других словарях:
ТАКОВ — ТАКОВ, такова, таково, мест., употр. в знач. сказуемого. То же, что такой в 1 знач. «Губернский врач, судья, исправник таков его всегдашний круг.» Лермонтов. «Таков был пансионский идеал моей девицы.» Некрасов. «Таков он был в свете.» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
таков — и был таков.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таков см. такой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ТАКОВ — ТАКОВ, а, о, косвенный падежи не образуются, указ., в знач. сказ. Указывает на определённое, присущее качество, свойство, состояние. Таково общее мнение. Т. его характер. Кто он т.? (то же, что кто такой). • И был таков (разг.) скрылся, исчез,… … Толковый словарь Ожегова
ТАКОВ — И был таков. Разг. Кто л. исчез, скрылся. БМС 1998, 563 564; ДП, 274; 649; ЗС 1996, 502; ФМ 2002, 506 … Большой словарь русских поговорок
Таков, сяков, да лучше приказных дьяков. — Таков, сяков, да лучше приказных дьяков. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таков наш рок, что вилами в бок. — Таков наш рок, что вилами в бок. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Таков, сяков, а все лучше приказных дьяков. — Таков, сяков, а все лучше приказных дьяков. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
таков обычай — См … Словарь синонимов
таков — ж. такова; взял шапку и был таков (Чехов), укр. таковий, такiвський, блр. такоўскi, ст. слав. таковыи τοιοῦτος, τοσοῦτος (Супр.), болг. такъв, такава, сербохорв. та̀кав, ква, кво, та̀кови̑, словен. takov, чеш. takovy, польск., н. луж. tаkоwу.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Таков — мест. Употребляется при указании на какое либо свойство или какой либо внутренний признак и соответствует по значению сл.: именно этот, подобный тому, о котором шла речь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
таков — Общеслав. Суф. производное от такъ (см. такой) … Этимологический словарь русского языка