-
1 таким образом
adj1) gener. ainsi donc, de cette façon, de cette manière, de la sorte, dès lors, par conséquent, par voie de conséquence, donc, ainsi2) colloq. comme quoi3) tax. d'une telle façon -
2 таким образом, ценой
adjcanad. (чего-л.) à ce prixDictionnaire russe-français universel > таким образом, ценой
-
3 таким образом, что
adjgener. c'est ainsi que, de telle façon que(...) (...), de telle manière que(...) (...), de telle sorte que(...) (...) -
4 таким образом, чтобы
adjgener. de façon à faire, de manière à faire..., de telle sorte que, de façon à (...) (...), (сделать) (faire) en sorte queDictionnaire russe-français universel > таким образом, чтобы
-
5 таким способом
adjgener. par ce biais (Les informations collectées par ce biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs.) -
6 быть таким
vgener. être ainsi (Les murs sont nus, mais n'étaient pas toujours ainsi.) -
7 второй с таким названием
adjgener. (третий, четвёртый и т. д.) deuxième (troisième, quatrième etc...) du nom (Le navire [NCSM Halifax (FFH 330)] est le deuxième du nom, le partageant avec le NCSM Halifax (K237), une corvette de la seconde guerre mondiale.)Dictionnaire russe-français universel > второй с таким названием
-
8 действуя таким образом
vgener. par ce biaisDictionnaire russe-français universel > действуя таким образом
-
9 делайте добро таким вот людям
vgener. allez donc faire du bien à ça (ça при обозначении лиц - оттенок пренебрежения или снисходительности)Dictionnaire russe-français universel > делайте добро таким вот людям
-
10 если надо, то приходится быть таким
conj.gener. et fier de l'êtreDictionnaire russe-français universel > если надо, то приходится быть таким
-
11 имеющий основание поступать таким образом
Dictionnaire russe-français universel > имеющий основание поступать таким образом
-
12 как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит
conj.bible.term. comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venuDictionnaire russe-français universel > как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит
-
13 надо же быть таким дураком!
advgener. faut-il être bête!Dictionnaire russe-français universel > надо же быть таким дураком!
-
14 не следует быть таким суровым
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не следует быть таким суровым
-
15 оказываться таким-то
vgener. se trouver être... (Le sang d′une personne atteinte de maladie auto-immune se trouve être de type "alcalin-oxydé".)Dictionnaire russe-français universel > оказываться таким-то
-
16 он таким и умрёт
prongener. il moura dans la peau de(...) -
17 помеченный таким-то годом
adjgener. au millésime de(...)Dictionnaire russe-français universel > помеченный таким-то годом
-
18 пособие одиноким матерям allocation я la mobilitэ des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом
Dictionnaire russe-français universel > пособие одиноким матерям allocation я la mobilitэ des conjoints пособие при переводе трудящегося за пределы Иль-де-Франс, если его супруг теряет работу в связи с таким переводом
-
19 рассчитан таким образом, чтобы
adjgener. (задуман, сконструирован, спроектирован и т. п.) est configuré pour (Le serveur est configuré pour utiliser un minimum de ressources.), est prévu pour + inf. (Le système est prévu pour empêcher le skip de démarrer si la pesée n’a pas été effectuée.)Dictionnaire russe-français universel > рассчитан таким образом, чтобы
-
20 с таким же успехом
ngener. (с равным) tout aussi bien (Ces scripts sont utilisés par les vers de messagerie, mais peuvent tout aussi bien être exécutés depuis une page web.)
См. также в других словарях:
таким образом — следовательно, отсюда следует, таким родом, итак, из чего следует, этак, стало, следственно, сице, из чего явствует, из этого следует, таким манером, таким побытом, стало быть, получается, таким макаром, эдак, в таком духе, так, значит, выходит,… … Словарь синонимов
таким макаром — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • … Словарь синонимов
таким манером — предл, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • … Словарь синонимов
таким побытом — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • … Словарь синонимов
таким родом — нареч, кол во синонимов: 9 • в таком духе (10) • подобным образом (9) • так (64) • … Словарь синонимов
таким же макаром — нареч, кол во синонимов: 12 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) … Словарь синонимов
таким же манером — нареч, кол во синонимов: 12 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) … Словарь синонимов
таким же образом — нареч, кол во синонимов: 13 • аналогично (23) • в таком же духе (13) • в том же духе (15) … Словарь синонимов
таким же образом, как я — нареч, кол во синонимов: 4 • по моему (23) • так же, как я (4) • так, как я (4) • … Словарь синонимов
таким образом, как я — нареч, кол во синонимов: 4 • по моему (23) • так же, как я (4) • так, как я (4) • … Словарь синонимов
таким образом, как и — предл, кол во синонимов: 1 • подобно (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов