Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тайный

  • 1 тайный

    тає́мний; (потайной, затаённый) потайни́й

    та́йная мысль — тає́мна (потайна́) ду́мка

    та́йная причи́на — тає́мна причи́на

    та́йное о́бщество — тає́мне товари́ство

    та́йные вы́боры — тає́мні ви́бори

    та́йная ве́че́ря — церк. та́йна вече́ря

    Русско-украинский словарь > тайный

  • 2 негласный

    неявний, неприлюдний, (редко, рус.) негласний, (тайный) таємний, (секретный) секретний. -ный надзор - таємний (неявний) догляд (нагляд). -ным образом - таємно, нишком, секретно; (неоффициально) неофіційно. -ный редактор - неофіційний (невідповідальний) редактор.
    * * *
    негла́сний; (секретный, тайный) секре́тний, тає́мний

    \негласныйый надзо́р — дорев. негла́сний на́гляд

    Русско-украинский словарь > негласный

  • 3 таинственный

    I т`аинственный
    1) церк. та́їнственний
    2) см. тайный
    II та`инственный
    таємни́чий; ( тайный) тає́мний; ( потаённый) потає́мний

    таи́нственная си́ла — таємни́ча (потає́мна) си́ла

    Русско-украинский словарь > таинственный

  • 4 заветный

    (завещанный) заповітний; (задушевный, свято хранимый) заповітний, щиросердий, таємний, святотаємний. [Тобі оддав я заповітний скарб душі моєї. Всі наші заповітні думи й мрії. Поет висловив свої щиросердні мрії про вселюдську згоду (Єфр.)]. Моих -ных дум я никому не открою - моїх святотаємних дум я нікому не сповірю.
    * * *
    запові́тний, заві́тний; ( тайный) тає́мний, потає́мний

    Русско-украинский словарь > заветный

  • 5 затаённый

    зата́єний, прита́єний; прихо́ваний; (в знач. прил.: тайный) тає́мний

    Русско-украинский словарь > затаённый

  • 6 навет

    наклеп (-пу), наговір (-вору), намова, обмова, набалачка, (тайный) нашепт (-ту). [Не один русин і панського роду, по нашепту єзуїтському, у хурдизі сидів (Куліш). «Чи правда, що ти свекруху била?» - «То набалачки» (Борз.)].
    * * *
    на́клеп, -у, нагові́р, -во́ру, намо́ва, обмо́ва

    Русско-украинский словарь > навет

  • 7 секретный

    секре́тний; ( тайный) тає́мний

    Русско-украинский словарь > секретный

  • 8 сокрытый

    1) прич. схо́ваний, захо́ваний, прихо́ваний; ута́єний
    2) (в знач. прил.: скрытый) захо́ваний; (тайный) тає́мний

    Русско-украинский словарь > сокрытый

  • 9 стачка

    I см. стачивание I II
    1) ( забастовка) страйк, -у
    2) ( сговор) зго́вір, -вору; ( тайный) змо́ва

    войти́ в \стачка ку — змо́витися

    Русско-украинский словарь > стачка

  • 10 явный

    1) ( не тайный) я́вний; ( нескрываемый) неприхо́ваний; ( открытый) відве́ртий
    2) ( очевидный) очеви́дний, явний, ви́димий

    Русско-украинский словарь > явный

См. также в других словарях:

  • ТАЙНЫЙ — ТАЙНЫЙ, тайная, тайное. 1. Составляющий для посторонних тайну, скрытый от всех, не известный многим. «Кучум к шатрам, как тать презренный, пробрался тайною тропой.» Рылеев. «Поняла, что сын ее обрек себя навсегда чему то тайному и страшному.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • тайный — Потайный, потаенный, скрытый, сокровенный, незримый, невидимый, неведомый, таинственный, загадочный, мистический; секретный, подпольный, подметный, тихий, негласный, затаенный, потенциальный, закулисный, келейный. Тайно: тайком, втайне, тихо,… …   Словарь синонимов

  • ТАЙНЫЙ — ТАЙНЫЙ, ая, ое. 1. Составляющий тайну для других, не известный другим, не явный, не открытый. Тайное свидание. Тайное голосование или тайные выборы (голосование подачей анонимных бюллетеней или опусканием шаров). Действовать тайно (нареч.). 2.… …   Толковый словарь Ожегова

  • тайный — прил., употр. очень часто Морфология: нар. тайно   секретное, незаконное 1. Тайным называется то, что производится, совершается какой либо ограниченной группой людей без участия или уведомления остальных. Тайный договор. | Тайное свидание. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тайный — ая, ое 1) Представляющий тайну для кого л., известный узкому кругу лиц. Тайное свидание. Тайная дипломатия. Тайный приказ. Тайная встреча. Тайное соглашение. Тайная статья договора. Государь, сперва прочти вот это донесенье из Углича и тайное… …   Популярный словарь русского языка

  • тайный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. (греч. κρύφιος) скрытый, тайный; (μυστικός) таинственный (в… …   Словарь церковнославянского языка

  • Тайный сыск царя Гороха (книга) — Тайный сыск царя Гороха Автор: Андрей Белянин …   Википедия

  • Тайный советник вождя — Тайный советник вождя …   Википедия

  • Тайный брат — Undercover Brother Жанр …   Википедия

  • Тайный совет — Тайный совет  орган, консультирующий главу государства, особенно в монархии. В Королевствах Содружества Это важная часть Вестминстерской системы, изначально бывшей представленной Е. В. Достопочтенный Тайный совет в Великобритании.… …   Википедия

  • Тайный поклонник Эдгара По — Тайный поклонник Эдгара По  загадочная личность, ежегодно посещающая место захоронения Эдгара Аллана По в день его рождения, 19 января, тем самым отдавая дань таланту американского писателя. Несмотря на то, что каждый год толпы людей… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»