-
1 табуировать
1) General subject: taboo, tapu, enforce a tabu, enforce a tapu, declare tabu (кого-л., что-л.), declare tapu (кого-л., что-л.)2) Religion: tabu3) Makarov: enforce a taboo, declare taboo (кого-л. что-л.) -
2 табуировать
несов. и сов. (вн.)taboo (d) -
3 запретить упоминание (кого-л ., чего-л.) табуировать
General subject: declare taboo (кого-л., что-л.)Универсальный русско-английский словарь > запретить упоминание (кого-л ., чего-л.) табуировать
-
4 запретить упоминание табуировать
General subject: (кого-л., чего-л.) declare taboo (кого-л., что-л.)Универсальный русско-английский словарь > запретить упоминание табуировать
-
5 накладывать табу табуировать
vgener. (на что-л.) tabouer, (на что-л.) tabouiserDictionnaire russe-français universel > накладывать табу табуировать
-
6 taboo
təˈbu:
1. сущ. табу;
вето, запрет, запрещение to place smth. under (a) taboo ≈ наложить запрет на что-л. to break a taboo, violate a taboo ≈ нарушить табу rigid taboo ≈ строгое табу Syn: prohibition, interdiction
2. прил.
1) запретный, запрещенный Syn: forbidden
2) священный Syn: holy, sacred
3. гл. подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать табу запрещение,запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу (что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать taboo запретный, запрещенный ~ подвергать табу;
бойкотировать;
запрещать ~ священный ~ табу;
запрещение, запрет tabu: tabu = taboo -
7 tabu
təˈbu: = taboo табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать tabu = taboo -
8 tapu
табу запрещение, запрет - under a * запрещенный, находящийся под запретом - to enforce a * наложить табу, табуировать - to violate the * нарушить табу священный запретный, запрещенный - * custom запрещенный обряд - to declare smb., smth. * запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л. - the mention of her name is * ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать - these topics are * на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать непечатный, непристойный( о слове) накладывать табу( на что-л.) ;
табуировать, подвергать табу( что-л.) накладывать запрет, запрещать - their names are *ed их имена запрещено упоминать подвергать остракизму, бойкотировать -
9 taboo
1. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] n1. табу2. запрещение, запретunder a taboo - запрещённый, находящийся под запретом
2. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] ato enforce a taboo - наложить табу, табуировать
1. священный2. запретный, запрещённыйto declare smb., smth. taboo - запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.
the mention of her name is taboo - её имя под запретом, её имя запрещено упоминать
these topics are taboo - на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать
3. непечатный, непристойный ( о слове)3. [tə|ʹbu:,tæ{ʹbu:}-] v1. накладывать табу (на что-л.); табуировать, подвергать табу (что-л.)2. накладывать запрет, запрещать3. подвергать остракизму, бойкотировать -
10 declare taboo
1) Общая лексика: запретить упоминание (кого-л., чего-л.) табуировать (кого-л., что-л.)2) Макаров: запретить упоминание (кого-л. чего-л.), табуировать (кого-л. что-л.) -
11 tabouer
vtнакладывать табу на что-либо, табуировать, подвергать табу; накладывать запрет на что-либо -
12 tabuizzare
-
13 taboo
1. сущ.1) религ., соц. табу (у первобытных народов: запрет, который налагается на какое-л. действие или предмет, нарушение которого карается сверхъестественными силами; подобные запреты регламентировали важнейшие стороны жизни человека, обеспечивали соблюдение брачных норм, коммуникацию, торговлю и т. п.; пережитки табу сохраняются во всех религиях; согласно теории З. Фрейда, в современной форме любая культурная норма представляет собой табу)In this society there is a taboo on [against\] any sort of public display of affection. — В этом обществе существует табу на любое проявление любви.
There is a taboo in Navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. — У племени Навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных.
See:2) общ. запрет2. гл.For some people, death is a taboo subject. — Для некоторых людей разговоры (упоминание) о смерти являются табу.
1) религ., соц. накладывать [подвергать\] табу, табуировать2) общ. запрещать, накладывать запрет3) общ. подвергать остракизму, бойкотироватьSee:3. прил.1) религ., соц. священный2) общ. запретный, запрещенныйAt one time, sex and money were taboo subjects in this culture. — Одно время разговоры о сексе и деньгах были запрещены в этой культуре.
-
14 declare tabu
Общая лексика: запретить упоминание (кого-л., чего-л.), табуировать (кого-л., что-л.) -
15 declare tapu
Общая лексика: запретить упоминание (кого-л., чего-л.), табуировать (кого-л., что-л.) -
16 enforce a taboo
Макаров: наложить табу, табуировать -
17 enforce a tabu
Общая лексика: наложить табу, табуировать -
18 enforce a tapu
Общая лексика: наложить табу, табуировать -
19 taboo
1) Общая лексика: бойкотировать, запрет, запретить, запретный, запрещённый, запрещать, запрещение, накладывать запрёт, накладывать табу (на что-л.), налагать табу, непечатный, подвергать табу, подвергнуть табу, священный, табу, табуировать, непристойный (о слове), подвергать табу (что-л.)2) Военный термин: ограничение3) Математика: запрещённое множество, запрещённое состояние4) Религия: накладывать запрет (на что-л.)5) Лингвистика: табуированное слово6) Дипломатический термин: подвергать остракизму7) Авиационная медицина: табу (социальный психологический запрет) -
20 tabu
1) Общая лексика: бойкотировать, запрет, запретить, запретный, запрещённый, запрещать, запрещение, налагать табу, непечатный, подвергать остракизму, подвергать табу, подвергнуть табу, священный, табу, накладывать табу (на что-л.), непристойный (о слове), подвергать табу (что-л.)2) Медицина: табу (ограничения и запреты)3) Религия: табуированный, табуировать, накладывать запрет (на что-л.)4) Авиационная медицина: табу (социальный психологический запрет)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
табуировать — tabou m. Запрещать употребление, вводить запреты. Большая тема, затрагивающая интересы всех людей, по сути табуирована. Сов. культ. 14. 10. 1989. Мы в своем отечестве своих пророков табуируем, производим их селекцию, обезвоживание, обезжиривание … Исторический словарь галлицизмов русского языка
табуировать — табу ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
табуировать — (I), табуи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
Навальный, Алексей Анатольевич — Алексей Навальный Дата рождения: 4 июня 1976 … Википедия
ТАБУ — 1) святость или неприкосновенность какой либо вещи или особы у островитян южного моря. 2) этнографический термин для обозначения религиозных запрещений. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАБУ [полинез … Словарь иностранных слов русского языка
запрещать — Воспрещать, возбранять, заказывать, налагать veto, эмбарго. Прот. можно. Ср. возбранять … Словарь синонимов
табуизировать — tabou m. един. То же, что табуировать. Если она <дипломатия> нетерпима к инакомыслию, конфронтационна в подходах, чрезмерно табуизирована, склонна к догматическому шаманству.., то она не выполняет важнейших своих функций. Известия 23. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка