с+себя

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

в доро́ге маши́на два ра́за лома́лась — yolda araba iki kez pan yaptı

лома́лись усто́и ста́рой надстро́йки — eski üstyapının temel direkleri yıkılıyordu

сбро́сить (с себя́) ма́ску — maskesini atmak

вы́полнить свою́ истори́ческую ми́ссию — tarihsel misyonunu gerçekleştirmek

истори́ческая ми́ссия рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının tarihi misyonu

взя́тая им на себя́ ми́ссия — yüklendiği misyon

мнить себя́ учёным — kendini bilgin sanmak

мно́го мнить о себе́ — kendini bir şey sanmak

его́ назва́ли Ива́ном — adını İvan koydular

её нельзя́ называ́ть краса́вицей — ona güzel denemez

он не назва́л себя́ — (kendi) adını söylemedi; kendini tanıtmadı

он назва́л свои́х соо́бщников — suç ortaklarının adlarını verdi

назови́ свою́ це́ну — senin fiyatını söyle

он на́зван победи́телем ма́тча — maçın galibi ilan edildi

он был на́зван лу́чшим футболи́стом го́да — yılın en iyi futbolcusu seçildi

наки́нуть (на пле́чи) шаль — omuzlarına şal atmak

наки́нуть (на себя́) пальто́ — sırtına palto almak

он наки́нул ещё рубль — bir ruble daha çıktı

напусти́ть по́лную ва́нну воды́ — banyoyu suyla doldurmak

напусти́ть жильцо́в в дом — birçok / bir sürü kiracı almak

напуска́ть на себя́ безразли́чие — kayıtsız bir tavır takınmak

наси́ловать себя́ — kendini zorlamak

натя́гивать верёвку для белья́ — bir çamaşır ipi takıp germek

натя́гивать сапо́г — çizmeyi ayağına çekmek

натя́гивать на себя́ одея́ло — battaniyeyi üstüne / başına çekmek

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

так вести́ себя́ нельзя́ — böyle davranışlar insana yakışmaz

у неё больно́е се́рдце, ей совсе́м нельзя́ волнова́ться — kadının kalbi var, hiç heyecanlanmayacak

е́ю нельзя́ не восхища́ться — ona hayran kalmamak elde değil

мне нельзя́ не е́хать — gitmesem olmaz, gitmemezlik edemem

нельзя́ не сказа́ть о... —......dan söz etmeden geçemeyeceğim

нам нельзя́ теря́ть вре́мени — kaybedecek vaktimiz yok

неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть? — telefon etmek yok muydu?

здесь кури́ть нельзя́ — burada sigara içilmez

ему́ нельзя́ кури́ть — sigara içmesi caiz değil

нельзя́ ли поти́ше? — gürültü etmesen(iz) olmaz mı?

нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то мне нра́вилось — hoşuma gidiyor diyemem

вести́ себя́ неподоба́ющим о́бразом — davranışları yakışık almamak

неприли́чно вести́ себя́ — davranışları yakışık almamak

я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim

он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu

нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz

мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum

ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor

при нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez

обеспе́чивать свою́ семью́ — ailesinin geçimini sağlamak

обеспе́чивать успе́х — başarı kazanılmasını sağlamak

обеспе́чить безопа́сность свои́х грани́ц — sınırlarını güvenlik altına almak

страна́ сама́ обеспе́чивает себя́ ча́ем — ülke çay ihtiyacını dahilden karşılar

догово́рные обяза́тельства — ahdi vecibeler, anlaşmadan doğan vecibeler

вы́полнить своё обяза́тельство — taahhüdünü / vaadini yerine getirmek

взять на себя́ обяза́тельство оказа́ть по́мощь — yardım göstermeyi taahhüt etmek / üstenmek