с+себя

объяви́ть себя́ банкро́том — iflasını ilan etmek

ко́рчить из себя́ ба́рина — beylik satmak

жить ба́рином — bey gibi yaşamak

госуда́рственная безопа́сность — devlet güvenliği, ulusal güvenlik

безопа́сность грани́ц — sınırların güvenliği

си́лы безопа́сности — güvenlik güçleri / kuvvetleri

безопа́сность движе́ния на доро́гах — (yollarda) trafik güvenliği

при́нцип равной безопа́сности — eşit güvenlik ilkesi

систе́ма коллекти́вной безопа́сности — kolektif / ortak güvenlik sistemi

гаранти́ровать ли́чную безопа́сность — kişisel güvenliği garanti altına almak

приня́ть ме́ры безопа́сности — güvenlik önlemleri almak

чу́вствовать себя́ в безопа́сности — kendini güvenlik içinde hissetmek

бере́чь от сы́рости — rutubetten korumak

бере́чь вре́мя — vaktini boşuna harcamamak, vakitten tasarruf etmek

бере́чь себя́ / своё здоро́вье — kendine / sıhhatine iyi bakmak

бере́ги́ сы́на — oğluna iyi bak

обо мне́ не беспоко́йся — beni merak etme

как ви́дишь, беспоко́иться не́чего — görüyorsun ki telaşlanacak bir şey yok

пожа́луйста, не беспоко́йтесь — (aman) zahmet etmeyin, rahatsız olmayın

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak

у него́ благоро́дное се́рдце — asil yüreklidir

благоро́дный посту́пок — asil / soylu bir hareket

благоро́дные мане́ры — kibarca tavırlar

благоро́дная цель — soylu / yüce bir amaç

ко́рчить из себя́ благоро́дного — kibarlık taslamak

благоро́дные мета́ллы — soy metaller

он вёл себя́ так, (как) бу́дто ничего́ не произошло́ — (sanki) bir şey olmamış gibi davranıyordu

он говори́т, бу́дто сам ви́дел — diyor ki kendi gözüyle görmüş

я сде́лал вид, бу́дто сплю — uyuyormuşum gibi yaptım

больно́му бу́дто (бы) ле́гче — hasta rahatlamış (gibidir)

он бу́дто бы не е́дет — gitmiyormuş

уж бу́дто ты так спеши́шь? — sanki o kadar acelen varmış?

бу́дто нет други́х приме́ров! — sanki başka bir örnek yokmuş (gibi)!

большо́й ва́жности — çok önemli

напуска́ть на себя́ ва́жность — azametli bir tavır takınmak

не велика́ ва́жность! — ne önemi var?

ве́ра в побе́ду — zafere inanç

потеря́ть ве́ру в себя́ — kendine olan inancını yitirmek

ему́ ве́ры нет — ona güven olmaz / güvenilmez

вино́вный в кра́же — hırsızlıktan suçlu

призна́ть себя́ вино́вным — suçunu itiraf etmek

включа́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

включа́ть расска́з в сбо́рник — öyküyü kitaba almak

включа́ть сцепление — kavramayı bağlamak

что включа́ет в себя́ э́та програ́мма? — bu program neleri kapsar?

слу́шать с внима́нием — dikkatle dinlemek

обрати́ть внима́ние — dikkat etmek

обрати́ть на себя́ внима́ние — dikkati kendi üzerine çekmek

не обраща́ть внима́ния на сигна́лы светофо́ра — ışıkları dinlememek

не обраща́й внима́ния! — aldırma!

не обраща́я внима́ния на дождь — yağmura aldırmadan

и э́то, обрати́те внима́ние, происхо́дит в на́ше вре́мя! — bu da, dikkat edilsin / buyurun, yaşadığımız çağda oluyor!

э́тому вопросу уделя́ется осо́бое внима́ние — bu soruna özel bir önem veriliyor

кома́нда бо́льше внима́ния уделя́ла оборо́не — takım defansa daha çok önem veriyordu

он весь внима́ние — dikkat kesildi

спаси́бо вам за внима́ние (ко мне) — ilginize teşekkür ederim

по́льзоваться внима́нием — ilgi / teveccüh görmek

внима́ние! — dikkat!

быть в це́нтре внима́ния — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

приня́ть во внима́ние — dikkate almak

он ведёт себя возмути́тельно! — davranışları bir rezalettir!

возмути́тельно! — rezalet!

вообража́ть себя́ поэ́том — kendini ozan sanmak

вообража́ю! — tahmin ederim!

вообрази́,... — düşün (ki)...

выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

выда́вливать сок из лимо́на — limonu sıkmak

выда́вливать кра́ску из тю́бика — tulumdaki boyayı sıkarak çıkarmak

выда́вливать узо́р / рису́нок — kabartma desen yapmak

вы́давить из себя́ улы́бку — zoraki gülmek

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

гром пу́шек — topların gümbürdemesi / gümbürtüsü

гром аплодисме́нтов — alkış tufanı

меня́ как громом порази́ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm

мета́ть громы и мо́лнии — ateş püskür(t)mek

навле́чь на себя́ громы и мо́лнии — şimşekleri üstüne çekmek