-
41 изгнать с позором
vgener. (кого-л.) (j-m) mit Spott und Schande heimleuchten -
42 покрытый позором
adjgener. mit Schande beladen, mit Schmach bedeckt -
43 покрыть себя позором
vgener. sich mit Schande bedeckenУниверсальный русско-немецкий словарь > покрыть себя позором
-
44 провалиться с позором
vavunc. eingehen wie eine PrimelУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с позором
-
45 с позором
-
46 с позором провалиться
prepos.rude.expr. abstinkenУниверсальный русско-немецкий словарь > с позором провалиться
-
47 уйти с позором
v -
48 заклеймить позором
-
49 заклеймить позором
vgener. iededzināt kauna zīmi, apzīmogot kādu ar kauna zīmi (кого-л.) -
50 клеймить позором
vliter. likt pie kauna staba -
51 быть позором
vgener. ser la deshonra (de), ser una deshonra (para; äëà + Ð.) -
52 клеймить позором
vgener. estigmatizar, marcar con la vergüenza, marcar con la vergüenza a uno (высок.; кого-л.), fustigar -
53 покрыть себя позором
vgener. cubrirse de oprobio, cubrirse de verg¸enza (de ignominia), de vergüenza -
54 с позором удалиться
prepos. -
55 быть позором для семьи
vDictionnaire russe-français universel > быть позором для семьи
-
56 заклеймить позором
vgener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies -
57 покрытый позором
adjgener. couvert de honte -
58 покрыть себя позором
vgener. se couvrir de honteDictionnaire russe-français universel > покрыть себя позором
-
59 с позором
prepos.gener. honteusement -
60 заклеймить позором
vgener. bollare d'infamia, imprimere un marchio d'infamia, segnare con una nota d'infamia
См. также в других словарях:
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрыть позором — ПОКРЫВАТЬ ПОЗОРОМ кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрыться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заклеймивший позором — прил., кол во синонимов: 29 • бросивший камень (4) • бросивший тень (26) • … Словарь синонимов
покрывший позором — прил., кол во синонимов: 28 • бросивший тень (26) • выставивший на позор (26) • … Словарь синонимов
с позором — со стыдом, постыдно, бесславно, позорно Словарь русских синонимов. с позором нареч, кол во синонимов: 4 • бесславно (6) • … Словарь синонимов
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
покрыть позором — осрамить, оскандалить, испачкать репутацию, опозорить, замарать, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, заклеймить позором, скомпрометировать, опорочить, навлечь позор,… … Словарь синонимов
Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
клеймивший позором — прил., кол во синонимов: 16 • бичевавший (17) • бросавший камень (9) • всех со … Словарь синонимов