Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

с+позором

  • 1 заклеймить

    сов. кого-что
    1. тамға задан, аломат (нишона) гузоштан; доғ кардан; заклеймить товар ба мол тамға задан; заклеймить скот ба ҳайвонот тамға задан
    2. перен. доғи лаънат задан; гзаклеймить позором доги нанг задан

    Русско-таджикский словарь > заклеймить

  • 2 клеймить

    несов.
    1. тамға (мӯҳр) задан, нишона гузоштан; клеймить товары ба молҳо тамға задан; клеймить скот ба чорво тамға задан
    2. перен. бадном (доғдор, шарманда) кардан; клеймить позором доғи лаънат задан

    Русско-таджикский словарь > клеймить

  • 3 позор

    м
    1. беобрӯӣ, бадномӣ, расвои, шармсори, шармандагӣ, нанг; покрыть кого-л. позором шарманда кар-дан
    2. см. позорище 1 <> выставить (отдать) на позор дар пеши умум шарм-сор кардан

    Русско-таджикский словарь > позор

  • 4 покрыть

    сов.
    1. кого-что пӯшидан, пушондан, аз боло кашидан, рӯпӯш кардан; покрыть чехлом ҷилд пӯшондан // что (обить) рӯйкаш кардан // что (сделать верх из ткани) абра кардан; -покрыть шубу сукном ба пӯстин абраи мо-ҳут кардан // кого-что разг. (надеть на голову) ба сар печондан, ба сар бас-тан (партофтан, гирифтан); покрыть голову платком ба сар рӯмол бастан (печон-дан)
    2. что давондан, андудан, моли-дан; покрыть рамку позолотой ба чорчӯбаи расм зарҳал давондан
    3. что пӯшондан; фаро гирифтан, печондан; ветер покрыл пруд рябю шамол ба рӯи оби ҳавз чин партофт; тучи покрыли небо абрҳои сиёҳ осмонро фаро гирифтанд; бледность покрыла её лицо ранги рӯяш парид
    4. что пахш (зер) кардан, фурӯ нишон-дан; гудок паровоза покрыл голоса людей садои паровоз овози мардумро пахш кард
    5. что додан, таъдия (адо) кар-дан, пардохтан, пур кардан, ҷарима (талофй) додан; покрыть расходы хароҷот-ро пур кардан (бардоштан)
    6. кого--что пинҳон (руст) кардан; покрыть преступника ҷинояткорро пинҳон кардан
    7. что тай кардан, паймудан; покрыть переход в течение двух часов манзилро дар муддати ду соат тай кардан
    8. что карт. задан; покрыть короля козырем шоҳро бо зот задан
    9. кого-что прост. (обругать) ҳақорат кардан, дашном додан
    10. кого-что с.-х. бордор (ҳамл-дор) кунондан, ҷуфтй кунондан<> покрыть позором (презрением, стыдом) кого-что лаънат хондан, туфу лаънат кардан, шармсор кардан; покрыть поцелуями ко-го-что бӯса чидан (барчидан); \покрытьть славой кого-что машҳур кардан

    Русско-таджикский словарь > покрыть

См. также в других словарях:

  • Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрыть позором — ПОКРЫВАТЬ ПОЗОРОМ кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрываться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрыться позором — ПОКРЫВАТЬСЯ ПОЗОРОМ. ПОКРЫТЬСЯ ПОЗОРОМ. Устар. Оказываться опозоренным, обесчещенным. Эрцгерцог Карл ничего не делает, эрцгерцог Фердинанд покрывается позором. Вену вы бросаете, не защищаете больше (Л. Н. Толстой. Война и мир) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • заклеймивший позором — прил., кол во синонимов: 29 • бросивший камень (4) • бросивший тень (26) • …   Словарь синонимов

  • покрывший позором — прил., кол во синонимов: 28 • бросивший тень (26) • выставивший на позор (26) • …   Словарь синонимов

  • с позором — со стыдом, постыдно, бесславно, позорно Словарь русских синонимов. с позором нареч, кол во синонимов: 4 • бесславно (6) • …   Словарь синонимов

  • заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… …   Словарь синонимов

  • покрыть позором — осрамить, оскандалить, испачкать репутацию, опозорить, замарать, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, заклеймить позором, скомпрометировать, опорочить, навлечь позор,… …   Словарь синонимов

  • Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • клеймивший позором — прил., кол во синонимов: 16 • бичевавший (17) • бросавший камень (9) • всех со …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»