-
1 бурей их занесло на остров
Универсальный русско-немецкий словарь > бурей их занесло на остров
-
2 бурей к берегу прибило обломки судна
Универсальный русско-немецкий словарь > бурей к берегу прибило обломки судна
-
3 бурей снесло крышу
n -
4 бурей сорвало крышу
n -
5 бурей судно было выброшено на необитаемый остров
Универсальный русско-немецкий словарь > бурей судно было выброшено на необитаемый остров
-
6 Рождённые бурей
adjgener. Die Sturmgeborenen -
7 актёр был награждён бурей аплодисментов
ngener. dem Schauspieler würde rauschender Applaus gespendet, dem Schauspieler würde rauschender Applaus zuteilУниверсальный русско-немецкий словарь > актёр был награждён бурей аплодисментов
-
8 дерево повалено бурей
Универсальный русско-немецкий словарь > дерево повалено бурей
-
9 затишье перед бурей
ngener. Ruhe vor dem Sturm (тж. перен.), Stille vor dem Sturm, die Stille vor dem Sturm -
10 перед бурей
prepos.gener. vor dem Sturm -
11 повреждение бурей
nforestr. Sturmschaden -
12 причинённые бурей
adjgener. Sturmschaden -
13 страхование от ущерба, нанесённого бурей
necon. Sturmschadenversicherung, SturmversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование от ущерба, нанесённого бурей
-
14 Рождённые бурей
(заглавие неоконченного романа Н. Островского - 1936 г.) Die Sturmgeborenen (Titel eines unvollendeten Romans von N. Ostrowski). Die jungen Helden des Romans, dessen Handlung während des Bürgerkriegs spielt, nehmen an dem Kampf für die Errichtung der Sowjetmacht in der Ukraine teil. Mit dem Ausdruck bezeichnete man junge Menschen, deren Charakter sich unter dem Einfluss der Revolution herausgebildet hat. -
15 перед бурей
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > перед бурей
-
16 анемофобия
npsych. Anemophobie (боязнь быть застигнутым ветром, бурей) -
17 abdecken
v/t откры(ва)ть, снимать < снять> крышку (с Р), расчехлять <лить>; ( zudecken) прикры(ва)ть, зачехлять <лить>; der Sturm deckte das Dach ab бурей снесло крышу; den Tisch abdecken уб(и)рать со стола -
18 снести
I1) ( отнести) (fórt)bríngen (непр.) vt, (fórt)trágen (непр.) vtснести́ куда́-либо — hínbringen (непр.) vt, híntragen (непр.) vt
снести́ в одно́ ме́сто — zusámmentragen (непр.) vt
снести́ вниз — hinúntertragen (непр.) vt, hinúnterbringen (непр.) vt; herúntertragen (непр.) vt, herúnterbringen (непр.) vt
2) (ветром, бурей и т.п.) fórtreißen (непр.) vt, herúnterreißen (непр.) vt; fórttragen (непр.) vt; fórtschwemmen vt, wégschwemmen vt ( водой)4) ( стерпеть) ertrágen (непр.) vt, dúlden vt; sich (D) etw. (A) gefállen lássen (непр.); schlúcken (разг. - проглотить)II( о птице)снести́ яйцо́ — ein Ei légen
-
19 Перевод пассива на русский язык
На русский язык пассив переводится:• активной формой, так как пассивная форма в русском языке не всегда созвучна:Dafür wurde er gelobt. - За это его похвалили.• возвратными глаголами:Das Haus wird gebaut. - Дом строится. - Die neuen Wege werden angelegt.Прокладываются новые дороги. - Es wird gelacht. - Смеются. / Раздаётся смех.• страдательным причастием с глаголом „ быть“:Er wurde von dem Autor eingeladen. - Он был приглашен автором.Mir wurde versprochen, dass... - Мне было обещано, что...• предложением с неопределённо-личной формой глагола:Er wird gelobt. - Его хвалят.Das Haus wird gebaut. - Дом строят.Hier wird nicht geraucht. - Здесь не курят.Предлоги с существительными и местоимениями могут переводиться:Предлог von (см. 134) – творительным падежом существительного или местоимения:Das Dach wurde vom Sturm beschädigt. - Крыша была повреждена бурей.Vom wem wurde dieses Buch geschrieben? - Кем была написана эта книга?Предлог durch (см. 134 – 135) – творительным падежом:Die Arbeiten werden durch Spezialisten ausgeführt. - Работы выполняются специалистами.- предлогами „ благодаря, из-за, по, через и т.д.“:Durch ihn wurde ich informiert. - Через него / благодаря ему я был проинформирован.Die Bevölkerung wurde durch Rundfunk benachrichtigt. - Население было проинформировано по радио.Der Unfall hat sich durch die Nachlässigkeit des Fahrers ereignet. - Несчастный случай произошёл из-за / в результате халатности водителя.Предлог mit (см. 135) – творительным падежом существительного или местоимения:Er wurde mit der Hand geschlagen. - Его ударили рукой.Womit wurde er geschlagen? - Чем его ударили?- предлогами „от, с помощью“:Der Brief wurde mit der Hand geschrieben. - Письмо было написано от руки.Der Ertrinkende wurde mit dem Rettungsring gerettet. - Утопающий был спасён с помощью спасательного круга.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Перевод пассива на русский язык
См. также в других словарях:
бурей — ураганом, вихрем Словарь русских синонимов. бурей сущ. • вихрем • ураганом Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Бурей тебя поднимай! — Ворон. Бран. шутл. Выражение лёгкого раздражения, досады. СРНГ 28, 99 … Большой словарь русских поговорок
Рождённые бурей — Жанр: роман Автор: Николай Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1936 Отдельное издание: 1936 «Рождённые б … Википедия
РОЖДЕННЫЕ БУРЕЙ (1957) — «РОЖДЕННЫЕ БУРЕЙ», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1957, цв., 92 мин. Историко революционный фильм. По одноименному роману Н.Островского. В ролях: Сергей Гурзо (см. ГУРЗО Сергей Сафонович), Ольга Бган (см. БГАН Ольга Павловна), Анатолий Иванов… … Энциклопедия кино
РОЖДЕННЫЕ БУРЕЙ (1981) — «РОЖДЕННЫЕ БУРЕЙ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1981, цв., 70 мин. Историко революционный фильм. По мотивам одноименного романа Н.Островского. 1918 год. В родное село с гражданской войны возвращается комиссар Сигизмунд Раевский,… … Энциклопедия кино
Затишье перед бурей — Экспрес. Временное успокоение в ходе каких либо дел, событий, в поведении человека или группы людей. Кажется, Ванюшин слишком спокоен после исповеди и причастия, а ведь это затишье перед бурей (В. Кулешов. Кто виноват?) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Затишье перед бурей — 1. Разг. Временное успокоение в ходе каких л. дел, событий. Ф 1, 205. 2. Жарг. шк. Шутл. Пауза перед вызовом ученика к доске. Максимов, 49 … Большой словарь русских поговорок
Бури — Бурей называется ветер, настолько сильный, что представляет опасность для судоходства, ломает или вырывает с корнем деревья и т. д.; скорость такого ветра обыкновенно принимают свыше 24 метров в секунду или 85 км в час. Буря, наблюдаемая в каком… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БУРЯ — Бурей тебя поднимай! Ворон. Бран. шутл. Выражение лёгкого раздражения, досады. СРНГ 28, 99. Буря в лоханке. Народн. То же, что буря в стакане воды. ДП, 516. Буря в стакане воды. Разг. Ирон. Спор, шум, сильное волнение по незначительному поводу,… … Большой словарь русских поговорок
Смоленская война — Русско польские войны Тридцатилетняя война … Википедия
буря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бури, чему? буре, (вижу) что? бурю, чем? бурей, о чём? о буре; мн. что? бури, (нет) чего? бурь, чему? бурям, (вижу) что? бури, чем? бурями, о чём? о бурях 1. Бурей называют ветер… … Толковый словарь Дмитриева