Перевод: с русского на русский

с русского на русский

сӧралгаш

  • 1 нӧралгаш

    нӧралгаш
    -ем
    увлажняться, увлажниться; становиться (стать) влажным; сыреть, отсыреть

    Шапалге кас. Нугыдо рӱмбык дене юж нӧралген. М.-Азмекей. Блёклый вечер. От густых сумерек воздух увлажнился.

    Марийско-русский словарь > нӧралгаш

  • 2 сӧралгаш

    сӧралгаш
    -ем
    1. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым, прекрасным, миловидным, симпатичным

    Сӧралген, у сы­ным налын Курыкан Урал мландем. Сем. Николаев. Похорошела, об­рела новый облик, моя гористая уральская земля.

    Илен-толын нӧргӧ ужар шудыла эрге аза – Ивук – сӧралга. «У вий» Понемногу, словно нежная зелёная трава, мальчик-малыш Ивук хорошеет.

    2. украшаться, украситься, быть украшенным чем-л.

    Тек у стройко дене сӧралга мландем. Н.Ялкайн. Пусть новыми стройками украсится моя земля.

    Икмыняр жап гыч чумыр пасу ужар озым дене сӧралгыш. А. Юзыкайн. Через некоторое время всё поле украсилось зелёной озимью.

    Марийско-русский словарь > сӧралгаш

  • 3 чурийланаш

    чурийланаш
    Г.: цӹрелӓнӓш
    -ем
    1. краснеть, покраснеть, зардеться, раскраснеться, разрумяниться, багроветь, побагроветь; покрываться (покрыться) румянцем

    Кенета чурийланаш вдруг покраснеть;

    шокшешт чурийланаш разгорячившись, раскраснеться.

    (Оляна) тӱслен ончале. Чурийланыш. Д. Орай. Оляна пристально поглядела. Покраснела.

    Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен. М. Евсеева. Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела.

    2. приобретать (приобрести), обретать (обрести) здоровый цвет лица

    (Кугывӱкш коктейльым йӱмек) ӱдырамашын шӱргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш. «Мар. Эл» После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой.

    Сравни с:

     чевергаш
    3. перен. украшаться, украситься; становиться (стать) ярким, красивым, пригожим, нарядным, живописным, приятным для глаз

    Вӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана. С. Чавайн. Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чурийланаш

  • 4 ямланаш

    ямланаш
    -ем
    диал.
    1. красоваться; привлекать внимание; выделяться своей красотой

    Ял ӱмбалне кеҥеж кече умен шушо чевер олмала ямлана. «Мар. Эл» Летнее солнце над деревней красуется, как спелое красное яблоко.

    2. хорошеть, похорошеть; становиться (стать) красивым; приобретать (приобрести) более привлекательный вид

    У кечым пуйто саламлен, кушкеш шож, кечын ямланен. «Ончыко» Будто приветствуя новый день, растёт ячмень, хорошея с каждым днём.

    Марийско-русский словарь > ямланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»