-
81 ăn hết
съедать; уничтожать; доедать; выклёвывать; скармливать -
82 hành
съедать; изводить; издёргать; стихия; задёргать I; луковый; лук I; луковица; одолевать -
83 aufessen
съедать < съесть>, F скушать pf. -
84 verspeisen
съедать < съесть> -
85 zjadać bydło
съедать скотOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zjadać bydło
-
86 фæхæрын
съедать, поедать -
87 фæххуæрун
съедать, поедать -
88 ăn hết
съедать; уничтожать; доедать; выклёвывать; скармливать -
89 hành
съедать; изводить; издёргать; стихия; задёргать I; луковый; лук I; луковица; одолевать -
90 ngược đãi
съедать; растерзать; помыкать; истязание; истязать -
91 tiêu hết
съедать; расходиться; прожится -
92 trị
съедать; разделываться; расплачиваться; расправляться II; против -
93 trù
съедать; посчитаться -
94 xơi
съедать; столоваться; покушать; кушать; скушать -
95 consume
verb1) потреблять; расходовать2) съедать; поглощать3) (pass.) быть снедаемым (with); he is consumed with envy его гложет зависть4) истреблять (об огне)5) расточать (состояние, время)6) чахнуть (часто consume away)Syn:eat* * *(v) потреблять; расходовать* * ** * *[con·sume || kən'sjuːm] v. истреблять, уничтожать, пожирать (об огне), потреблять, расходовать, съедать, поглощать, расточать, быть снедаемым, чахнуть* * *использоватьистреблятьпоглощатьпотребитьпотреблятьрасточатьрасходоватьсъедатьтратитьчахнуть* * *1) истреблять, уничтожать 2) перен.; преим. страд. поглощать, занимать (with - чем-л.) 3) тратить, расточать (деньги), расходовать, тратить 4) съедать, поглощать (о еде) -
96 consume
kənˈsju:m гл.
1) истреблять, уничтожать( преим. об огне) (тж. consume away) The fire had consumed half the forest away before it was stopped. ≈ Прежде чем пожар потушили, сгорело пол-леса.
2) перен.;
преим. страд. поглощать, занимать( with) I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them. ≈ Я чувствовал себя как сельдь в бочке и испытывал страстное желание скорчить им рожу. Drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific. ≈ Дрейк был весь поглощен идеей совершить плавание по Тихому океану. Syn: engross
3) тратить, расточать (деньги), расходовать, тратить (материалы в процессе потребления, использования) The nervous force is consumed equally in mental and in bodily exertion. ≈ Нервная энергия расходуется как при умственном, так и при физическом напряжении. Syn: waste
3., squander
2., use up
4) съедать, поглощать ( о еде) Syn: devour, swallow I
2., eat up, drink up
5) изнашивать The thin slippers universally used by the people are very soon consumed. ≈ Тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются. Syn: wear out
6) хиреть, чахнуть (часто consume away) Syn: decay
2., rot
2., perish истреблять, уничтожать - the fire *d the whole building пожар уничтожил все здание потреблять, расходовать - to * fuel расходовать горючее съедать, поедать, поглощать - he *d everything that was put before him он съел все, что было подано тратить. расточать - to * one's fortune промотать состояние - to * one's energies тратить энергию - arguing about details *d many hours of valuable time споры о мелочах съели много драгоченного времени преим. pass (with) снедать - to be *d быть снедаемым, быть охваченным - he is *d with hatred он охвачен ненавистью - he is *d with grief он удручен горем - he is *d with envy его терзает зависть - he is *d with curiosity он умирает от любопытства - to be *d with disire гореть желанием;
пылать страстью чахнуть - to * away with grief чахнуть от горя average propensity to ~ полит.эк. средняя доля потребления в доходе propensity: average ~ to consume полит.эк. средняя склонность к потреблению consume (pass.) быть снедаемым (with) ;
he is consumed with envy его гложет зависть ~ истреблять (об огне) ~ истреблять ~ потреблять;
расходовать ~ потреблять ~ расточать (состояние, время) ~ расходовать ~ съедать;
поглощать ~ тратить ~ чахнуть (часто consume away) consume (pass.) быть снедаемым (with) ;
he is consumed with envy его гложет зависть -
97 manage
ˈmænɪdʒ гл.
1) руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе to manage a baseball team ≈ руководить бейзбольной командой managed economy Syn: control
2) управлять, уметь обращаться She can't manage her child. ≈ Она не может справиться со своим ребенком. The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) ≈ Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. to manage horse, lance, sword and shield ≈ уметь обращаться с лошадью, копьем, мечом и щитом
3) управлять, аккуратно, экономно расходовать He managed his resources carefully. ≈ Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы. Syn: husband
2.
4) а) справляться, обходиться б) ухитриться, умудриться, суметь сделать( что-л.) ;
тж. ирон. He managed to escape from prison. ≈ Ему удалось сбежать из тюрьмы. After gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly. ≈ После достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью. Syn: contrive
5) усмирять, укрощать;
выезжать( лошадь) школа верховой езды( устаревшее) выездка лошади искусное обращение с оружием руководить, управлять;
заведовать, стоять во главе - to * a factory руководить /управлять/ фабрикой - to * a farm заведовать фермой - to * a household вести домашнее хозяйство - to * one's own affairs самому вести свои дела - the singer was looking for someone to * him певец подыскивал себе импрессарио - she *s cattle она ходит за скотиной управлять;
уметь обращаться - to * a boat управлять лодкой - can you * the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/? - to * horses править лошадьми - to know how to * smb. знать как обращаться с кем-л.;
иметь подход к кому-л. - she knows how to * children она умеет /знает, как/ обращаться с детьми - he is a difficult person to * с ним трудно справиться справляться;
обходиться - I think I can * (it) мне кажется, я справлюсь (с этим) - how did you * (in my absence) ? как у тебя шли дела (в мое отсутствие) ? - I can't * this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам;
такая работа мне не по плечу - the task could hardly have been *d better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше - he *d matters so well that... он так хорошо все устроил, что... - you will * on your pension вы проживете на свою пенсию суметь (сделать), справиться;
ухитриться - to * (to do) everything in time суметь /ухитриться/ сделать все вовремя - to * to keep one's temper суметь сохранить спокойствие - I *d to see him мне удалось повидать его - how did you * to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? - I *d to lose my pen я умудрился потерять ручку - still he *d to catch the train он ухитрился успеть на поезд( разговорное) съедать - can you * another slice? может быть, съедите еще кусочек? - can't you * another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд? усмирять, укрощать выезжать (лошадь) ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just ~ он кое-как сводит концы с концами ~ справляться, ухитряться, суметь ( сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать ~ контролировать ~ обходиться ~ руководить, управлять, заведовать, стоять во главе ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство ~ руководить ~ справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать ~ справляться, ухитряться ~ справляться ~ стоять во главе ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? ~ уметь обращаться (с чем-л.), владеть( оружием и т.п.) ~ уметь обращаться (с чем-л.) ;
владеть (оружием и т. п.) ~ уметь обращаться ~ управлять ~ усмирять, укрощать;
выезжать (лошадь) ;
править (лошадьми) ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство -
98 megesz
[megenni;megevett, egyen meg, megenne] 1. съедать/съесть;\megesz a farkas — волк тебя съест;
2.szól.
úgy szereti, majd \megeszi — она обожает его;3. átv. съедать/съесть;lakásában mindent \megesz a piszok — у неё в квартире ужасная грязь;a rozsda megette a vasat — ржавчина съела железо;
4. átv. съедать/съесть;\megeszi az egész jövedelmét — съесть все доходы;
5.egye meg a fene! — чёрт возьми!átv.
, szól. (elpusztít) \megesz a méreg — лопну от злости; -
99 eat away
а) съедать, пожирать;б) = eat 2); to eat away at one's nerves действовать на нервы, изводить* * *проедать, съедать, пожирать, разрушать, разъедать, выедать, подточить* * *1) съедать 2) = eat 2) -
100 поглощать
См. также в других словарях:
съедать — печаль съедает... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. съедать поглощать, ссасывать, выхлебывать, наедать, точить, уминать, склевывать, слизывать, сгрызать, сжевывать, сжирать … Словарь синонимов
СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, съесть что, поедать, есть без остатка, все. | * кого, грызть, сживать со свету, угнетать, бранить, ворчать, не давая покою, заедать. Кто смел, один все съел. У нас в доме много съедается. Лошадь съедает зубы, стачивает, почему и… … Толковый словарь Даля
СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, съедаю, съедаешь, несовер. 1. кого что. Употреблять в пищу, есть в каком нибудь количестве. Он съедает за обедом две тарелки супу. «И то бывает, что овца волка съедает.» (посл.). 2. несовер. к съесть во 2, 3 и 4 знач. 3. что. Разрушать… … Толковый словарь Ушакова
СЪЕДАТЬ — СЪЕДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). То же, что есть 1 (в 1 и 2 знач.). Быстро с. обед. С. много хлеба за обедом. Ржавчина съедает железо. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. О затратах: поглощать. Дача съедает много денег.… … Толковый словарь Ожегова
съедать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я съедаю, ты съедаешь, он/она/оно съедает, мы съедаем, вы съедаете, они съедают, съедай, съедайте, съедал, съедала, съедало, съедали, съедающий, съедаемый, съедавший, съедая; св. съесть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Съедать — несов. перех. 1. Поглощать пищу. отт. перен. разг. Расходовать на еду. 2. перен. Истреблять, уничтожать полностью, губить. 3. перен. разг. сниж. Выслушивая что либо неприятное, оскорбительное, переносить без протеста. 4. перен. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
съедать — съед ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
съедать — (I), съеда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
съедать — СЪЕДАНИЕ, СЪЕДАТЬ; СЪЕДАТЬСЯ см. Съесть … Энциклопедический словарь
съедать — см. съесть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
съедать — 1.8.4., ОСМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь