-
21 суть
жessence, gistсуть де́ла — the heart/the crux of the matter, the point
по сути де́ла — as a matter of fact, in point of fact
улови́ть суть — to get/to grasp the point/the gist of sth
не на́до подро́бностей, изложи́те мне са́мую суть — skip the details and give me the bottom line/the gist
-
22 суть
1) General subject: add up, backbone (We are now coming to the backbone of our subject. — Теперь мы подходим к сути нашего предмета.), bed-rock, being (человека), bottom, burden, burthen, contents, core (the very core of the subject - самая суть дела), essence, hang, heart, hinge, import, jet, kernel, main point, marrow, marrowbone, net, nett, nitty-gritty, nub (дела, рассказа), pith, point, purport, quiddity, short, spine, staple, substance, sum, the pith and marrow, the pith and marrow of, yolk, backbone, gist (cуть идея), highlights (Give me the highlights. - В чём там суть?), nut, crux, upshot4) Religion: esse5) Law: essentials, gravamen6) Diplomatic term: content of7) Jargon: score, the picture (дела), (чего-л.) stinger, rub, the light9) Advertising: bottom line, subject matter10) Patents: chief matter11) Business: content12) Makarov: bare bones, clou, hell of ( smth.), hell of (smth.) (чего-л.), name of the game, staff and staple, the hell of (smth.), the hell of (smth.) (чего-л.), the name of the game -
23 суть
Iсуть, -ті\сутьть де́ла — суть спра́ви
IIпо \сутьти [де́ла] — по су́ті [спра́ви]; ( в действительности) наспра́вді
1) є (3-е лицо ед. ч. наст. вр. от бу́ти)не \сутьть ва́жно — не ма́є зна́чення; не істо́тно, не суттє́во
2) (перед перечислением: следующие) такі́; отакі́ -
24 суть
жен.essence, core, main point, gistсуть вопроса/проблемы — the crux/kernel/heart of the problem
дойти до сути — to come to the point, to touch the ground
по сути дела — at bottom of fact, as a matter of fact, in point of fact
составлять суть чего-л. — to be the essence of
-
25 суть
Iжайыш, асыл, нигеҙпо сути дела — асылда, ысынында
IIж; книжн.в 3 л. ед. и мн. наст. вр. от бытьбулыу, булып тороу, һаналыу -
26 суть
-
27 суть
жöz, ruh, esasсуть вопро́са — sorunun özü / ruhu
••по су́ти де́ла — aslında, aslına bakılırsa
-
28 суть
сут||ьж ἡ οὐσία:\суть дела ἡ οὐσία τής ὑπόθεσης· по \сутьи дела στήν οὐσία, κατ' οὐσίαν. -
29 суть
ж.essence f, essentiel mсуть де́ла — le fond de l'affaire, l'essentiel
по сути де́ла — au fond
дойти́ до сути — aller (ê.) au fond de la question
* * *n1) gener. (la substantifique) moelle, capital, cœur (La défense des justiciables et le conseil, ainsi que la rédaction d’actes juridiques restent le cœur du métier d’avocat.), important, le fin mot, principal (äåôà), substance, vif, suc, fin2) colloq. fin mot -
30 суть
мән, мәніс -
31 суть
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > суть
-
32 суть
-
33 суть
жен. апп, мидиссуть дела – хъуыддаджы апп
-
34 суть
ж. анахь мэхьанэ зиIэу хэлъыр, анахь мэхьанэ зиIэу щытырсуть дела Iофым анахь мэхьанэ зиIэу хэлъыр◊ по сути дела Iофыр зытет шъыпкъэмкIэ -
35 суть
сущ.жен.тупсǎм, тĕшĕ, тĕшши; суть вопроса ыйту тупсǎмĕ; разобраться в сути дела ĕç тупсǎмне туп ♦ по сути тĕрĕссипе -
36 суть
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет учр-утх, һол утх, цутхлң; суть дела кергин учр-утхнь -
37 суть
-
38 суть
1) essence
2) <phys.> substance -
39 суть
-
40 суть
n1) gener. Substanz, Wesen, Kern, Schwerpunkt, Wesenheit, Kernpunkt, Wesentliche2) liter. Angelpunkt, Grund, Knackpunkt3) law. Hauptgegenstand (изобретения)
См. также в других словарях:
суть — 1, и … Русский орфографический словарь
суть — Суть: є [45] … Толковый украинский словарь
СУТЬ — В истории лексического строя русского литературного языка наблюдаются разнообразные перемещения и изменения в сист емах форм слов. Чаще всего происходят семантические отрывы отдельных форм от структуры того или иного слова, порождаемые… … История слов
суть — [главное] сущ., ж., употр. часто 1. Сутью называется самое главное и существенное в чём либо. Суть дела, метода. | Суть концепции, теории. | Суть происшедшего. | Определить суть разногласий. | Задача проста и ясна по своей сути. | Вникать в суть… … Толковый словарь Дмитриева
СУТЬ — 1. СУТЬ1, сути, мн. нет, жен. Самое важное, главное и существенное в чем нибудь, сущность. Суть дела. «(Пушкин) разом, самым метким, самым прозорливым образом отметил самую глубь нашей сути.» Достоевский. «Лучше всех понимал, в чем состояла… … Толковый словарь Ушакова
СУТЬ — 1. СУТЬ1, сути, мн. нет, жен. Самое важное, главное и существенное в чем нибудь, сущность. Суть дела. «(Пушкин) разом, самым метким, самым прозорливым образом отметил самую глубь нашей сути.» Достоевский. «Лучше всех понимал, в чем состояла… … Толковый словарь Ушакова
суть — Сущность, существо, естество, главное, душа, сила, соль, секрет, ядро, экстракт, эссенция, квинтэссенция; центр, фокус; остов, скелет.. Польза отечества у него всегда на первом плане стояла. Не в том дело. Правосудие есть душа закона. Ср. . См.… … Словарь синонимов
суть — СУТЬ, и, жен. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. • По сути и по сути дела в сущности, в действительности. По сути (дела), спорить нам не о чем. II. СУТЬ, 3 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ 1 — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ 2 — СУТЬ 2, 3 л. мн. ч. наст. вр. от глаг. быть (стар.), теперь (книжн.). Обычно употр. как связка в составе именного сказуемого при подлежащем со знач. множественности: есть 2, является, представляет собой. Теория и практика с. альфа и омега… … Толковый словарь Ожегова
СУТЬ — жен. сущность, существо, самость, основанье, самое главное, важное в деле; зерно, ядро, нутро. Дойти до сути. Самая суть бытия от нас сокрыта. Суди по сути. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля