Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сумрак

  • 1 félhomály

    сумрак полумрак
    * * *
    формы: félhomálya, félhomályok, félhomályt
    полумра́к м, су́мрак м
    * * *
    полумрак, полутьма, полутень сумрак, полусвет;

    alkonyati \félhomály — сумерки n. tsz.;

    az alkonyi \félhomályban üldögél/csendesen beszélget — сумерничать; esti \félhomály — вечерний полусветkellemes \félhomály мягкий полумрак; a folyosón \félhomály volt — в коридоре было полутемно; az erdőben \félhomály volt — в лесу было сумеречно

    Magyar-orosz szótár > félhomály

  • 2 homály

    * * *
    [\homályt, \homálya] 1. сумрак, полумрак, полутьма, költ. мгла;

    hajnali/esti \homály — полумгла;

    \homályban — впотьмах;
    2. átv. (gondolaté stb.) неясность, туманность;

    balladái \homály — туманность баллад;

    nevét \homály fedi — его имя покрыто мраком неизвестности; \homály borítja a jövőt — будущее в тумане;
    3.

    szól. \homályba borít — погружать/погрузить во мрак;

    \homályba borítja vkinek a dicsőségét — затмевать/затмить славу кого-л.; \homályba borul — погрузиться во мрак; dicsősége \homályba borul — слава его тускнеет; dicsősége \homályba borult — слава его померкла; \homályba burkol — туманить/ затуманить; \homályba burkblózik — туманиться/затуманиться; \homályba vész
    a) (konkrét) — теряться в тумане;
    b) átv. исчезать/исчезнуть в тумане прошлого;
    neve a feledés \homályába merült — имя его забыто;
    az ismeretlenség \homályában él — жить в безвестности; \homályban (a háttérben) marad — оставаться/остаться в тени; скрываться/ скрыться

    Magyar-orosz szótár > homály

  • 3 sötétedés

    формы: sötétedése, sötétedések, sötétedést
    1) су́мерки мн
    2)

    sötétedésig — до темноты́

    * * *
    [\sötétedést, \sötétedése, \sötétedések] 1. потемнение, затемнение;
    2. (alkony) сумрак;

    \sötétedés előtt — засветло;

    \sötétedésig — дотемна; \sötétedésig vár — ждать до темна

    Magyar-orosz szótár > sötétedés

  • 4 szürkület

    * * *
    формы: szürkülete, szürkületek, szürkületet
    су́мерки мн; рассве́т м

    szürkületkor — в су́мерках; на рассве́те

    * * *
    [\szürkületet, \szürkülete, \szürkületek] (félhomály) сумрак, полумрак, полумгла; (pirkadat) рассвет; (hajnali, esti) сумерки n., tsz.;

    hajnali \szürkület — предрассветный сумерки;

    hajnali \szürkületben — чуть свет;
    szól. ни свет, ни зари;

    \szürkületkor — в сумерках;

    \szürkület előtti — предрассветный

    Magyar-orosz szótár > szürkület

См. также в других словарях:

  • сумрак — полумрак, сумерки, мгла, полумгла; полусумрак, потемок, темь, сумерок, темнота, потемки, полутьма, полусвет, темень Словарь русских синонимов. сумрак см. полумрак Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • СУМРАК — СУМРАК, сумрачный, см. смеркаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • сумрак — алый (Блок, Фофанов); бархатный (Нилус); бледно голубой (Бальмонт); бледный (Бунин); влажный (Ратгауз); глухой (Фруг); голубоватый (Григорович); голубой (Бальмонт); дремотный (Чюмина); душистый (Фофанов); задумчивый (Жуковский); зыбкий (Бунин,… …   Словарь эпитетов

  • сумрак —     СУМРАК, мгла, полумгла, полумрак, полусвет, полусумрак, полутьма, сумерки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СУМРАК — СУМРАК, сумрака, мн. нет, муж. Полумрак, неполная темнота, при которой можно еще различать предметы. «Тускло светится луна в сумраке тумана.» Жуковский. «В священном сумраке дубравы задумчиво брожу.» Батюшков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУМРАК — СУМРАК, а, муж. Полумрак, неполная темнота. Вечерний с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сумрак (Лукьяненко) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • сумрак — Заимств. из цслав. сѫмракъ, вместо исконнорусск. суморокъ. См. сумерки …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Сумрак — м. Полумрак. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сумрак — сумрак, сумраки, сумрака, сумраков, сумраку, сумракам, сумрак, сумраки, сумраком, сумраками, сумраке, сумраках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сумрак — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. (греч. σκότος, τὸ σκοτεινόν) сумерки; (γνόφος) мрак, темнота …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»