-
1 суетящийся
-
2 без толку суетящийся человек
part.colloq. chiquilicuatroDiccionario universal ruso-español > без толку суетящийся человек
-
3 хлопотливый
прил.1) ( погружённый в хлопоты) diligente, solícito; trajinero ( суетящийся); afanoso ( трудолюбивый)хлопотли́вый вид — aspecto preocupado
хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa
2) ( связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso ( затруднительный); afanoso ( тяжёлый); complicado ( сложный)хлопотли́вый день — día de ajetreo
* * *прил.1) ( погружённый в хлопоты) diligente, solícito; trajinero ( суетящийся); afanoso ( трудолюбивый)хлопотли́вый вид — aspecto preocupado
хлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa
2) ( связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso ( затруднительный); afanoso ( тяжёлый); complicado ( сложный)хлопотли́вый день — día de ajetreo
* * *adjgener. (погружённый в хлопоты) diligente, (связанный с хлопотами) ajetreado, afanoso (трудолюбивый), complicado (сложный), embarazoso (затруднительный), solìcito, trajinero (суетящийся) -
4 הומה
горластый
буйный
шумный
суетливый
суетящийся
шумливый
суета
кричащий
суетящийся
трепещущий
вибрирующий
резонирующий* * *הומהед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הָמָה [לַהֲמוֹת, הוֹמֶה, יֶהֱמֶה]1.реветь, шуметь 2.ворковатьהָמָה לִיבּוֹ ל-1.сопереживать, сочувствовать 2.сильно желатьהָמוּ רַחֲמָיו עַלпроснулось сострадание, жалостьהָרְחוֹב הָמָה אָדָםулица была полна народу————————הומהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./הָמָה [לַהֲמוֹת, הוֹמֶה, יֶהֱמֶה]1.реветь, шуметь 2.ворковатьהָמָה לִיבּוֹ ל-1.сопереживать, сочувствовать 2.сильно желатьהָמוּ רַחֲמָיו עַלпроснулось сострадание, жалостьהָרְחוֹב הָמָה אָדָםулица была полна народу -
5 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) diligente, solícito; trajinero ( суетящийся); afanoso ( трудолюбивый)хлопотли́вый вид — aspecto preocupadoхлопотли́вая хозя́йка — ama de casa afanosa2) ( связанный с хлопотами) ajetreado; embarazoso ( затруднительный); afanoso ( тяжелый); complicado ( сложный)хлопотли́вый день — día de ajetreo -
6 la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")2) человек, суетящийся без толку, без дела... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.
Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche
-
7 פארשמײַעט
farshmayet || faršmáyetочень занятой, суетящийся -
8 chiquilicuatro
сущ.1) разг. (о росте) кургузый, без толку суетящийся человек, малыш, малявка2) прост. замухрышка, коротышка -
9 trajinero
-
10 аптыққан
1) запыхавшийся2) суетящийся -
11 суетный
1) (пустой, ничтожный) vainсу́етные мы́сли — vain thoughts
2) ( суетящийся) fussyсу́етный челове́к — fussy person
3) ( полный суеты) fussy; bustlingсу́етный день — bustling day
-
12 посӯхта
1. с обожженными ногами2. пер. беспокойный, растерянныймечущийсясуетящийсямурғи посӯхта барин пер. беспокойный, не находящий себе места3. пер. обманувшийся в чёмл.обиженный, опечаленный -
13 сертараддуд
озабоченный чем-л., хлопочущий, суетящийсякадбонуи сертараддуд хлопотливая хозяйка
См. также в других словарях:
суетящийся — прил., кол во синонимов: 30 • бизнесменящий (5) • вертящийся (44) • голомозящий (1) … Словарь синонимов
бизнесменящий — суетящийся, мафиозничающий Словарь русских синонимов. бизнесменящий прил., кол во синонимов: 5 • бизнесующий (5) • … Словарь синонимов
егозящий — пляшущий, лизоблюдничающий, лебезящий, заискивающий, вертящийся, суетящийся, вьюнящий, лисящий, юлящий, угождающий, угодничающий, обхаживающий Словарь русских синонимов. егозящий прил., кол во синонимов: 17 • вертящийся (44) … Словарь синонимов
жужжащий — суетящийся, талдычущий, дудящий, повторяющий, теребящий, бубнящий, процветающий, долдонящий, твердящий, преуспевающий Словарь русских синонимов. жужжащий прил., кол во синонимов: 11 • бубнящий (8) • … Словарь синонимов
колобродящий — выкамаривающий, бесчинствующий, озорничающий, блуждающий, повесничающий, шумящий, ходящий, беспутничающий, безобразничающий, гулящий, раскамаривающий, суетящийся Словарь русских синонимов. колобродящий прил., кол во синонимов: 18 • безобразнича … Словарь синонимов
лотошащий — суматошащийся, лотошащийся, шебутящийся, тормошащийся, суетящийся Словарь русских синонимов. лотошащий прил., кол во синонимов: 7 • болтающий (67) • … Словарь синонимов
хлопочущий — заботящийся, печалящийся, колготящийся, суетящийся, радеющий, просящий, беспокоящийся, колотящийся, крутящийся, ходатайствующий, печалующийся, предстательствующий, добивающийся, вертящийся, думающий, нянчащийся Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
шустрящий — добивающийся, угождающий, суетящийся, предпринимающий, подхалимничающий Словарь русских синонимов. шустрящий прил., кол во синонимов: 5 • добивающийся (51) • … Словарь синонимов
Антихрист — противник или враг Христа, обманно выдающий себя за него (предлог «анти» в соединении с другими словами обыкновенно имеет смысл «против», но иногда и «вместо»). Впервые слово употреблено в I Послании Иоанна. Это «человек греха, сын погибели,… … Литературная энциклопедия
вертящийся — прил., кол во синонимов: 44 • виляющий (22) • ворочающийся (13) • вращательный (6) … Словарь синонимов
гомозящийся — прил., кол во синонимов: 4 • возящийся (34) • копошащийся (18) • суетящийся (30) … Словарь синонимов