Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ступить

  • 1 ступить

    қадам ниҳодан, қадам мондан, қадам гузоштан

    Русско-таджикский словарь > ступить

  • 2 ступить

    сов.
    1. қадам наҳодан (мондан); ступить на ковёр ба рӯи гилем қадам ниҳодан; ступить за ворота аз дарвоза баромадан
    2. (войти) даромадан, дохил шудан <> он без него шагу не ступит вай бе ӯ як қадам ҳам намемонад, вай бе ӯ коре намекунад; не давать шагу ступить роҳ надодан; ҳеҷ намондан; шагу негде ступить сӯзан афтад - рост меистад

    Русско-таджикский словарь > ступить

  • 3 прийти

    сов.
    1. омадан, расидан, даромадан, ворид шудан, дохил шудан; он пришёл домой ӯ ба хона омад
    2. (на­ступить) омадан, расидан, фаро раси­дан, шудан; пришла весна баҳор омад (шуд); пришла пора уезжать домой вақти ба хона рафтан расид
    3. (возникнуть) омадан, расидан; прийти на ум ба фикр ра­сидан, ба хаёл омадан; прийти на память ба ёд (ба хотир) омадан; мне в голову пришла мысль… фикреба сарам омад…, ба фикрам омад…
    4. во что всочет. с предлогом и сущ. прийти в [дикий] восторг ба ваҷҳ омадан, бениҳоят шод шудан, бениҳоят ба завқ омадан; прийти в изумле­ние ба ҳайрат афтодан, ҳайрон шудан, дар тааҷҷуб мондан; прийти в ярость ба ғазаб омадан, хашмгин шудан; прийти в вет­хость кӯҳна (фасурда) шудан; прийтив упа­док таназзул (завол) ёфтан, хароб шу­дан
    5. к чему (достигнуть) омадан, ҳосил кардан; прийти к заключению ба хулоса омадан, хулоса баровардан; прийти к мысли ба ягон фикр омадан; прийти к убеждению ба ақидае омадан; прийти к со­глашению созиш (мувофиқат) ҳосил кардан прийти в движение ба ҳаракат омадан (даромадан), ба ҷунбиш ома­дан; прийти в себя (в сознание, в чувство) ба худ (ба ҳуш) омадан; прийти к шапочно­му разбору дар фуроварди кор ҳозир шудан; прийти на помощь дасти ёрӣ дароз кардан, ба мадад расидан, ёрӣ расондан

    Русско-таджикский словарь > прийти

  • 4 роспись

    ж
    1. (по знач. гл. расписать 3) нақш, нақщу нигор; яри ступить к росписи потолка и стен ба нақшу нигори шифт ва деворҳо шурӯъ кардан
    2. суратҳои девор, нақшу нигори девор,
    3. уст. рӯйхат; роспись доходов и расходов рӯйхати даромад ва баромад

    Русско-таджикский словарь > роспись

  • 5 шаг

    м
    1. кадам; медленные шагй қадамхои оҳиста (суст); тяжёлые шагй кадамҳои вазнин; большими шагами бо қадамҳои калон-калон; одним шагом бо як қадам; шум шагов шарфаи пой; садои пой; замедлить шаг қадамро суст кардан; ускорить шаг, прибавить шагу қадамро тезондан; вольный шаг воен. қадамҳои озод; два шага вперёд! ду қадам ба пеш!; шириной в дёсять шагов бараш даҳ қадам
    2. перен. иқдом; дипломатический шаг иқдоми дипломатӣ; ложный шаг- икдоми барғалат; необдуманный шаг иқдоми бемулоҳиза; решительный шаг иқдош қатъӣ; дальнейшие шагй иқдоми минбаъда
    3. тех. як тоб, як печ; шаг резьбы як печп рахапеч; шаг винта як печи винт; шаг зубчатого колеса як тоби чархи дандонадор <> гигантские шагй спорт. сутуни чархзанӣ; конкрётные шагй иқдомҳои аниқ первый шаг, первые шагй қадамҳои аввалин, ибтидои кор; в нескольких шагах, в двух, трёх шагах як (ду-се) қадам онсӯтар; на каждом шагу дар сари ҳар қадам, дар ҳама ҷо, ҳамеша, доимо; шаг вперёд қадаме ба пеш; шаг назад кадаме ба пас; шаг за шагом 1) (постепенно) оҳиста-оҳиста, батадриҷ; 2) (последовательно) кадам ба кадам; выровнять шаг ҳамқадами дигарон шудан; двигаться (идти) гигантскими шагами бо кадамҳои азим пеш рафтан; двигаться (идти) черепашьим шагом сангпушт барин роҳ рафтан, мўрчавор роҳ гаштан; идти шаг в шаг с кем инон ба инон рафтан; не отходить (не отступать) ни на шаг як қадам ҳам дур нарафтан; қадаме хам ақиб нанишастан; не продвинуться ни на шаг як қадам ҳам пеш нарафтан; ни шагу назад аз ҷой наҷунбед!; отбивать (чеканить, печатать) шаг воен. низомиёна қадам задан; сбиться с шага воен. қадаммониро вайрон кардан; сделать первый шаг к чему қадами аввалин ниҳодан; шагу (лишнего) не сделать ягон ҳаракати зиёд накардан; \шаг-у нельзя ступить (сделать) коре карда наметавонад, ҳеҷ намемонанд коре кунад

    Русско-таджикский словарь > шаг

  • 6 экспромтом

    нареч. бадехатан; вы­ступить экспромтом бадеҳатан баромад кардан; спеть экспромтом бадеҳатан сурудан

    Русско-таджикский словарь > экспромтом

См. также в других словарях:

  • ступить — шагнуть, наступить, переступить порог, перейти порог, перешагнуть порог, вкатиться, войти, вступить, встать, взойти, поставить ногу, стать, пройти Словарь русских синонимов. ступить 1. поставить ногу, стать, встать, вступить, наступить, шагнуть 2 …   Словарь синонимов

  • СТУПИТЬ — СТУПИТЬ, ступлю, ступишь, совер. 1. (несовер. ступать). Шагнуть, сделать шаг, стать ногой куда нибудь. «Уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. «Без него г н Полутыкин шагу ступить не мог.» А.Тургенев. «От старичков не ступит за… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТУПИТЬ — СТУПИТЬ, ступлю, ступишь; совер. Шагнуть, стать ногой куда н. Не может с. на больную ногу. Шагу с. не может без кого чего н. (также перен.: несамостоятелен, беспомощен; разг.). | несовер. ступать, аю, аешь. Легко с. Нога человека не ступала куда… …   Толковый словарь Ожегова

  • ступить — шаг • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ступить негде — теснота, ступить некуда, дыхнуть негде, скученность, давка, не протолкнешься, пушкой не прошибешь, набито битком, голова на голове, иголку некуда воткнуть, пушкой не пробьешь, не протолкнуться, набито как сельдей в бочке, шагу ступить негде,… …   Словарь синонимов

  • ступить некуда — нареч, кол во синонимов: 22 • голова на голове (22) • давка (30) • дыхнуть негде (22) …   Словарь синонимов

  • Ступить не умеет — Ступить не умѣетъ (иноск.) ничего не смыслитъ (какъ ребенокъ, который еще ходить не умѣетъ). Ср. Вотъ и у насъ предсѣдатель такой былъ: сядетъ, бывало, въ карты играть ступить не умѣетъ... Салтыковъ. Губернскіе Оч. 4. Выгодная женитьба. 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ступить не умеет — (иноск.) ничего не смыслит (как ребенок, который еще ходить не умеет) Ср. Вот и у нас председатель такой был: сядет, бывало, в карты играть ступить не умеет... Салтыков. Губернские оч. 4. Выгодная женитьба. 1. Гирбасов. Ср. Да, тебе любо чужими… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ступить на престол — Устар. То же, что Ступить на царство …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ступить на царство — Устар. Начать царствовать, стать монархом. [Царь:] Только я на царство Ступить успел, вся Русь заволновалась (А. Островский. Тушино) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ступить на дорожку — кто какой, какую, чего <…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»