-
1 быть строптивым
vgener. (только inf) dwarsdrijven -
2 dwarsdrijven
быть строптивым; умышленно противоречить* * *гл.общ. (только inf) быть строптивым, умышленно противоречить -
3 tractable
ˈtræktəbl прил.
1) податливый, покорный, послушный, сговорчивый Syn: obedient, dutiful, docile
2) легко поддающийся обработке, напр., ковкий и т. п. послушный - * disposition податливый /мягкий/ характер - to be as * as a child быть послушным, как ребенок сговорчивый - to be of no * spirit быть несговорчивым /строптивым/ легко поддающийся обработке, ковкий и т. п. - gold is * золото - ковкий металл tractable легко поддающийся обработке, напр., ковкий ~ послушный, сговорчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tractable
-
4 tractable
[ʹtræktəb(ə)l] a1. 1) послушныйtractable disposition - податливый /мягкий/ характер
to be as tractable as a child - быть послушным, как ребёнок
2) сговорчивыйto be of no tractable spirit - быть несговорчивым /строптивым/
2. легко поддающийся обработке, ковкий и т. п. -
5 cerviz
f••bajar (doblar) la cerviz — гнуть шею перед кем-либоser de dura cerviz — быть непокорным (строптивым) -
6 be of no tractable spirit
Общая лексика: быть несговорчивым, быть строптивымУниверсальный англо-русский словарь > be of no tractable spirit
-
7 to be of no tractable spirit
Общая лексика: быть несговорчивым, быть строптивымУниверсальный англо-русский словарь > to be of no tractable spirit
-
8 rebellere
-te, -t1) бунтовать, поднять мятеж2) быть строптивым, непослушным -
9 tøm
-men, -mer -
10 tømme
I -n, -rII -te, -t1) опорожнять, высыпать, выливать из чего-л.tømme seg ut — израсходовать свой силы, выбиться из сил
-
11 sticker upp
-
12 tredskas
-
13 perutama
сущ.общ. (perutama hakkama) закусить удила, (perutama, perutada, perutab, perutatud) / (î ëîøàäè) áåñèòüñÿ, (о человеке) быть неукротимым, быть необузданным, быть строптивым, взбелениться, взбеситься, вздыбиться (от испуга), выходить из себя, понести (с испугу), приходить в бешенство, противиться, сопротивляться, упорствовать, упрямиться (англ.: bolt // нем.: scheuen), дурить -
14 ՀԵՍՏԵԼ
եցի (հնց.) Становиться, стать строптивым, непокорным. -
15 йөгәнләү
перех.2) перен.; в разн. знач. обу́здывать/обузда́ть, взну́здывать/взнузда́ть; укроща́ть/укроти́ть, смиря́ть/смири́ть || обузда́ние, укроще́ние; усмире́ниехисләрне йөгәнләү — обузда́ть свои́ чу́вства
ташкын Ангараны йөгәнләү — усмири́ть бу́йную Ангару́
бу кире егетне йөгәнләргә кирәк — ну́жно укроти́ть э́того стропти́вого па́рня
3) в знач. нареч.; разг. йөгәнләп наси́льно, си́лоййөгәнләү п алып бару (китү) — увести́ наси́льно
••йөгәнләп тоту (тору) — держа́ть в узде́ (свои чувства, человека со строптивым характером)
-
16 αναποδιάζω
1. μετ. приносить неудачу, неприятности, несчастье;2. αμετ. 1) столкнуться с неблагоприятными обстоятельствами; 2) становиться строптивым, своенравным, взбалмошным; 3) ослабеть, похудеть; сдавать (о здоровье) -
17 γουρσουζεύω
αμετ.1) становиться строптивым, сварливым; 2) становиться злобным, злющим -
18 δυστροπώ
(ε) αμετ. упрямиться, упорствовать; быть строптивым, своенравным -
19 kichwa
(vi-)1) голова́;kichwa wazi — с непокры́той голово́й; kata kichwa — отруба́ть го́лову, обезгла́вливать; nikate kichwa! — даю́ го́лову на отсече́ние!;kichwa kinaniuma, ninaumwa na kichwa — у меня́ боли́т голова́;
panda kichwaniа) уда́рить в го́лову (напр. о вине) б) перен. сади́ться (кому-л.) на го́лову;kichwa cha kuku hakistahamili kilemba — посл. голова́ ку́рицы не заслу́живает тюрбана
2) перен. глава́, руководи́тель3) перен. голова́, ум;kichwa baridi — я́сный ( трезвый) ум; kichwa kigumu — тугоду́м; kichwa kikubwa — высокоме́рный ( надменный) челове́к; челове́к с больши́м самомне́нием; fanya kichwa kikubwa — принима́ть ва́жный вид;аna kichwa [kizuri] — он челове́к с голово́й;
jipa (pata) kichwaа) быть зано́счивым б) быть упря́мым ( строптивым);vimba kichwa — быть высокоме́рным ( заносчивым); vimbisha kichwa — разг. вскружи́ть го́лову; kichwani — в уме́; hesabu za kichwani — у́стный счёт- mpa mtu kichwa — придава́ть кому́-л. сме́лости ( решительности);
4) голова́; душа́ ( единица счёта);mapato kwa kila kichwa cha mwananchi — дохо́д на ду́шу населе́ния
5) тж. kichwa cha maneno (habari) загла́вие, за́головок; ру́брика6) ве́рхняя часть (чего-л.), верх;kichwa cha mlima — верши́на горы́kichwa cha mlingoti — верху́шка ма́чты;
7) основна́я часть (чего-л.),kichwa kichwa — вниз голово́й; вверх нога́ми; anguka kichwa kichwa — упа́сть вниз голово́й; tundikwa kichwa kichwa — быть подве́шенным вниз голово́йkichwa cha gari [la] moshi — локомоти́в;
-
20 cerviz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вызванный злым, строптивым характером — прил., кол во синонимов: 1 • злонравный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
со строптивым характером — прил., кол во синонимов: 1 • своехарактерный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Антоний Павлинский — (до пострижения Александр Иванович) архиепископ владимирский и суздальский, род. в 1801 г. в с. Притыках, Костромской губ., где отец его был священником, ум. 29 марта 1878 г. Из Костромской семинарии поступил в С. Петербургскую духовную академию … Большая биографическая энциклопедия
Буксгевден, граф Федор Федорович (Фридрих Вильгельм) — генерал от инфантерии, главнокомандующий рус. армией в войне со Швецией 1808 09 гг., род. в 1750 г. и, еще будучи кадетом арт. и инж. кадетского корпуса (ныне 2 й кадетский корпус), в 1769 г. был отправлен на театр войны с Турцией, где в 1770 г … Большая биографическая энциклопедия
Домострой — («Домострой»,) литературное произведение середины 16 в., содержащее свод правил поведения горожанина, которыми он должен руководствоваться в отношении к светским властям и церкви, семье и слугам. В «Д.» подробно излагаются наставления по… … Большая советская энциклопедия
топо́рщиться — щусь, щишься; несов. разг. 1. (сов. встопорщиться). Подниматься вверх, раздвигаясь в стороны, стоять торчком (о волосах, шерсти и т. п.); ерошиться, щетиниться. Волосы ни за что не хотели ложиться и топорщились по обыкновению во все стороны.… … Малый академический словарь
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
ДОМОСТРОЙ — свод правил поведения горожанина, к рыми он должен руководствоваться в отношении к светским властям и церкви, семье и слугам. В Д. подробно излагаются наставления по приготовлению пищи, приему гостей, свадебным обрядам, воспитанию детей и ведению … Советская историческая энциклопедия
ЗЛОНРАВНЫЙ — ЗЛОНРАВНЫЙ, злонравная, злонравное; злонравен, злонравна, злонравно (книжн. устар.). Безнравственный, с испорченной нравственностью. || Со строптивым, дурным характером. Злонравная девица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТРОПТИВЕТЬ — СТРОПТИВЕТЬ, строптивею, строптивеешь, несовер. (разг.). Становиться строптивым. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАЗАТЬ — КАЗАТЬ, казывать что кому; показывать, предъявлять, давать видеть, являть. Казал ли ты ему этот товар? Казал, да не показался. Он завсе кажет улыбочку, да на сердце не то. | ·стар. учить, наставлять; наказывать, карать; | приказывать. | южн.,… … Толковый словарь Даля
