-
21 стрілковий ліхтар
стре́лочный фона́рьУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий ліхтар
-
22 стрілковий нумератор
стре́лочный нумера́торУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий нумератор
-
23 стрілковий поводозамикач
стре́лочный приводозамыка́тельУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий поводозамикач
-
24 стрілковий пост
стре́лочный постУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий пост
-
25 стрілковий сиґнал
стре́лочный сигна́лУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий сиґнал
-
26 стрілковий синхроноскоп
стре́лочный синхроноско́пУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий синхроноскоп
-
27 стрілковий телеграф
стре́лочный телегра́фУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий телеграф
-
28 стрілковий фарадметр
стре́лочный фарадме́трУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий фарадметр
-
29 стрілковий частотомір
стре́лочный частотоме́рУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілковий частотомір
-
30 стрілкові терези
стре́лочные весы́Українсько-російський політехнічний словник > стрілкові терези
-
31 стрілчаста арка
стре́льчатая а́ркаУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілчаста арка
-
32 стрілчасте склепіння
стре́льчатый сводУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілчасте склепіння
-
33 стрілчастий калібр
стре́льчатый кали́брУкраїнсько-російський політехнічний словник > стрілчастий калібр
-
34 стрепетиный
стре́пета (род. п.), хохітви́ (род. п.) -
35 стрелка
arrow, ( компаса) course, ( прибора) finger, hand, ( измерительного прибора) index, indicator, needle, point, pointer, switch ж.-д., ( весов) tongue* * *стре́лка ж.1. (на чертеже, рисунке) arrow(-head), arrowed line2. ( измерительного прибора) pointerаррети́ровать стре́лку — cage the pointerстре́лка дви́жется по шкале́ — the pointer over [across] the scaleстре́лка дви́жется скачка́ми — the pointer hesitates at some points of the scaleстре́лка остана́вливается на … деле́нии шкалы́ — the pointer comes to a stop [will stay at rest] over the … scale markстре́лка отклоня́ется по шкале́ — the pointer moves across [over, along] the dialразаррети́ровать стре́лку — uncage the pointer3. ж.-д. switch, pointавтомати́ческая стре́лка — automatic switchвходна́я стре́лка — entrance switchвыходна́я стре́лка — end [exit] switchстре́лка за́данного путево́го угла́ ( планового навигационного прибора) — course arrowстре́лка ко́мпаса — compass needle, needle of a compassстре́лка ко́мпаса ука́зывает на се́вер — the compass needle seeks Northмагни́тная стре́лка — magnetic [compass] needleмагни́тная стре́лка располага́ется в направле́нии, совпада́ющем с магни́тным меридиа́ном [вдоль магни́тного меридиа́на] — the compass needle lines up with the magnetic northстре́лка, механи́чески управля́емая — power-operated switchстре́лка часо́в — handпо часово́й стре́лке — clockwiseпро́тив часово́й стре́лки — counter-clockwise, anti-clockwiseстре́лка часо́в, мину́тная — minute handстре́лка часо́в, часова́я — hour hand -
36 стрелка
ж1) ibre, iğneмагни́тная стре́лка — mıknatıslı ibre
часова́я стре́лка — akrep (-bi)
мину́тная стре́лка — yelkovan
секу́ндная стре́лка — saniye ibresi
стре́лки часо́в — saat ibreleri
2) ж.-д. makas3) геогр. ( коса) dil4) ( указательная) ok (işareti)обозна́чить что-л. стре́лкой — okla göstermek
5) разг. ( на брюках) ütü yeri -
37 часовой
часово́й IIсущ. воен. gardostaranto, sentinelo.--------часов||о́й Iприл. 1. (относящийся к часам) horloĝa;2.: (о времени) hora;\часовойа́я опла́та laŭhora pago.* * *I прил.1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) ( почасовой)часово́й гра́фик — cuadro de horas, horario m
2) разг. ( назначенный на час дня или ночи) de la unaчасово́й по́езд — tren de la una
часова́я бесе́да — charla de una hora
••II прил.часово́й по́яс — huso horario
часова́я стре́лка — aguja del reloj, horario m
по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha
про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda
часово́й магази́н — relojería f
часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)
••III м. воен.часовы́х дел ма́стер — relojero m
centinela m, fсмени́ть часово́го — relevar al centinela
поста́вить часово́го — poner al centinela
* * *I прил.1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) ( почасовой)часово́й гра́фик — cuadro de horas, horario m
2) разг. ( назначенный на час дня или ночи) de la unaчасово́й по́езд — tren de la una
часова́я бесе́да — charla de una hora
••II прил.часово́й по́яс — huso horario
часова́я стре́лка — aguja del reloj, horario m
по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha
про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda
часово́й магази́н — relojería f
часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)
••III м. воен.часовы́х дел ма́стер — relojero m
centinela m, fсмени́ть часово́го — relevar al centinela
поста́вить часово́го — poner al centinela
* * *adj1) gener. (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, de reloj, por hora (почасовой; s), horario, planton, vigìa2) colloq. (назначенный на час дня или ночи) de la una3) milit. facción -
38 стрелка
ж. в разн. знач.aiguille fавтомати́ческая стре́лка ж.-д. — aiguille automatique
указа́тельная стре́лка ( знак) — aiguille indicatrice
стре́лка весо́в — languette f
секу́ндная стре́лка — trotteuse f
перевести́ стре́лки часо́в — avancer ( или retarder) une montre
перевести́ стре́лку ж.-д. — manœuvrer une aiguille
* * *n1) gener. fléchette, aiguille (часов, весов, компаса; тж ж.-д.), baguette, coin (на чулке), flèche, languette (у весов), ogive (свода)2) botan. hampe4) construct. évitement, (размерная) flèche5) railw. aiguillage, branchement (de voie), changement, bretelle6) archit. nervure7) metal. volée, doigt8) entomol. agrion9) IT. curseur, flèche (указателя) -
39 стрелка
ж.1) ( в измерительных приборах) pointer; (в часах тж.) handмагни́тная стре́лка ко́мпаса — compass ['kʌm-] needle
2) ж.-д. railway points pl, switchперевести́ стре́лку — change the points
3) ( узкий и длинный полуостров) spitстре́лка Васи́льевского о́строва — the Strelka (the eastern tip of Vasilyevsky Island in St. Petersburg)
4) ( складка на брюках) crease ( on trousers)5) ( символ или указатель в форме стрелы) arrow (sign); ( линия на чертежах) arrowидти́ по стре́лке — follow the arrow sign
6) ( шов на чулках) seam ( on stockings)7) жарг. ( встреча) date, meetingзаби́ть стре́лку — fix a date
8)рогова́я стре́лка (копы́та) зоол. — (horny) frog
9) = стрела 3) -
40 часовой
bir saatlik; saatlik* * *I1) bir saatlikчасова́я бесе́да — bir saatlik / bir saat süren görüşme
2) разг. (о поезде, самолёте и т. п.) saat bir °мы е́дем часовы́м по́ездом — (saat) bir treniyle gidiyoruz
••IIчасово́й по́яс — saat dilimi
saat °часово́й механи́зм — saat mekanizması
бо́мба с часовы́м механи́змом — saatli bomba
часово́й заво́д (о предприятии) — saat fabrikası
часовы́е стре́лки — saat ibreleri
часова́я стре́лка (не минутная) — akrep (-bi)
по часово́й стре́лке — saat ibresi yönünde
III мпро́тив часово́й стре́лки — saat ibresine karşıt yönde
поста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek
См. также в других словарях:
стре́мя — стремя, стремени; мн.стремена, стремян, стременам … Русское словесное ударение
стре́жень — стрежень, стрежня … Русское словесное ударение
стре́кот — (стрекотня) … Русское словесное ударение
стре́лочный — стрелочный … Русское словесное ударение
стре́льбище — стрельбище, а; мн. ища, ищ … Русское словесное ударение
стре́льница — стрельница … Русское словесное ударение
стре́льчатый — [не стрельчатый] … Русское словесное ударение
стре́нга — стренга, и и стрендь, и … Русское словесное ударение
стре́нер — стренер … Русское словесное ударение
стре́пет — стрепет … Русское словесное ударение
стре́ссовый — [рэ] … Русское словесное ударение