-
121 попадать
I поп`адатьсов.II попад`ать1) isabet etmek, raslamak; bulmak; vurmak; isabet ettirmek, tutturmakпу́ля попа́ла в цель — kurşun hedefe isabet etti / hedefini buldu
он вы́стрелил, но не попа́л — attı ama isabet ettiremedi / tutturamadı
он це́лился в ру́ку, а попа́л в плечо́ — eline nişan alıp omuzunu vurdu
он попа́л (мячо́м) в шта́нгу — topu direğe çarptırdı
попа́сть ного́й в стре́мя — ayağını üzengiye geçirmek
2) (проникать, пробираться) girmek; sokulmakкак он суме́л попа́сть в дом? — eve nasıl girebildi?
дождь туда́ не попада́л — oraya yağmur işlemiyordu / vurmuyordu
3) (оказываться где-л.) gelmek; kendini bulmak, düşmekмы, наве́рно, не туда́ попа́ли — biz yanlış yere gelmişiz
мы (с ним) попа́ли в оди́н ваго́н — aynı vagona düştük
он попа́л в чёрные спи́ски — kara listeye alınmıştı
Вы не туда́ попа́ли (ответ по телефону) — yanlış açmışsınız efendim
4) (достигать какого-л. места) varmak; bulmakра́ньше трёх домо́й не попадём — üçten önce eve varamayız
как туда́ попа́сть? — oraya hangi yoldan gidilir?
письмо́ ему́ (в ру́ки) не попа́ло — mektup eline geçmedi
5) ( быть принятым) girmek; alınmakон не попа́л в институ́т — enstitüye / yüksek okula giremedi
6) kaçmakему́ в у́хо попа́ла вода́ — kulağına su kaçtı
7) basmakпопа́сть (ного́й) в грязь — çamura basmak
попа́сть ного́й в капка́н — ayağını kapana kaptırmak / tutturmak
8) düşmek;...lık olmakпопа́сть под суд — mahkemeye düşmek, mahkemelik olmak
попа́сть в больни́цу — hastaneye düşmek; hastanelik olmak
попа́сть под маши́ну — araba altında kalmak
попа́сть в плен — esir düşmek
попа́сть в беду́ — başı belaya girmek
попа́сть под дождь — yağmura tutulmak / yakalanmak, yağmur yemek
попа́сть в бу́рю — fırtınaya yakalanmak, fırtına yemek
попа́сть в тюрьму́ — hapse girmek
попа́сть в ру́ки поли́ции — polisin eline düşmek
9) безл., разг., в соч.••где попа́ло — rasgele yerde
куда́ попа́ло — rasgele yere
как попа́ло — gelişigüzel
чем (ни) по́падя — eline / ellerine ne geçerse... Onunla
-
122 секундный
секу́ндная стре́лка — saniye ibresi
-
123 стрессовый
stres °вы́йти из стре́ссового состоя́ния — stresten sıyrılmak
-
124 указательный
gösteren,işaret(sıfat)* * *işaret °указа́тельная стре́лка — ok
указа́тельное местоиме́ние — грам. işaret zamiri
••указа́тельный па́лец — işaret parmağı
-
125 учебный
ders(sıfat),okul(sıfat)* * *ders °; okul °; öğretim °уче́бный год — ders / öğretim yılı
уче́бное посо́бие — ders aracı
уче́бное заведе́ние — öğretim / eğitim kurumu
уче́бный фильм — öğretici filim, okul filmi
уче́бный патро́н — talim fişeği
уче́бное су́дно — okul gemisi
уче́бный центр — eğitim merkezi
уче́бный час — ders saati
коли́чество уче́бных часо́в в неде́лю — haftalık ders saat sayısı
уче́бный самолёт — eğitim / talim uçağı
уче́бные стре́льбы — atış talimi
уче́бный полёт — eğitim uçuşu
-
126 перевести
перевести 1) (на другой язык ) μεταφράζω 2) (по почте) εμβάζω, στέλνω επιταγή στέλνω τηλεγραφική επιταγή (по телеграфу) З): \перевести стрелку часов вперёд (назад ) μεταθέτω το δείχτη του ρολογιού εμπρός (πίσω) 4) (на другое место ) μεταθέτω* * *1) ( на другой язык) μεταφράζω2) ( по почте) εμβάζω, στέλνω επιταγή; στέλνω τηλεγραφική επιταγή ( по телеграфу)3)перевести́ стре́лку часо́в вперёд (наза́д) — μεταθέτω το δείχτη του ρολογιού εμπρός (πίσω)
4) ( на другое место) μεταθέτω -
127 часовой
I часовой Ι (о часах) του ρολογιού; \часовойая стрелка о ωροδείχτης; \часовойая мастерская το εργαστήριο του ωρολογοποιού, το ωρολογοποιείο II часовой II (о времени) ωριαίος II часовой III м ο φρουρός, ο σκοπός* * *I( о часах) του ρολογιούчасова́я стре́лка — ο ωροδείχτης
IIчасова́я мастерска́я — το εργαστήριο του ωρολογοποιού, το ωρολογοποιείο
( о времени) ωριαίοςIII мο φρουρός, ο σκοπός -
128 автоматична вилиця
автомати́ческая стре́лкаУкраїнсько-російський політехнічний словник > автоматична вилиця
См. также в других словарях:
стре́мя — стремя, стремени; мн.стремена, стремян, стременам … Русское словесное ударение
стре́жень — стрежень, стрежня … Русское словесное ударение
стре́кот — (стрекотня) … Русское словесное ударение
стре́лочный — стрелочный … Русское словесное ударение
стре́льбище — стрельбище, а; мн. ища, ищ … Русское словесное ударение
стре́льница — стрельница … Русское словесное ударение
стре́льчатый — [не стрельчатый] … Русское словесное ударение
стре́нга — стренга, и и стрендь, и … Русское словесное ударение
стре́нер — стренер … Русское словесное ударение
стре́пет — стрепет … Русское словесное ударение
стре́ссовый — [рэ] … Русское словесное ударение