-
121 element
ˈelɪmənt элемент, составная часть - the basic * of one's character основная черта характера - the *s of feudalism черты феодализма - the time * фактор времени - the personal * личные соображения - to reduce smth. to its * свести что-л. к первоначальным составляющим /к первоэлементам/ - the event has in it something of the *s of tragedy в этом событии есть оттенок трагедии слой (общества) ;
прослойка, группа (людей) - the criminal * преступный элемент небольшое количество, частица - an * of truth доля истины - an * of uncertainty отсутсвие определенности;
некоторая неопределенность стихия - the four *s четыре( основные) стихии (земля, вода, воздух, огонь) - water is the * of fishes вода - (родная) стихия рыб - war of the *s борьба стихий - to be in one's * быть в своей стихии - to be out of one's * чувствовать себя как рыба, вынутая из воды - he was in his * when talking politics он чувсвовал себя в своей стихии, рассуждая о политике pl атмосферные условия, преим. плохая погода - daunted by the *s задержанный непогодой - to brave the *s не испугаться плохой погоды;
невзирая на погоду природные условия (данной местности pl основы;
азы, начатки - the *s of science основы науки - the *s of arithmetic начатки арифметики (техническое) секция( котла и т. п.) элемент (механизма) элемент движения (химическое) (физическое) элемент - chemical * химический элемент - tracer * (физическое) изотопный индикатор;
(химическое) следовой элемент - voltaic * гальванический элемент - temperature * термоэлемент( военное) подразделение( морское) секция (американизм) (авиация) звено самолетов pl (церковное) хлеб и вино( при причащении) pl (устаревшее) азбука, алфавит ~ элемент;
составная часть;
небольшая часть, след;
an element of truth доля правды array ~ вчт. элемент массива element амер. ав. звено (самолетов) ;
to be in one's element быть в своей стихии;
чувствовать себя, как рыба в воде binary ~ вчт. двоичный элемент central processing ~ вчт. прцессорный элемент character ~ вчт. знаковый элемент clocked ~ вчт. синхронный элемент column ~ вчт. элемент столбца computer ~ вчт. узел вычислительной машины computing ~ вчт. вычислительный элемент cost ~ составляющая стоимости data ~ вчт. элемент данных detectable ~ вчт. обнаруживаемый элемент detector ~ вчт. индикаторный элемент ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь diagonal ~ диагональный элемент display ~ вчт. элемент изображения doping ~ примесной элемент element амер. ав. звено (самолетов) ;
to be in one's element быть в своей стихии;
чувствовать себя, как рыба в воде ~ компонент ~ компонента ~ небольшое количество ~ pl основы (науки и т. п.) ;
азы ~ воен. подразделение ~ тех. секция (котла и т. п.) ~ составная часть ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь ~ хим. элемент ~ элемент;
составная часть;
небольшая часть, след;
an element of truth доля правды ~ элемент ~ of law правовой акт ~ of profitability фактор рентабельности ~ of risk элемент риска ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь game ~ элемент игры he is out of his ~ он занимается не своим делом;
он чувствует себя как рыба, вынутая из воды image ~ элемент изображения lagging ~ звено запаздывания library ~ вчт. библиотечный элемент list ~ вчт. элемент списка network ~ элемент схемы nonnegative ~ неотрицательный элемент null ~ нулевой элемент off-diagonal ~ недиагональный элемент partion queue ~ вчт. элемент очереди разделов primitive ~ первичный элемент processing ~ вчт. элементарный процессор processor ~ вчт. процессорный элемент program ~ вчт. элемент программы queue ~ вчт. элемент очереди regular ~ регулярно повторяющийся элемент row ~ вчт. элемент строки servo ~ вчт. элемент следящей системы stochastic ~ вчт. случайный элемент surface ~ элемент поверхности unrestricted ~ нерегламентированный элемент variable time ~ элемент переменной продолжительности voltage-output ~ вчт. элемент с потенциальным выходом vote-talking ~ вчт. мажоритарный элемент ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь war: war борьба;
war of the elements борьба стихий;
war between man and nature борьба человека с природой -
122 alkuvoima
yks.nom. alkuvoima; yks.gen. alkuvoiman; yks.part. alkuvoimaa; yks.ill. alkuvoimaan; mon.gen. alkuvoimien alkuvoimain; mon.part. alkuvoimia; mon.ill. alkuvoimiinalkuvoima стихия
luonnon alkuvoima стихия природы, природная стихия
стихия luonnon ~ стихия природы, природная стихия -
123 element
noun1) элемент; составная часть; небольшая часть, след; an element of truth доля правды2) chem. элемент3) (pl.) основы (науки и т. п.); азы4) стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь5) tech. секция (котла и т. п.)6) mil. подразделение7) amer. ав. звено (самолетов)to be in one's element быть в своей стихии; чувствовать себя, как рыба в водеhe is out of his element он занимается не своим делом; он чувствует себя как рыба, вынутая из водыSyn:component* * *(n) элемент* * *1) элемент, черта 2) стихия 3) основы* * *[el·e·ment || 'elɪmənt] n. элемент, составная часть, небольшая часть; стихия; основы, азы; секция; след; подразделение, звено; причастие, святые дары* * *азыводавоздухогоньследстихияфакторэлемент* * *1. сущ. 1) а) хим. элемент б) элемент, составная часть в) какая-л. (часто небольшая) часть г) тех. секция, отделение; эл. элемент д) мн. религ. причастные вино и хлеб е) мат. элемент множества; бесконечно малая величина; дифференциал; член 2) а) мн. основы, азы б) та или иная стихия 3) а) воен. воинская единица б) суж. амер. авиац. звено (в авиационном полку) 2. гл.; архаич. являться составной частью, структурной единицей, строительным элементом -
124 żywioł
сущ.• стихия• элемент* * *żywio|ł♂, Р. \żywiołłu 1. стихия ž;\żywioł wodny водная стихия; literatura jest jego \żywiołłem литература \żywioł это его стихия;
2. перен. элементы lm.; элемент;\żywioł obcy чуждый элемент;
3. перен. разг. самотёк;puścić na \żywioł (coś) пустить на самотёк; ● być (czuć się) w swoim \żywiołle чувствовать себя в своей стихии
* * *м, Р żywiołu1) стихи́я żżywioł wodny — во́дная стихи́я
literatura jest jego żywiołem — литерату́ра - э́то его́ стихи́я
2) перен. элеме́нты lm; элеме́нтżywioł obcy — чу́ждый элеме́нт
3) перен., разг. самотёкpuścić na żywioł (coś) — пусти́ть на самотёк
•- czuć się w swoim żywiole -
125 стихий
стихий1. стихия в природе (пӱртӱсыштӧ кенета лекше, нимо дене чараш лийдыме, эҥгекым кондышо вий)Стихийын орымыжо буйство стихии.
2. перен. стихия; неорганизованная сила в обществе (мер илышысе виктараш лийдыме вий)Рынкын стихийже стихия рынка;
инфляцийын стихийже стихия инфляции.
3. в поз. опр. стихийный (пӱртӱс вий дене лийше да чараш лийдыме)Стихий эҥгек стихийное бедствие.
4. в поз. опр. перен. стихийный, неорганизованный (вуйлатыдыме, виктарыдыме)Стихий сынан стихийного характера;
стихий пудыранчык стихийный бунт.
-
126 стихий
1. стихия в природе (пӱ ртӱ сыштӧ кенета лекше, нимо дене чараш лийдыме, эҥгекым кондышо вий). Стихийын орымыжо буйство стихии.2. перен. стихия; неорганизованная сила в обществе (мер илышысе виктараш лийдыме вий). Рынкын стихийже стихия рынка; инфляцийын стихийже стихия инфляции.3. в поз. опр. стихийный (пӱ ртӱ с вий дене лийше да чараш лийдыме). Стихий эҥгек стихийное бедствие.4. в поз. опр. перен. стихийный, неорганизованный (вуйлатыдыме, виктарыдыме). Стихий сынан стихийного характера; стихий пудыранчык стихийный бунт. -
127 element
[ˈelɪmənt]element элемент; составная часть; небольшая часть, след; an element of truth доля правды array element вчт. элемент массива element амер. ав. звено (самолетов); to be in one's element быть в своей стихии; чувствовать себя, как рыба в воде binary element вчт. двоичный элемент central processing element вчт. прцессорный элемент character element вчт. знаковый элемент clocked element вчт. синхронный элемент column element вчт. элемент столбца computer element вчт. узел вычислительной машины computing element вчт. вычислительный элемент cost element составляющая стоимости data element вчт. элемент данных detectable element вчт. обнаруживаемый элемент detector element вчт. индикаторный элемент element стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь diagonal element диагональный элемент display element вчт. элемент изображения doping element примесной элемент element амер. ав. звено (самолетов); to be in one's element быть в своей стихии; чувствовать себя, как рыба в воде element компонент element компонента element небольшое количество element pl основы (науки и т. п.); азы element воен. подразделение element тех. секция (котла и т. п.) element составная часть element стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь element хим. элемент element элемент; составная часть; небольшая часть, след; an element of truth доля правды element элемент element of law правовой акт element of profitability фактор рентабельности element of risk элемент риска element стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь game element элемент игры he is out of his element он занимается не своим делом; он чувствует себя как рыба, вынутая из воды image element элемент изображения lagging element звено запаздывания library element вчт. библиотечный элемент list element вчт. элемент списка network element элемент схемы nonnegative element неотрицательный элемент null element нулевой элемент off-diagonal element недиагональный элемент partion queue element вчт. элемент очереди разделов primitive element первичный элемент processing element вчт. элементарный процессор processor element вчт. процессорный элемент program element вчт. элемент программы queue element вчт. элемент очереди regular element регулярно повторяющийся элемент row element вчт. элемент строки servo element вчт. элемент следящей системы stochastic element вчт. случайный элемент surface element элемент поверхности unrestricted element нерегламентированный элемент variable time element элемент переменной продолжительности voltage-output element вчт. элемент с потенциальным выходом vote-talking element вчт. мажоритарный элемент element стихия; war of the elements борьба стихий; the four elements земля, воздух, огонь, вода; the devouring element огонь war: war борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой -
128 Element
n -(e)s, -e1) стихия (тж. перен.)entfesselte Elemente, das Wüten der Elemente — разбушевавшаяся стихияin seinem Element sein — перен. быть в своей стихии; чувствовать себя уверенно в каком-л. делеgalvanisches Element — гальванический элементdas periodische System der (chemischen) Elemente — периодическая система элементов Менделеева4) pl элементы ( общества)schlechte ( üble, verbrecherische) Elemente — разг. преступные элементы••potz Element!, beim Element!, zum Element!, potztausend Element! — бран. чёрт возьми!, чёрт побери!
См. также в других словарях:
СТИХИЯ — (греч.). У древних: основная вещества всех тел. В совр. химии простое, неразлагаемое тело, элемент. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СТИХИЯ греч. stoicheion, от stoichos, ряд, порядок. У древних:… … Словарь иностранных слов русского языка
СТИХИЯ — СТИХИЯ, стихии, жен. (греч. stoicheion). 1. В древнегреческой философии неразложимые элементы: огонь, вода, воздух и земля, лежащие в основе всех явлений природы (ист.). 2. Явление природы, обнаруживающееся как мощная сила, независимая от… … Толковый словарь Ушакова
стихия — См … Словарь синонимов
СТИХИЯ — жен., греч. вещественное начало, основа, природное основанье; простое, неразлагаемое вещество, цельное, несоставное; начальное, коренное вещество. Стихиями иногда зовут основные вещественные, неживые силы природы, по древним четыре: земля, вода,… … Толковый словарь Даля
СТИХИЯ — (от греческого stoicheion первоначало, принцип, элемент), 1) в древней натурфилософии одно из первовеществ, основных элементов природы (например, вода, огонь, дерево, металл, земля в древнекитайской философии; земля, вода, воздух, огонь, позже… … Современная энциклопедия
СТИХИЯ — (от греч. stoicheion первоначало элемент),1) в древней натурфилософии одно из первовещественных основных элементов природы СТИХОВЕДЕНИЕ отрасль литературоведения, изучает звук, форму литературных произведений; основной ее материал стихи. Разделы… … Большой Энциклопедический словарь
СТИХИЯ — СТИХИЯ, и, жен. 1. В древних натурфилософских учениях: один из основных элементов природы. Стихии природы огонь, вода, воздух, земля. 2. Явление природы, обнаруживающееся как ничем не сдерживаемая разрушительная сила. Люди вступили в борьбу со… … Толковый словарь Ожегова
СТИХИЯ — (от греч. stoicheion элемент, первооснова) англ. element; нем. Element /Bewegung, unorganisierte/spontane. 1. У древнегреческих философов материалистов основные элементы природы: огонь, воздух, вода и земля. 2. Явление природы, отличающееся часто … Энциклопедия социологии
Стихия — явление природы, проявляющееся как могущественная разрушительная сила. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Стихия — (от греческого stoicheion первоначало, принцип, элемент), 1) в древней натурфилософии одно из первовеществ, основных элементов природы (например, вода, огонь, дерево, металл, земля в древнекитайской философии; земля, вода, воздух, огонь, позже… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
стихия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? стихии, чему? стихии, (вижу) что? стихию, чем? стихией, о чём? о стихии; мн. что? стихии, (нет) чего? стихий, чему? стихиям, (вижу) что? стихии, чем? стихиями, о чём? о стихиях 1. Стихией… … Толковый словарь Дмитриева