-
1 стеснительный
прил.
1) (застенчивый) shy, diffident
2) (неудобный) constraining, embarrassing, inconvenienta. embarrassing,inconvenientБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стеснительный
-
2 застенчивый, стеснительный
ujoСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > застенчивый, стеснительный
-
3 vexatious
vekˈseɪʃəs прил.
1) тревожный;
беспокойный
2) досадный, неприятный, огорчительный Syn: annoying, disappointing
3) неудобный, обременительный, стеснительный Syn: burdensome, onerous
4) юр. крючкотворный, сутяжнический( о процессе) огорчительный, досадный, неприятный;
раздражающий - * to smb. причиняющий кому-л. беспокойство /неприятности/;
раздражающий кого-л. - it is most * to miss the train очень досадно /неприятно, обидно/ опоздать на поезд - moving house is a * business переезд - дело хлопотное /канительное/ беспокойный, тревожный - * life жизнь, полная треволнений - * neighbour беспокойный /надоедливый/ сосед - continual * wars беспрестанные войны, нарушающие покой (народов) обременительный, стеснительный (о правиле и т. п.) ;
мелочный, носящий характер придирки - * tax обременительный налог;
налог, вызывающий недовольство населения (юридическое) сутяжнический - * suit иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам - * action /proceeding/ судебное дело, возбужденное сутягой vexatious досадный ~ юр. крючкотворный, сутяжнический (о процессе) ~ сопряженный с неприятностями;
беспокойный ~ стеснительный, неудобный, обременительный;
vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений ~ стеснительный, неудобный, обременительный;
vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряженийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vexatious
-
4 embarrassing
1. present participle of embarrass2. adjective1) стеснительный2) смущающий* * *(a) затруднительный* * ** * *[em'bar·rass·ing || -sɪŋ] adj. смущающий, затруднительный* * *затруднениезатруднениязатруднителензатруднительныйсмущающийстеснительный* * *1) стеснительный 2) смущающий -
5 vexatious
adjective1) сопряженный с неприятностями; беспокойный2) досадный3) стеснительный, неудобный, обременительный; vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений4) leg. крючкотворный, сутяжнический (о процессе)* * *1 (a) беспокойный; досадный; мелочный; неприятный; обременительный; огорчительный; раздражающий; стеснительный; тревожный2 (n) носящий характер придирки* * *тревожный; беспокойный* * *[vex·a·tious || vek'seɪʃəs] adj. досадный, беспокойный, обременительный, стеснительный, сопряженный с неприятностями, неудобный, крючкотворный, сутяжнический* * *беспокойныйдосадендосадныйнеудобныйобременительныйогорчительныйприкройстеснительныйсутяжнический* * *1) раздражающий, досаждающий 2) беспокойный -
6 embarrassing
ɪmˈbærəsɪŋ затруднительный неудобный стеснительный embarrassing pres. p. от embarrass ~ смущающий ~ стеснительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embarrassing
-
7 shy
̈ɪʃaɪ I
1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л., шараханье
2. прил.
1) а) недоверчивый, подозрительный (of) (о человеке) Syn: suspicious, distrustful б) пугливый, осторожный( о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый ( о лошади) Syn: skittish
2) осторожный;
делающий что-л. с неохотой;
нерешительный Syn: chary, reluctant
3) застенчивый, робкий;
стеснительный a shy boy ≈ застенчивый мальчик Syn: bashful, timid
4) амер. недостающий, отсутствующий Syn: lacking
3. гл. бросаться в сторону, пугаться At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. ≈ В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока. shy away Syn: demur II
1. сущ.
1) бросок (быстрый, резкий)
2) разг. резкое насмешливое замечание;
колкость, насмешка, издевка Syn: fling
1.
3) разг. попытка;
проба Syn: trial
1., shot I
1., go
2.
4) метатель, разбрасыватель Syn: thrower
2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) You have to stop those boys shying rocks at passing cars. ≈ Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили. Syn: jerk
2., throw
2., toss
2. скачок( испугавшейся лошади) застенчивый, стеснительный, стыдливый;
робкий, тихий - * girl застенчивая девушка - he is very * with strangers он очень стесняется посторонних пугливый, осторожный (о птицах, животных) ;
норовистый (о лошадях) - flamingoes are very * фламинго очень пугливы - today the fish are * сегодня рыба не клюет (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-либо) ;
нерешительный - he is * of taking the responsibility он не хочет брать на себя ответственность - he is * of interfering он не решается вмешиваться - they are not * of such a hypothesis они не боятся такого предположения - why are you so * in owning it? почему вы не решаетесь признать это? (of) боязливый, недоверчивый - to be * of geath бояться смерти - to be * of people сторониться людей( редкое) уединенный, тихий;
укромный - * recesses укромные уголки - * house уединенный дом недостаточный;
недостающий - my blunt is getting * мои денежки тают - they are * of funds у них маловато ресурсов - he was * of the required two-thirds majority он не набрал необходимого большинства в две трети голосов - he looks about ten years * of his 62 ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе( устаревшее) скудный, скромный - * dinner скудный обед - her geography is rather * у нее хромает география( устаревшее) сомнительный, подозрительный - * place подозрительное место - * character сомнительная репутация;
темная личность - * saloons притоны (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся - work-shy увиливающий от работы > to look * on people смотреть на людей с подозрением > to fight * of избегать (кого-либо) ;
уклоняться( от чего-либо) ;
шарахаться( от чего-либо) > to fight * of smth. уклоняться от чего-либо > we fight * of criticising him мы избегаем критиковать его отступать, останавливаться (перед чем-либо) ;
не решаться, колебаться - he won't * at treachery он не остановится перед предательством - he will never * to do it он сделает это не задумываясь пугаться - to * at the sight of blood испугаться при виде крови - she shies at the very thought of it она дрожит при одной мысли об этом - the horse shied at an automobile лошадь испугалась автомобиля сторониться, избегать;
уклоняться, увиливать (тж. * away, * off) - he has shied us lately он сторонился нас последнее время - he shies the subject он избегает этой темы - he shies work он увиливает от работы - to * away from the thought отбрасывать от себя мысль - her eyes * away from mine она старается не встречаться со мной взглядом - to * off from all allusions to the fact избегать всякого упоминания об этом факте - she was *ing off from us она нас избегала вспугивать, отпугивать (тж. * off) (разговорное) бросок;
швырок - to have a * бросать (спортивное) бросок (разговорное) резкий выпад - to have a * at smb. делать выпады против кого-либо, прохаживаться на чей-либо счет( разговорное) мишень (для насмешек) (разговорное) попытка - to have a * at doing smth. попытаться сделать что-либо бросаться, швыряться - to * at a cow with a stone швырнуть в корову камнем бросать - to * a ball to the other end of the field бросить мяч в другой конец поля( спортивное) бросать в цель to be ~ (of smth.) избегать (чего-л.) ;
не решаться( на что-л.) to be ~ (of smth.) амер. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.) ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться( чего-л.) shy бросать (камень, мяч) ~ бросаться в сторону, пугаться ~ разг. бросок ~ застенчивый, робкий;
осторожный, нерешительный ~ разг. насмешливое, колкое замечание ~ разг. попытка;
to have a shy (at smth.) попробовать добиться (чего-л.) ~ пугливый -
8 vexatious
[vek'seɪʃəs]1) Общая лексика: беспокойный, досадный, крючкотворный (о процессе), мелочный, неприятный, неудобный, носящий характер придирки, обременительный, огорчительный, раздражающий, сопряжённый с неприятностями, стеснительный, стеснительный (о правиле и т.п.), (smb.)(кому-л.) неприятности2) Юридический термин: совершенный с намерением досадить, сутяжнический3) Психология: тревожный -
9 blushful
adjective1) застенчивый; стыдливый2) румяный, красный* * *(a) застенчивый; стыдливый* * *скромный, робкий, застенчивый, стеснительный* * *adj. застенчивый, стыдливый, румяный, красный* * *застенчивзастенчивыйкрасныйрозовыйрумяныйстеснительныйстыдливстыдливый* * *1) скромный, робкий 2) красный -
10 coy
adjective1) застенчивый, скромный2) уединенныйSyn:timid* * *1 (a) жеманный; застенчивый; скромный2 (r) прикидывающийся скромным* * *сокр. от Company; рота* * *[ kɔɪ] adj. застенчивый, скромный, уединенный, кокетливо умалчивающий* * *застенчивзастенчивыйскромныйстеснительныйстыдливстыдливый* * *I прил. 1) а) робкий, застенчивый, стеснительный; не отвечающий на заигрывание б) сдержанный, недемонстративный в) трусливый, осторожный (о животных) 2) недоступный, недосягаемый, неприступный, укромный 3) нерасположенный, несклонный II сущ. западня, ловушка (для уток и другой дичи) -
11 shy
I1. adjective1) пугливый2) застенчивый, робкий; осторожный, нерешительный;to be shy of smth.а) избегать чего-л.; не решаться на что-л.;б) amer. недоставать, не хватать (тж. to be shy on smth.)Syn:modest2. verbбросаться в сторону, пугатьсяSyn:demurIIcollocation1. noun1) бросок2) collocation попытка; to have a shy at smth. попробовать добиться чего-л.3) collocation насмешливое, колкое замечание2. verbбросать (камень, мяч)* * *1 (a) застенчивый; робкий2 (r) застенчивый* * *робкий, застенчивый* * *[ ʃaɪ] n. бросок, колкое замечание, насмешливое замечание; попытка v. отступать, отшатнуться, бросаться в сторону, пугаться, уклониться, бросать adj. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, пугливый; осторожный, нерешительный, недоверчивый* * *боязливбоязливыйбросокзастенчивзастенчивыйнерешительныйосторожныйпугатьсяпугливпугливыйробкийробокстеснительныйстыдливстыдливый* * *I 1. сущ. неожиданный прыжок (в сторону) лошади. испугавшейся чего-л. 2. прил. 1) а) недоверчивый, подозрительный (в чем-л. - of; о человеке) б) пугливый, осторожный (о птицах, животных) в) диал. норовистый, пугливый (о лошади) 2) осторожный; делающий что-л. с неохотой 3. гл. бросаться в сторону II 1. сущ. 1) бросок (быстрый, резкий) 2) разг. резкое насмешливое замечание 2. гл. швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч) -
12 vexatious
[vekˈseɪʃəs]vexatious досадный vexatious юр. крючкотворный, сутяжнический (о процессе) vexatious сопряженный с неприятностями; беспокойный vexatious стеснительный, неудобный, обременительный; vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений vexatious стеснительный, неудобный, обременительный; vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений -
13 blushful
прил.
1) скромный, робкий, застенчивый, стеснительный;
стыдливый Syn: modest, bashful, shy, timid, coy, diffident
2) красный, румяный, розовый blushful peach ≈ румяный персик Syn: ruddy, rosy застенчивый;
стыдливый румяный, красный розовый blushful застенчивый;
стыдливый ~ румяный, красный blushing: blushing =blushfulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blushful
-
14 coy
kɔɪ I прил.
1) а) робкий, застенчивый, стеснительный;
не отвечающий на заигрывание( особ. о девушке или молодой женщине) She plays the coy girl. ≈ Она прикидывается скромницей. Syn: backward, shy, retiring б) сдержанный, недемонстративный ( о поведении, взглядах, поступках) Syn: not demonstrative в) трусливый, осторожный( о животных)
2) недоступный, недосягаемый, неприступный, укромный (о месте или каком-л. предмете) coy retreats ≈ недоступные убежища the Nile's coy source ≈ недосягаемые истоки Нила Syn: inaccessible, secluded
3) нерасположенный, несклонный (принимать на себя обязательство, связывать себя) ;
уклончивый He got coy and wouldn't make any promises. ≈ Он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний. II сущ. западня, ловушка (для уток и другой дичи) Syn: decoy застенчивый, скромный жеманный;
прикидывающийся скромным (устаревшее) уединенный и недоступный coy застенчивый, скромный ~ уединенный -
15 embarassing
смущающий, затруднительный, стеснительный - * questions нескромные вопросы - * situation неловкое /неудобное/ положениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embarassing
-
16 embarrasing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > embarrasing
-
17 restrictive
ограничительный ; стеснительный ; ? restrictive business practices ; ? restrictive clause ; ? restrictive condition ; ? restrictive monetary policy ; ? restrictive trade practices ; -
18 embarassing
embarassing
1> смущающий, затруднительный, стеснительный
_Ex:
embarassing questions нескромные вопросы
_Ex:
embarassing situation неловкое (неудобное) положение -
19 shy
I1. [ʃaı] nскачок (испугавшейся лошади и т. п.)2. [ʃaı] a1. застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихийshy girl [smile] - застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]
2. пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый ( о лошадях)he is shy of taking the responsibility - он не хочет брать на себя ответственность
they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения
why are you so shy in owning it? - почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?
4. (of) боязливый, недоверчивый5. редк. уединённый, тихий; укромный6. недостаточный; недостающийhe was shy of the required two-thirds majority - он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
he looks about ten years shy of his 62 - ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
7. арх. скудный, скромныйshy dinner [supper] - скудный /скромный/ обед [ужин]
8. арх. сомнительный, подозрительныйshy character - а) сомнительная репутация; б) тёмная личность
9. (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийся♢
to look shy on /at/ people - смотреть на людей с подозрением /с недоверием/to fight shy of - избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)
to fight shy of smth. - уклоняться от чего-л.
we fight shy of criticising him - мы избегаем /боимся/ критиковать его
3. [ʃaı] v1. 1) отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебатьсяhe will never shy to do it - он сделает это не задумываясь /без колебаний/
2) пугатьсяthe horse shied at an automobile - лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля
3) сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)he has shied us lately - он сторонился /избегал/ нас последнее время
he shies the subject - он избегает /уклоняется от/ этой темы
her eyes shy away from mine - она старается не встречаться со мной взглядом
to shy off from all allusions to the fact - избегать всякого упоминания об этом факте
2. вспугивать, отпугивать (тж. shy on)II1. [ʃaı] n1. 1) разг. бросок; швырок2) спорт. бросок2. разг.1) резкий выпадto have /to take, to get/ a shy at smb. - делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт
2) мишень (для насмешек и т. п.)3. разг. попыткаto have a shy at doing smth. - попытаться /попробовать/ сделать что-л.
2. [ʃaı] v1. 1) бросаться, швырятьсяto shy at a cow [at a cock] with a stone - швырнуть в корову [в петуха] камнем
2) бросатьto shy a ball to the other end of the field - бросить мяч в другой конец поля
2. спорт. бросать в цель -
20 vexatious
[vekʹseıʃəs] a1. огорчительный, досадный, неприятный; раздражающийvexatious to smb. - причиняющий кому-л. беспокойство /неприятности/; раздражающий кого-л.
it is most vexatious to miss the train - очень досадно /неприятно, обидно/ опоздать на поезд
moving house is a vexatious business - переезд - дело хлопотное /канительное/
2. беспокойный, тревожныйvexatious life - жизнь, полная треволнений
vexatious neighbour - беспокойный /надоедливый/ сосед
continual vexatious wars - беспрестанные войны, нарушающие покой (народов)
3. обременительный, стеснительный (о правиле и т. п.); мелочный, носящий характер придиркиvexatious tax - обременительный налог; налог, вызывающий недовольство населения
4. юр. сутяжническийvexatious suit - иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам
vexatious action /proceeding/ - судебное дело, возбуждённое сутягой
См. также в других словарях:
стеснительный — См … Словарь синонимов
СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ — СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ, стеснительная, стеснительное; стеснителен, стеснительна, стеснительно. 1. Застенчивый, стесняющийся (разг.). Человек он очень стеснительный. 2. Ограничивающий свободу в чем нибудь, затруднительный. Стеснительные правила.… … Толковый словарь Ушакова
СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ — СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Застенчивый, стесняющийся. С. юноша. 2. То же, что стесненный (устар.). Жить в стеснительных условиях. | сущ. стеснительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стеснительный — • крайне стеснительный … Словарь русской идиоматики
Стеснительный — I прил. Застенчивый, робкий, стесняющийся. II прил. устар. то же, что стеснённый I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Стеснительный — I прил. Застенчивый, робкий, стесняющийся. II прил. устар. то же, что стеснённый I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснительный — стеснительный, стеснительная, стеснительное, стеснительные, стеснительного, стеснительной, стеснительного, стеснительных, стеснительному, стеснительной, стеснительному, стеснительным, стеснительный, стеснительную, стеснительное, стеснительные,… … Формы слов
стеснительный — стесн ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
стеснительный — кр.ф. стесни/телен, стесни/тельна, льно, льны; стесни/тельнее … Орфографический словарь русского языка
стеснительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Робкий, застенчивый, стесняющийся. С. мальчик. С ая девочка. // Выражающий робость, застенчивость, смущение. С. взгляд. С. голос. С ая просьба. С ая усмешка. 2. Затруднительный, сковывающий, не дающий ощущения свободы; … Энциклопедический словарь
стеснительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. стеснительно, стеснительность 1) а) Робкий, застенчивый, стесняющийся. Стесни/тельный мальчик. С ая девочка. б) отт. Выражающий робость, застенчивость, смущение … Словарь многих выражений