-
81 tapia
f2) глина, саман3) стр. тапия (земельная мера = 50 кв. футам)4) арго укрыватель краденого••más sordo que una tapia — глухой как пень -
82 tapiería
f собир.ограда, стена ( вокруг дома) -
83 tecorral
m Мекс. -
84 testero
-
85 глухой
прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimientoглухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oídoон соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)прики́дываться глухи́м — hacerse el sordoглухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algoон был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos2) (приглушенный: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)глухо́й согла́сный лингв. — consonante sordaглухо́е недово́льство — descontento sordo3) ( заросший) tupido, cerradoглуха́я дере́вня — aldea perdidaглухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)••глуха́я крапи́ва — ortiga muertaглуха́я стена́ — pared ciega, muro ciegoглухо́е окно́ — ventana falsaглуха́я дверь — puerta condenadaглухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)глуха́я ночь — noche cerradaглуха́я о́сень — otoño avanzadoглухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega -
86 живой
прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvoпока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivoни жив ни мертв — más muerto que vivo; ni vivo ni muertoбыть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y huesoоста́ться в живы́х — quedarse con vidaве́чно живо́й — eternamente vivoвсе живо́е — todo lo vivoжива́я стена́ перен. — muro humanoжива́я о́чередь — cola f ( de personas)жива́я приро́да — naturaleza vivaживы́е цветы́ — flores vivas (naturales)жива́я и́згородь — seto vivoживо́й ребенок — niño vivo (despierto)живо́й взгляд — mirada viva3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)живо́й интере́с — interés vivoживо́е уча́стие — participación activaживы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivosживо́е де́ло — quehacer cotidiano4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivoживо́е изображе́ние — representación vivaживо́й приме́р — un vivo ejemplo••живо́й портре́т — retrato vivoживы́е карти́ны — cuadros vivosживо́й вес — peso en vivo (en pie)жива́я си́ла — fuerza vivaжива́я вода́ ( в сказках) — agua vivaживо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológicoни живо́й души́ — ni un almaна живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuidoживо́й язы́к — lengua vivaни жив, ни мертв — más vivo que muertoживо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sanoзаде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo( en lo vivo)шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vtре́зать по живо́му — cortar por lo sanoжи́вы бу́дем - не помрем погов. — ≈ saldremos sanos y salvos -
87 задний
прил.за́дние но́ги (ла́пы) — patas traserasза́дний двор — trascorral m; solar m (Лат. Ам.)за́дняя стена́ — muro de fondoна за́днем пла́не — al fondoза́дний ход тех. — marcha atrásдать за́дний ход — dar marcha atrás••за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental, pensamiento ocultoбыть без за́дних ног прост. — descuajaringarseходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante)поме́тить за́дним число́м — antedatar vtон за́дним умо́м кре́пок — es poco previsor; reflexiona con retardo; es estratega a posterioriузна́ть за́дним число́м — enterarse tardíamente (en último término) -
88 капитальный
прил.capital; importante ( основательный)капита́льный вопро́с разг. — problema principal (primordial)••капита́льные вложе́ния — inversiones básicasкапита́льное строи́тельство — obras básicasкапита́льный ремо́нт — reparación general( total)капита́льная стена́ — pared maestra -
89 китайский
прил.chino, de China; chinesco••кита́йская стена́ — muralla chinaкита́йские те́ни — sombras chinasкита́йская гра́мота — jeroglífico m -
90 наружный
прил.1) exteriorнару́жная стена́, дверь — pared, puerta exteriorнару́жные рабо́ты — trabajos al aire libreнару́жное споко́йствие — tranquilidad aparenteнару́жное схо́дство — apariencia exteriorнару́жные измене́ния — cambio exterior3) ( о лекарстве) externo -
91 обвал
м.1) ( падение) hundimiento m, desmoronamiento m (здания, земли́, бе́рега и т.п.); derrumbe m, derrumbamiento m, desmoronamiento m (в горах, в шахте и т.п.)стена́ грози́т обва́лом — la pared está a punto de derrumbarse( de venirse abajo)2) (обрушившиеся глыбы и т.п.) majano m; pedrisco m ( груда камней); alud m, avalancha f ( лавина снега); corrimiento de tierras (земли́)обва́л национа́льной валю́ты — hundimiento (colapso) de la moneda nacional -
92 стенка
ж.1) уменьш. к стенагимнасти́ческая сте́нка — espaldera fсте́нки ку́зова — paredes de una carroceríaсте́нки желу́дка — paredes del estómago••сте́нка в сте́нку, сте́нка об сте́нку разг. — al lado, muy cercaприжа́ть к сте́нке — dejar pegado a la paredпоста́вить к сте́нке — poner al paredón, pasar por las armas -
93 четыре
числ. колич.••отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad(я́сно) как два́жды два - четы́ре — (está claro) como dos y dos son cuatroсиде́ть в четырех стена́х — vivir entre cuatro paredes -
94 medianería
-
95 albarrada
сущ.1) общ. земляное укрепление, земляной вал, окоп, глиняный кувшин (для воды)2) воен. каменная стена, сложенная без раствора -
96 ataguìa de tablestacas
сущ.тех. шпунтовая перемычка, шпунтовая стена, шпунтовый рядИспанско-русский универсальный словарь > ataguìa de tablestacas
-
97 barrera de silencio
сущ.разг. стена молчанияИспанско-русский универсальный словарь > barrera de silencio
-
98 cortafuego
сущ.1) общ. просека (противопожарная), противопожарная просека (в лесу)2) тех. противопожарная стена3) арх. брандмауэр -
99 cìtara
сущ.1) общ. боковая походная устава, фланк, гусли (скл. как) (antiguo instrumento musical ruso de muchas cuerdas)2) воен. перегородка, тонкая кирпичная стена3) муз. цитра -
100 duba
сущ.общ. глиняная ограда, глиняная стена
См. также в других словарях:
СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о … Толковый словарь Даля
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
стена — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стены, чему? стене, (вижу) что? стену, чем? стеной, о чём? о стене; мн. что? стены, (нет) чего? стен, чему? стенам, (вижу) что? стены, чем? стенами, о чём? о стенах конструктивная часть… … Толковый словарь Дмитриева
стена́ — стена, стены, стену; держатьсяза стену; взбираться на стену; лезть настену (чрезмерно волноваться); как об стену горох (безрезультата); мн. стены, стен, стенам, стенами, стенах; в стенах чего л. (в помещении чего л.); жить вчетырёх стенах (жить… … Русское словесное ударение
стена — укр. стiна, др. русск. стѣна, ст. слав. стѣна τεῖχος, κρημνός (Супр.), болг. стена, сербохорв. стиjѐна скала, камень , вин. ед. сти̏jену, словен. stẹna, чеш. stěnа стена , слвц. stena, польск. sсiаnа, в. луж., н. луж. scěna. Родственно гот.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
стена́ть — стенать, стенаю, стенаешь … Русское словесное ударение
стена — См. забор в четырех стенах, засесть в четырех стенах, лбом стены не перебьешь, на стену лезть, отскакивать, как от стены горох, понадеяться, как на каменную стену, упереться, как бык в стену рогами... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу … Словарь синонимов
стена́я — и (устар.) стеня, деепр. (от стенать) … Русское словесное ударение
СТЕНА — СТЕНА, ы, вин. стену, мн. стены, стен, стенам и (устар.) стенам, жен. 1. Вертикальная часть здания, помещения. Наружная, внутренняя с. Бетонная, кирпичная, деревянная с. 2. Высокая ограда. Крепостная с. Под стенами Москвы (перен.: на подступах к… … Толковый словарь Ожегова
стена — ы, вин. стену; мн. стены, дат. ам и ам; ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. Капитальная с. Вбить гвоздь в стену. Оклеить стены обоями. С. в… … Энциклопедический словарь
стена — СТЕНА, ы, вин. стену, мн стены, стен, ам и ам, ж Вертикальная часть сооружения, предназначенная для поддержания перекрытий и для разделения помещения на части. На улице был затор: впереди расчищали улицу после завала во время ночной бомбежки… … Толковый словарь русских существительных