-
1 стало быть
вводн. сл. разг.ainsi, donc; par conséquent ( следовательно)* * *vgener. par conséquent, par voie de conséquence, partant, donc -
2 Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты неправ
nset phr. Jupiter, tu te fâches, donc tu as tortDictionnaire russe-français universel > Юпитер, ты сердишься, стало быть, ты неправ
-
3 во что бы то ни стало
prepos.1) gener. coûte que coûte, qu'il pleuve, qu'il vente, à tout prix, à tel prix que ce soit2) liter. par la porte ou par la fenêtreDictionnaire russe-français universel > во что бы то ни стало
-
4 как стало известно
part.journ. on vient d'apprendre (que) -
5 как стало известно из информированных источников
part.Dictionnaire russe-français universel > как стало известно из информированных источников
-
6 как только стало известно о
part.gener. au bruit de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > как только стало известно о
-
7 нам стало известно, что
prongener. il nous est parvenu que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > нам стало известно, что
-
8 нет ничего тайного, что не стало бы явным
part.set phr. ce qui se fait de nuit, paraît au grand jourDictionnaire russe-français universel > нет ничего тайного, что не стало бы явным
-
9 от этого лечения мне стало значительно лучше
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от этого лечения мне стало значительно лучше
-
10 плохое начало - и дело стало
Dictionnaire russe-français universel > плохое начало - и дело стало
-
11 требовать во что бы то ни стало
vgener. réclamer à cor et à cri, vouloir à cor et à criDictionnaire russe-français universel > требовать во что бы то ни стало
-
12 что с ним стало?
conj.gener. qu'est-ce qu'il est devenu?, qu'est-il devenu? -
13 что стало с этим человеком?
conj.Dictionnaire russe-français universel > что стало с этим человеком?
-
14 это должно быть во что бы то ни стало
Dictionnaire russe-français universel > это должно быть во что бы то ни стало
-
15 это предложение уже стало неактуальным
prepos.Dictionnaire russe-français universel > это предложение уже стало неактуальным
-
16 это стало достоянием улицы
ngener. cela traîne dans le ruisseauDictionnaire russe-français universel > это стало достоянием улицы
-
17 это уже стало узаконенным делом
ncolloq. c'est une véritable institution!Dictionnaire russe-français universel > это уже стало узаконенным делом
-
18 это ему в копейку стало
разг. см. копеечкаDictionnaire russe-français universel > это ему в копейку стало
-
19 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire -
20 копейка
ж.kopeck m, copeck mдо после́дней копе́йки — jusqu'au dernier sou
не име́ть ни копе́йки — n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec (fam); loger le diable dans sa bourse (vx)
дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой разг. — être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
••пропа́сть ни за копе́йку разг. — être perdu pour un rien
заплати́ть копе́йка в копе́йку разг. — payer rubis sur l'ongle
копе́йка рубль бережёт посл. — un sou amène l'autre
* * *ngener. copeck, kopeck
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стало — из чего явствует, итак, получается, выходит, следственно, следовательно, таким образом, стало быть, отсюда следует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, из этого следует, значит, из этого явствует Словарь русских синонимов. стало… … Словарь синонимов
Стало — чего (иноск.) хватило. Ср. «Его на это станетъ!» (онъ на это способенъ). Ср. Тяжело не стало силы... Ноетъ грудь моя. Пѣсня. Ср. Что за счеты? Лишь стало бы охоты, А то, во здравье, ѣшь до дна!... Крыловъ. Демьянова уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТАЛО — СТАЛО, см. стать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТАЛО — СТАЛО, см. стать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТАЛО — СТАЛО, см. стать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стало — Во что бы то ни стало перен. непременно, несмотря ни на какие препятствия. Мне нужно жениться на богатой во что бы то ни стало. А. Островский. Стало быть (разг.) или (простореч.), стало (вводное слово) следовательно, значит, таким образом … Фразеологический словарь русского языка
стало — чего (иноск.) хватило Ср. Его на это станет! (он на это способен). Ср. Тяжело не стало силы... Ноет грудь моя. Песня. Ср. Что за счеты? Лишь стало бы охоты, А то, во здравье, ешь до дна!.. Крылов. Демьянова уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стало, стало быть — См … Словарь синонимов
стало быть — Грит, де, дескать, молвил, стало быть. В «Синтаксисе» Пешковского вопрос о генезисе вводных слов, о происхождении их из «вводных предложений» и словосочетаний механически смешивается с вопросом о функциях их в современном русском языке. Анализ… … История слов
стало быть — СТАЛО БЫТЬ, см. стать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Стало плохо: указчиком Аноха. — Стало плохо: указчиком Аноха. См. НАЗВАНИЕ ИМЯ КЛИЧКА Стало плохо: указчиком Аноха (т. е. дурак). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа