Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

ссора

  • 1 ссора

    низоъ, ҷанг

    Русско-таджикский словарь > ссора

  • 2 ссора

    ж низоъ, ҷанг; быть в ссоре с кем-л. бо касе ҷангӣ будан; искать ссоры с кем-л. низоъ ҷустан бо касе //ҷанҷол, мунокиша; начать ссору ҷанчолро сар кардан

    Русско-таджикский словарь > ссора

  • 3 вспыхнуть

    сов.
    1. якбора даргирифтан, аланга гирифтан, шӯълавар шудан; бумага вспыхнутьла коғаз якбора даргирифт
    2. дурахшидан, партав афкандан, ялакқос задан, ҷило додан, шӯълавар шудан; вдали вспыхнутьли огоньки аз дур чароғон дурахшиданд; его глаза вспыхнуть ли чашмонаш шӯълавар шуд
    3. перен. сурх (суп-сурх) шудан; ее лицо вспыхнутьло рӯи ӯ лолагун шуд
    4. перен. якбора сар (пайдо) шудан, якбора авҷ гирифтан; вспыхнутьла ссора якбора ҷанҷол хест
    5. перен. (прийти в раздражение) ба ғазаб омадан, оташин шудан

    Русско-таджикский словарь > вспыхнуть

  • 4 произойти

    сов.
    1. рӯй додан, воқеъ шудан, ба вуқӯъ пайвастан, иттифоқ афтодан; произошла ссора ҷанҷол (хархаша) шуд, муноқиша хест; пожар произо шёл от неосторожного обращения с огнём сӯхтор аз [сабаби] муомилаи беэҳтиётона бо оташ рӯй дод
    2. от кого-чего (родиться) ба дунё омадан, таваллуд ёфтан; пайдо шудан

    Русско-таджикский словарь > произойти

  • 5 разгореться

    сов.
    1. даргирифтан, аланга гирифтан, забона задан; дро­ва разгоретьсялись ҳезум даргирифт; костёр разгоретьсялся гулхан забона зад
    2. лолагун (сурх, шӯълавар, афрӯхта) шудан; во­сток разгоретьсялся шарқ шӯълавар шуд
    3. пе­рен. суп-сурх шудан; лицо её разгоретьсялось рӯяш суп-сурх шуд
    4. перен. ба ҳаяҷон (ба ҷӯш) омадан, туғён кардан; кровь разгоретьсялась хун ҷӯшид
    5. перен: ҷўшидан, авҷ гирифтан, шиддат ёфтан; бой разгоретьсялся чанг шиддат ёфт; ссора разгоретьсялась ҷанҷол авҷ гирифт глаза (зубы) \разгоретьсялись у кого на что оби даҳан рафт, даҳан об кушод

    Русско-таджикский словарь > разгореться

  • 6 утихнуть

    сов.
    1. (о звуке, шуме) хомӯш (сокит, ором) шудан, таскин ёфтан; стрельба утихла тирандозӣ хомӯш шуд
    2. суст (кам, паст) шудан; ветер утих шамол суст шуд
    3. ором (хомӯш) шудан, таскин ёфтан, фурӯ нишастан; ссора утихла низоъ фурӯ нишаст; ребенок поплакал и утих кӯдак гиристгиристу ором шуд

    Русско-таджикский словарь > утихнуть

  • 7 шум

    м
    1. ҳаёҳуй, мағал, ғалоғула, ғавғо, шавшув; шум ветра шавшуви шамол; шум волн шавшуви мавҷҳои об; шум дождя садои бориши борон; шум вокзала ғалоғулаи вокзал; шум шагов шарфаи пой; шум эфира ғалоғулаи эфир; городской шум ғалоғулаи шаҳр; бытовой шум ғалоғулаи асбобҳои рӯзғор; транспортный шум ғалоғулаи нақлиёт; производственные шумы ғалоғулаи муассисаҳои истеҳсолӣ; космические шумы ғалаёни мавҷҳои кайҳонӣ; поднять шум ғавғобардоштан
    2. разг. (ссора) ҷанҷол, муноқиша; из-за чего у вас шум? сабаби ғавғои шумо чӣ?
    3. разг. (толки) гапу гапча, овоза, ғавғо, ҳаёҳуй; эта книга наделала много шума ин китоб боиси гапу гапча шуд // (огласка) овоза, овозакунӣ; без всякого шума хапу дам; иму ним; ҷимакак
    4. (оживление, суета) давуғеҷ; даводавӣ, бесаранҷомӣ; шум, оживление в зале хушҳолӣ дар зал
    5. лингв, шавшув
    6. физ., мед. садо, шав-шув; шум в сердце гуп-гупи норавшани дил <> шум в голове ғуввос зада ни сар; шум в ушах ҷарангоси гӯш; много шуму из ничего як пула кор нею сад пула ғавғо

    Русско-таджикский словарь > шум

См. также в других словарях:

  • ССОРА — ССОРА, ссоры, жен. Взаимная вражда, сопровождающаяся полным прекращением отношений, серьезная размолвка. Быть в ссоре с кем нибудь. Ссора их (или у них) продолжается уже несколько лет. «Худой мир лучше доброй ссоры.» (посл.). || Взаимная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ссора — Свара, несогласие, раздор, разлад, размолвка, распря, нелады, контры. Крупная размолвка с кем. Домашние вспышки. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ССОРА — жен. свара, несогласие, раздор, побранка, (перебранка), размолвка, вражда, козлы, нелады, разлад, неприязнь, розни, вздоры; ·противоп. мир, лад, дружба, согласие. Ссоры да розни, свары да козни. Куда ни придет, ссору заведет. Он со всеми в ссоре …   Толковый словарь Даля

  • ССОРА — ССОРА, ы, жен. 1. Состояние взаимной вражды, серьёзная размолвка. Быть в ссоре с кем н. 2. Взаимная перебранка. Шумная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ссора — Абсурдная, безобразная, безрассудная, безумная, беспрерывная, беспрестанная, бешеная, бурная, вечная, вздорная, глупая, громкая, грошовая, грубая, грязная, дикая (разг.), длительная, долгая, ерундовая (разг.), жалкая, жестокая, злополучная,… …   Словарь эпитетов

  • ссора —     ССОРА1, конфликт, раздор, размолвка, свара, склока, устар. размирье, устар. распря, разг. дрязга     ССОРИТЬСЯ, браниться, конфликтовать, устар. содомиться, разг. вздорить, разг. ругаться, разг. сниж. воевать, разг. сниж. грызться, разг. сниж …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Ссора —     Ссора во сне предвещает размолвки и перебранки в реальной жизни.     Для девушки подобный сон может обернуться неприятностями, а для замужней женщины – длительным разладом в семье и даже разводом.     Если во сне вы стали свидетелем чужой… …   Большой универсальный сонник

  • ссора — • бешеная ссора • большая ссора • бурная ссора • крупная ссора • непримиримая ссора • серьезная ссора • шумная ссора …   Словарь русской идиоматики

  • ссора — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ссоры, чему? ссоре, (вижу) что? ссору, чем? ссорой, о чём? о ссоре; мн. что? ссоры, (нет) чего? ссор, чему? ссорам, (вижу) что? ссоры, чем? ссорами, о чём? о ссорах 1. Ссорой называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ссора — произошла ссора • существование / создание, субъект, факт ссора произошла • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ссора — кого и между кем. Затянувшаяся ссора соседей (между соседями) перешла во вражду …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»