-
1 ссора
ж.querelle f, dispute f, brouille f; altercation f ( пререкания)быть в ссо́ре (с ке́м-либо) — être brouillé (avec qn)
иска́ть ссо́ры с ке́м-либо — chercher querelle ( или noise) à qn
* * *n1) gener. crêpage de chignons, démêlé, altercation, chicane, dispute, mésentente, clash, conflit, discussion, malentendu, fâcherie, querelle, rupture, coup de torchon2) colloq. accrochage, chamaille, chamaillerie, grabuge, secouée, vilain, prise de bec, brouille, crosses, attrapade, attrapage3) obs. contention, noise, pique4) liter. combat5) swiss. bringue6) argo. riffe, riffle, rif7) belg. bisbrouille, margaille, brette -
2 ссора из-за пустяков
Dictionnaire russe-français universel > ссора из-за пустяков
-
3 бурная ссора
-
4 пустая ссора
adjgener. querelle d'Allemand -
5 спор, ссора
ngener. chicaya -
6 бурная ссора
-
7 скандал
( шумная ссора) -
8 атмосфера накаляется
n1) gener. l'atmosphère est à la disputeDictionnaire russe-français universel > атмосфера накаляется
-
9 дрязги
мн. разг.* * *n1) gener. chicaya (арабское происхождение), chicane, querelle, tracasserie2) colloq. guéguerre -
10 недоразумение
с.1) malentendu m; quiproquo [kiprɔko] m (pl -s)по недоразуме́нию — par mégarde, par inadvertance
2) (пререкание, ссора) dissentiment m, malentendu m, difficultés f pl* * *n1) gener. quiproquo, méprise, malentendu2) colloq. salade3) liter. maldonne -
11 обуздать
-
12 обуздывать
1) brider vt2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter [dɔ̃te] vt ( укротить)обу́здывать агре́ссора — dompter l'agresseur
обу́здывать хулига́на — mettre la bride à un voyou
обу́здывать стра́сти — réprimer ses passions
* * *v1) gener. dompter, mater, modérer, refréner, réfréner, tenir en bride, réprimer2) obs. gourmander (ûîíà)3) liter. brider, museler4) prop.&figur. maîtriser -
13 стычка
ж.1) воен. échauffourée f, escarmouche f2) (ссора, столкновение) разг. altercation f, querelle f* * *n1) gener. mêlée, bagarre, engagement, escarmouche, heurt, rencontre, affaire, échauffourée2) colloq. prise de bec, corrida, secouée3) liter. passe d'armes4) milit. accrochage5) argo. rififi
См. также в других словарях:
ССОРА — ССОРА, ссоры, жен. Взаимная вражда, сопровождающаяся полным прекращением отношений, серьезная размолвка. Быть в ссоре с кем нибудь. Ссора их (или у них) продолжается уже несколько лет. «Худой мир лучше доброй ссоры.» (посл.). || Взаимная… … Толковый словарь Ушакова
ссора — Свара, несогласие, раздор, разлад, размолвка, распря, нелады, контры. Крупная размолвка с кем. Домашние вспышки. .. Ср … Словарь синонимов
ССОРА — жен. свара, несогласие, раздор, побранка, (перебранка), размолвка, вражда, козлы, нелады, разлад, неприязнь, розни, вздоры; ·противоп. мир, лад, дружба, согласие. Ссоры да розни, свары да козни. Куда ни придет, ссору заведет. Он со всеми в ссоре … Толковый словарь Даля
ССОРА — ССОРА, ы, жен. 1. Состояние взаимной вражды, серьёзная размолвка. Быть в ссоре с кем н. 2. Взаимная перебранка. Шумная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ссора — Абсурдная, безобразная, безрассудная, безумная, беспрерывная, беспрестанная, бешеная, бурная, вечная, вздорная, глупая, громкая, грошовая, грубая, грязная, дикая (разг.), длительная, долгая, ерундовая (разг.), жалкая, жестокая, злополучная,… … Словарь эпитетов
ссора — ССОРА1, конфликт, раздор, размолвка, свара, склока, устар. размирье, устар. распря, разг. дрязга ССОРИТЬСЯ, браниться, конфликтовать, устар. содомиться, разг. вздорить, разг. ругаться, разг. сниж. воевать, разг. сниж. грызться, разг. сниж … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ссора — Ссора во сне предвещает размолвки и перебранки в реальной жизни. Для девушки подобный сон может обернуться неприятностями, а для замужней женщины – длительным разладом в семье и даже разводом. Если во сне вы стали свидетелем чужой… … Большой универсальный сонник
ссора — • бешеная ссора • большая ссора • бурная ссора • крупная ссора • непримиримая ссора • серьезная ссора • шумная ссора … Словарь русской идиоматики
ссора — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ссоры, чему? ссоре, (вижу) что? ссору, чем? ссорой, о чём? о ссоре; мн. что? ссоры, (нет) чего? ссор, чему? ссорам, (вижу) что? ссоры, чем? ссорами, о чём? о ссорах 1. Ссорой называется… … Толковый словарь Дмитриева
ссора — произошла ссора • существование / создание, субъект, факт ссора произошла • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ссора — кого и между кем. Затянувшаяся ссора соседей (между соседями) перешла во вражду … Словарь управления