-
1 свыкнуться
сов. от свыкаться -
2 conciliarsi
io mi concilio, tu ti concili1) примириться, помириться2) смириться, привыкнуть, свыкнуться* * *гл.общ. снискивать себе, (con q.c.) примиряться (с+I) -
3 callo
mlevare i calli — срезать / удалить мозолиfare il callo — 1) образовать мозоль 2) (a qc) перен.) свыкнуться; привыкнуть, притерпетьсяSyn:••pestare (su)i calli — наступить на больную мозольnon avere un callo a... — не побояться, не постесняться... -
4 свыкаться
несов. - свыкаться, сов. - свыкнутьсяс + Тavvezzarsi, accostumarsiсвыкаться с мыслью — assuefarsi / abituarsi al pensiero (che, di) -
5 callo
callo m мозоль levare i calli -- срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) (a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D) pestare (su)i calli -- наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli -- не давать садиться себе на шею non avere un callo a... -- не побояться, не постесняться... -
6 callo
callo ḿ мозоль levare i calli — срезать <удалить> мозоли fare il callo а) образовать мозоль б) ( a qc) fig свыкнуться (с + S); привыкнуть, притерпеться (к + D)¤ pestare (su)i calli — наступить на больную мозоль non lasciarsi pestare i calli — не давать садиться себе на шею non avere un callo a … — не побояться, не постесняться … -
7 abituare
1. v.t.приучать к + dat.2. v.i.la sorella, abituata alla vita di provincia, non si lamentava — сестра, привыкшая (привычная) к провинциальной жизни, не жаловалась
3. abituarsi v.i.привыкать (приучаться) к + dat.; свыкаться с + strum. -
8 callo
m.1.мозоль (f.)ha i calli alle mani (anche fig.) — у него мозолистые руки (он труженик)
2.•◆
fare il callo a qc. — притерпеться к + dat. (свыкнуться с + strum.) -
9 -C196
a) забыть;b) залечить раны;c) стать нечувствительным к чему-л., привыкнуть, притерпеться к чему-л., свыкнуться с чём-л.:Abitava... in cima ad una casettaccia vecchia... in una cameretta così povera e così piccola, che io tutte le volte che ci andavo, con tutto che alla miseria ci avessi fatto il callo, mi sentivo stringere il cuore. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Рауль жил... на чердаке старой халупы... в комнатенке такой маленькой и убогой, что я, несмотря на свою привычку к постоянной бедности, всякий раз, заходя к нему, чувствовал, как сжимается мое сердце.Vedendo la mia faccia allarmata, «È più impressione che altro, sono tutti dei pivelli che alle botte ci devono fare il callo», commentò Antonio. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
Увидев мое встревоженное лицо, Антонио сказал: «Не принимай близко к сердцу, все они головорезы и уже, наверное, к таким ударам привыкли».I parenti ci avevano fatto il callo anch'essi; avevano saputo che quella malattia durava anni ed anni, e s'erano acchetati. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Родственники тоже к этому привыкли. Они знали, что эта болезнь на долгие годы, и успокоились.(Пример см. тж. - B566). -
10 -C3222
привыкнуть, свыкнуться, приспособиться. -
11 -O696
привыкнуть к чему-л., свыкнуться с чём-л.:«Tu, hai vissuto tutta la vita come commesso di libreria, ti sei fatto in un certo modo, abituato a essere tu e il tuo datore di lavoro, o un altro commesso al massimo. Ci hai fatto le ossa a star solo». (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)
— Всю жизнь ты торговал книгами и привык иметь дело только с хозяином, самое большее — с другим продавцом. Ты окончательно свыкся с одиночеством.
См. также в других словарях:
СВЫКНУТЬСЯ — СВЫКНУТЬСЯ, свыкнусь, свыкнешься, прош. вр. свыкся, свыклась, совер. (к свыкаться), с кем чем. Привыкнуть к кому чему нибудь, чаще к чему нибудь неприятному, примириться с чем нибудь со временем, при продолжительном общении. «Ох, не свыкнуться с… … Толковый словарь Ушакова
свыкнуться — стерпеться, приобыкнуть, врости корнями, прирости корнями, привыкнуть, вжиться, обтерпеться, обвыкнуться, освоиться, обвычься, вработаться, обжиться, обвыкнуть, ужиться, сростись, сродниться, оглядеться, приобвыкнуть, сжиться, притерпеться,… … Словарь синонимов
СВЫКНУТЬСЯ — СВЫКНУТЬСЯ, нусь, нешься; свыкся, свыклась; совер., с кем (чем). Освоившись, привыкнуть к кому чему н. С. с обстановкой. | несовер. свыкаться, аюсь, аешься. | сущ. свыкание, я, ср. и свычка, и, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
свыкнуться — свыкнуться, свыкнусь, свыкнется; прош. свыкся, свыклась, свыклось, свыклись; прич. свыкшийся и устарелое свыкнувшийся; дееприч. свыкшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свыкнуться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Свыкнуться — сов. разг. см. свыкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свыкнуться — свыкнуться, свыкнусь, свыкнемся, свыкнешься, свыкнетесь, свыкнется, свыкнутся, свыкся, свыклась, свыклось, свыклись, свыкнись, свыкнитесь, свыкшийся, свыкшаяся, свыкшееся, свыкшиеся, свыкшегося, свыкшейся, свыкшегося, свыкшихся, свыкшемуся,… … Формы слов
свыкнуться — св ыкнуться, нусь, нется; прош. вр. св ыкся, св ыклась … Русский орфографический словарь
свыкнуться — (I), свы/кнусь, нешься, нутся … Орфографический словарь русского языка
свыкнуться — Syn: привыкнуть, сжиться (усил.), сродниться (усил.) Ant: отвыкнуть, отвыкать … Тезаурус русской деловой лексики
свыкнуться — нусь, нешься; свыкся, лась, лось; св. с кем чем. Примириться с чем л.; привыкнуть к кому , чему л. С. со своей горькой судьбой. С. с мыслью о предстоящей разлуке. С. с неудобствами. С. с нервозной обстановкой в семье. С. душой. Я свыкся с вами за … Энциклопедический словарь