-
1 сразу
-
2 сразу
adv1) gener. auf Anhieb, auf einen Blick, auf einen Streich, auf einmal, auf einmal, mit einemmal, auf einmal, mit einmal, im gleichen Atemzug, im selben Atemzug, in einem Atemzug, in einem Züge, jach, jäh, kurzerhand, mit einem Griff, mit einem Mal, mit einem Male, mit einem Schub, mit einem Züge, ohne weiteres, rundweg, vom Fleck weg (+ inf), vorweg, in einem Schritt, sofort, augenblicklich, gleich (с количественным числительным)2) colloq. Knall und Fall, auf (den ersten) Anhieb, auf der Stelle, aus dem Stand heraus, plitz platz, schlankerhand3) law. sogleich4) offic.expr. (после) unverzüglich5) swiss. zum vornherein6) shipb. spontan -
3 сразу же
-
4 сразу
1) ( сейчас же) sogléich, sofórt; im Áugenblick ( моментально); únverzǘglich ( незамедлительно)2) ( одновременно) zugléich, gléichzeitig -
5 сразу
1) немедленно, тотчас же sofórt, gleichОн всё сра́зу по́нял. — Er hat sofórt [gleich] álles verstánden.
Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с. — Ich kann Íhre Fráge nicht sofórt [gleich] beántworten.
Он ушёл сра́зу по́сле докла́да. — Er ging sofórt [gleich] nach dem Vórtrag wég.
Напиши́ мне сра́зу, как то́лько ты что́-нибудь узна́ешь. — Schreib mir sofórt [gleich], sobáld du étwas erfährst.
2) одновременно gléichzeitig, zugléichОн де́лал два де́ла сра́зу. — Er máchte zwei (D)ínge gléichzeitig [zugléich].
3) в один приём, разом auf éinmalМы съе́ли все я́блоки сра́зу. — Wir háben álle Äpfel auf éinmal áufgegessen.
-
6 сразу
auf einmal; sogleich, sofort; gleich; разом -
7 Сразу за буквой U идет W - таков порядок в алфавите
advgener. Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im AbcУниверсальный русско-немецкий словарь > Сразу за буквой U идет W - таков порядок в алфавите
-
8 сразу браться за дело
advgener. sogleich zur Tat schreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сразу браться за дело
-
9 сразу бы так!
-
10 сразу было видно, что он иностранец
Универсальный русско-немецкий словарь > сразу было видно, что он иностранец
-
11 сразу было видно, что он моряк
Универсальный русско-немецкий словарь > сразу было видно, что он моряк
-
12 сразу видно, что у него много забот
Универсальный русско-немецкий словарь > сразу видно, что у него много забот
-
13 сразу вначале
advgener. gleich am Anfang, gleich im Anfang -
14 сразу выложить всё
advgener. mit der Tür ins Haus fällen -
15 сразу же после обеда
advgener. am zeitigen NachmittagУниверсальный русско-немецкий словарь > сразу же после обеда
-
16 сразу же последовать
advgener. auf dem Fuß folgen (за чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > сразу же последовать
-
17 сразу начинать действовать
advgener. sogleich zur Tat schreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > сразу начинать действовать
-
18 сразу ничего не делается
advset phr. auf einen Hieb fällt kein BaumУниверсальный русско-немецкий словарь > сразу ничего не делается
-
19 сразу после
advgener. gleich nach -
20 сразу после устранения недостатка
Универсальный русско-немецкий словарь > сразу после устранения недостатка
См. также в других словарях:
сразу — сразу … Орфографический словарь-справочник
сразу — Зараз, разом, враз, вмиг, одновременно, в (за) один прием, одним приемом, единым духом (махом), одним разом, мгновенно, моментально, залпом, в один присест. Тяните дружно. Марает он единым духом лист . Пушк. Пить запоем (также говорят: курить,… … Словарь синонимов
СРАЗУ — нареч. с одного, с первого разу, смаху, соднова, вдруг, в один раз, одним разом. Сразу не сделаешь. Он сразу понял, выучился. Думай так, чтоб сразу выдумать. Этого сразу не выговоришь. Жил, жил да сразу и помер! Его сразу не похоронишь. Толковый… … Толковый словарь Даля
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один прием, одним разом, очень быстро. «Он брал огурец в руку, не глядя на него, засовывал его до половины в рот и сразу перекусывал большими желтоватыми зубами.» Максим Горький. «Ежели ты стоящий портной, то сразу по мерке… … Толковый словарь Ушакова
сразу же — нареч, кол во синонимов: 54 • без дальних разговоров (32) • без дальних слов (31) • … Словарь синонимов
СРАЗУ — СРАЗУ, нареч. 1. В один приём, очень быстро. Съел всё с. Москва не с. строилась (посл. о том, что осуществляется постепенно, не вдруг). 2. Немедленно, в тот же момент. С. сообразил. 3. Тут же рядом, в непосредственной близости (разг.). С. за… … Толковый словарь Ожегова
сразу — СРАЗУ1, скоропостижно, разг. сниж. в одночасье СРАЗУ2, единовременно, разг. залпом, разг. сниж. враз, разг. сниж. зараз, разг. сниж. разом … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сразу — нар., употр. наиб. часто 1. Если кто либо делает что либо сразу, то это означает, что кто либо совершает какое либо действие в один приём. Съел всё сразу. | Заработать сразу большую сумму денег. = одним разом 2. Если что либо происходит сразу, то … Толковый словарь Дмитриева
сразу — ▲ в течение ↑ момент сразу в один момент. в один миг. вмиг. в мгновение ока. в мгновение. в момент. в одночасье … Идеографический словарь русского языка
сразу — нареч. 1. В один приём; одним разом. Съел все с. * Москва не сразу строилась (Посл.). // Вместе, одновременно. Говорили все с. В его голосе прозвучали с. гнев и удивление. С. купить несколько платьев. 2. В тот же момент; немедленно. С. же… … Энциклопедический словарь
сразу — нареч. 1) а) В один приём; одним разом. Съел все сра/зу. * Москва не сразу строилась (посл.) б) отт. Вместе, одновременно. Говорили все сра/зу. В его голосе прозвучали сра/зу гнев и удивление. Сра/зу купить нес … Словарь многих выражений