-
21 спровадить
сов. кого-что; разг.оҙатып (ебәреп) ҡотолоу -
22 спровадить под благовидным предлогом
1) General subject: ease out (служащего)2) Makarov: ease out (служащего и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > спровадить под благовидным предлогом
-
23 спровадить кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > спровадить кого-л.
-
24 постепенно спровадить под благовидным предлогом
Makarov: ease out (служащего и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > постепенно спровадить под благовидным предлогом
-
25 спроваживать
спровадить (вн.) разг.show* out (d.), send* on his way (d.); ( отделываться) get* rid (of) -
26 отправлять
отправить1) виряджати, вирядити, відряджати, відрядити, виправляти, виправити, наряджати, нарядити, слати, послати, висилати, вислати, (услать, спровадить) відсилати, відіслати, випроваджати и випроваджувати, випровадити, відпроваджати и відпроваджувати, відпровадити, спроваджувати, спровадити кого, що куди. -лять кого в дорогу, в поход - виряджати (виправляти) кого в дорогу, в похід. -вить послов - вирядити (нарядити, послати) послів. -вить товары по железной дороге - послати, вислати крам залізницею. -вить кому-л. письмо, посылку по почте - послати кому листа поштою, послати, подати кому посилку поштою. -вить кого из дому (спровадить) - випровадити, відпровадити, спровадити, відрядити кого з дому. -вить ни с чем - випровадити, відпровадити кого ні з чим. -вить в ссылку - запровадити (и запроторити, завдати) на заслання. -вить на тот свет - на той світ загнати, з світу зігнати;2) справляти, справити, відправляти, відправити, управляти, управити, справувати що. -лять какую-л. должность, службу - справляти, справувати, відбувати які обов'язки, яку службу, урядувати на якій посаді; (служить чем) правити за кого, за що. -лять какие-л. функции - справляти які функції. -лять повинности - відбутки відбувати. Отправленный - виряджений, відряджений, виправлений, посланий, висланий и т. д.* * *I несов.; сов. - отпр`авитьвідправля́ти, відпра́вити и повідправля́ти; (снаряжать, отпускать в дорогу) виряджа́ти, ви́рядити и повиряджа́ти; (отсылать кого-л.) випроводжа́ти, ви́провадити, відпрова́джувати, відпрова́дити и повідпрова́джувати, несов. попрова́дити; ( посылать) посила́ти, посла́ти; (отсылать что-л.) надсила́ти, надісла́ти; (спроваживать куда-л.) запрова́джувати, запрова́дити и позапрова́джувати; диал. виправля́ти, ви́правити и повиправля́тиII несов.; сов. - отпр`авить(исполнять, осуществлять), вико́нувати, ви́конати; ( исполнять обряды) пра́вити, відправля́ти, відпра́вити -
27 отшить
сов.; прост.( кого-что) (спровадить) куып җибәрү, араны өзү -
28 спроваживать
несов.; см. спровадить -
29 навлекать
навлечь1) наволікати. наволокти, (чаще) стягати, стягти, (реже) натягати, натягти, спроваджувати, спровадити на кого що. [Од бога помсту наволікає! (Сл. Гр.). Вони мене не слухали і через те наволокли страшений напад ординський на узграничні землі (Куліш). Що мені за охота стягати на себе ненависть? (Звин.). І не признаюся! нащо я буду на себе натягать? (Борз.). Нам-же страшно, що він напасть на християн спровадить (Л. Укр.)]. -влечь на себя чей гнев - чий гнів на себе стягти (натягти). -влечь на себя беду, стыд, позор - стягти біду, сором, ганьбу на себе. [Сам ти, друже, сам біду на себе стяг (Франко)]. -влечь на себя насмешки - насміх (глум) стягти на себе. [I насміх на себе стягли ви (Франко)]. -влечь на себя подозрение - стягти (натягти) на себе підозру, викликати до себе підозру;2) см. Наволакивать. Навлечённый - наволочений, стягнений, натягнений, спроваджений на кого. -ться - наволікатися, стягатися, натягатися, спроваджуватися, бути наволіканим, наволоченим, стяганим, стягненим, натяганим, натягненим, спроваджуваним, спровадженим.* * *несов.; сов. - навл`ечь(на кого-что) виклика́ти и викли́кувати, ви́кликати, -кличу, -кличеш (до кого-чого), натягати и натя́гувати, -гую, -гуєш, натягти́, -тя́гну, -тя́гнеш и натягну́ти (на кого-що); ( накликать) наклика́ти, накликати, -кли́чу, -кли́чеш (на кого-що)\навлекать ть, \навлекать чь на себя подозре́ние — виклика́ти, ви́кликати до се́бе підо́зру (підозріння), натяга́ти (натягувати), натягти́ и натягнути (стяга́ти, стягти́ и стягну́ти) на се́бе підо́зру (підозрі́ння)
-
30 спроваживать
(кого-л.); разг.
show out, send on his way, show the door; get rid (of) (отделываться)* * *1) show out; 2) get rid* * *спроваживать; спровадить ; show out -
31 abfertigen
Zug usw. отправлять <равить>; Fracht принимать и отправлять; Kunden обслуживать <жить>; zollamtlich abfertigen очистить от таможенных формальностей; kurz abfertigen быстро спровадить -
32 выводить
show глагол: -
33 проводить
-
34 выпроваживать
-
35 к чёрту на кулички
прост.to the back of beyond; of the edge of nowhere; to the end of the world; cf. to TimbucktooЛихачёвские недоброжелатели рады были спровадить профессора хоть к чёрту на кулички, лишь бы пожить в спокойствии... (Г. Марков, Сибирь) — Likhachov's ill-wishers would have been glad to see him depart for the end of the world for the opportunity of enjoying a period of calmness...
- Институт не кончай, а то попадёшь под распределение куда-нибудь в Кандалакшу, к чёрту на кулички. Ну на кой тебе этот диплом? (Е. Воробьёв, Шелест страниц) — 'Don't finish the institute otherwise you'll end up being assigned to Timbucktoo. What do you need a diploma for anyway?'
Русско-английский фразеологический словарь > к чёрту на кулички
-
36 выслать
1. send forward; send out; away; banish2. banish3. deportСинонимический ряд:1. отправить (глаг.) отослать; отправить; послать2. сослать (глаг.) закатать; заслать; сослать; укатать; упечь3. удалить (глаг.) спровадить; удалить; услать -
37 отослать
1. send; refer2. relegateСинонимический ряд:1. отправить (глаг.) выслать; отправить; послать2. удалить (глаг.) спровадить; удалить; услать -
38 услать
-
39 удалить
1. dispose2. eliminate3. free4. withdraw5. remove; extract6. extractСинонимический ряд:1. вырвать (глаг.) выдернуть; вырвать; вытащить2. выслать (глаг.) выслать; отослать; спровадить; услатьАнтонимический ряд: -
40 спроваживать
несов. см. спровадить
См. также в других словарях:
спровадить — прогнать, выпроводить, избавиться, выслать, отвязаться, отделаться, освободиться, услать, отфутболить, удалить, отослать Словарь русских синонимов. спровадить см. избавиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русс … Словарь синонимов
СПРОВАДИТЬ — СПРОВАДИТЬ, спроважу, спровадишь, совер. (к спроваживать), кого что (прост.). Удалить, выпроводить, избавиться от кого нибудь, заставив исчезнуть, удалиться. «Первого сына спровадил.» Достоевский. Спровадить на тот свет. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
СПРОВАДИТЬ — СПРОВАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; совер., кого (что) (разг.). Выпроводить, заставить удалиться. С. непрошеного гостя. | несовер. спроваживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Спровадить туда, куда ворон костей не занесет — Спровадить туда, куда воронъ костей не занесетъ. Ср. Чулковъ рѣшился разъ навсегда покончить съ прошлымъ, уѣхать и затеряться въ такой дали и глуши, чтобъ и воронъ не нашелъ его костей. Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 1. Ср. Его туда зашвырнутъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Спровадить на тот свет — кого. Прост. Экспрес. Погубить, убить, довести до смерти кого либо. Я чай, и ты довольно народу на тот свет спровадил? (А. К. Толстой. Князь Серебряный). Медленно открылись затуманенные глаза… Живой! А Божьи люди удумали тебя на тот свет… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спровадить — сов. перех. разг. см. спроваживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спровадить — спровадить, спроважу, спровадим, спровадишь, спровадите, спровадит, спровадят, спровадя, спровадил, спровадила, спровадило, спровадили, спровадь, спровадьте, спровадивший, спровадившая, спровадившее, спровадившие, спровадившего, спровадившей,… … Формы слов
спровадить — спров адить, ажу, адит … Русский орфографический словарь
спровадить — (II), спрова/жу, ва/дишь, ва/дят … Орфографический словарь русского языка
спровадить — важу, вадишь; спроваженный; жен, а, о; св. кого что. Разг. Стараясь избавиться от кого , чего л., выпроводить, отправить, отослать куда л. С. непрошеного гостя. С. на тот свет (довести до смерти). ◁ Спроваживать, аю, аешь; нсв. Спроваживаться,… … Энциклопедический словарь
спровадить — ва/жу, ва/дишь; спрова/женный; жен, а, о; св. см. тж. спроваживать, спроваживаться кого что разг. Стараясь избавиться от кого , чего л., выпроводить, отправить, отослать куда л. Спрова/дить непрошеного гостя … Словарь многих выражений